第7版(国际)
专栏：
欧共体决定与经互会五国建交
德克莱克说这将有助于改善欧洲贸易环境
据新华社布鲁塞尔8月16日电（记者诸葛仓麟）欧洲共同体委员会发言人今天宣布，欧共体委员会和理事会已经决定和苏联、民主德国、匈牙利、捷克斯洛伐克及保加利亚分别建立外交关系。
发言人说，欧共体委员会已于本月10日将这一决定函告上述5国政府。
欧共体发言人说，波兰的建交要求提出较迟，欧共体尚在研究。经互会的另一个成员国罗马尼亚尚未提出与欧共体建交要求。
据新华社布鲁塞尔8月17日电（记者诸葛仓麟）欧共体委员会对外关系负责官员维利·德克莱克今天称欧共体和东欧5国建立外交关系是“意义深远的历史性事件”。
德克莱克就此发表声明指出，欧共体和东欧5国建交“对改善欧洲贸易环境来说，是具有不容置疑的重要意义的步骤”，它必将对我们共同的大陆的经济发展产生积极的影响。
德克莱克指出，这也是“在促进欧洲人相互接近方面迈出的新的一步，它是在承认欧共体今天发挥的不可替代作用的基础上实现的”。
第7版(国际)
专栏：
南斯拉夫的物价改革与通货膨胀
卢存淑
进入八月份以来，南斯拉夫政府在经济政策上连续作出了两项决定：一是宣布能源、铁路和邮电部门的产品和劳务价格由这些部门自行确定；二是决定进口四亿美元的耐用消费品和原料，以缓和供需矛盾，抑制物价上涨。这是南斯拉夫试图进一步改革价格体系并继续控制通货膨胀而采取的重要措施。
近几年来，南斯拉夫经济遇到较大困难，其突出表现是通货膨胀率高、工业生产增长缓慢，物价持续上涨、失业人数增多、外债负担沉重。对此，南共联盟和南斯拉夫政府采取了一系列措施。在今年上半年对经济进行的多次讨论会上，也一致认为首要的任务是降低通货膨胀率。
通货膨胀问题受到重视。今年一月初，南联邦议会经过多次讨论通过的一九八八年社会经济发展决议明确指出，通货膨胀严重是经济危机的综合反映，今年的主要任务是大幅度降低通货膨胀率。为了降低通货膨胀率，南斯拉夫政府曾经不断扩大价格监督范围，以限制物价上涨，同时限制各种消费。特别是去年，继在反通货膨胀纲领中提出一百二十项措施后，年底又实行物价冻结。但是，这些以加强国家对物价控制的办法由于种种原因，对降低通货膨胀率收效甚微。一九八七年十二月与上一年十二月相比，零售价格上涨了百分之一百六十七，生活费用上涨了百分之一百七十；今年一月比去年一月上涨百分之一百五十八，已成为世界上少数几个通货膨胀率达三位数字的国家之一。今年五月二十八日深夜，联邦政府决定停止冻结物价，实行物价自由化、进口自由化和外汇自由化，规定百分之六十的商品自由定价，第纳尔贬值百分之二十三点九。采取这项紧缩政策，目的在于尊重经济规律，减少行政干预，为发挥市场调节作用创造条件，利用自由的市场经济、供求关系来调节物价，以便到年底使百分之一百六十七的通货膨胀率降为百分之九十至九十五。但是仅一个月时间，六月份商品零售价比五月份又上升百分之二十一点一。据南官方统计，今年七月份零售价格与去年同期相比上涨了百分之一百八十九点九。头七个月的通货膨胀率达到百分之一百九十。据有关部门估计，涨价风一时尚难制止。
南斯拉夫通货膨胀率高的原因是多方面的。最直接的原因，是从六十年代中期起实行高消费政策以来，消费的增长超过生产的增长，严重影响供需平衡，以致引起物价上涨。今年五月份放开物价更造成不良后果。仅六月和七月两个月之内，整个物价平均上涨百分之三十二点二。有些商品上涨百分之八百。南斯拉夫党政领导机构认为，要迅速改变上述状况，必须对现行经济体制进行深刻的改革。今年二月二十三日成立了以联邦总理米库利奇为首的“经济体制改革委员会”，其任务就是制定生产、计划体制以及物价、金融、收入分配、对外经济关系等方面的改革方案。改革的基本方针是尊重经济规律，实行对外开放，加强市场调节，减少行政干预，扩大企业自主权，克服经济建设中的唯意志论。该委员会下设十个专门小组，预计今秋将提出经济体制改革的全部方案。
今年上半年南共联盟和联邦当局多次开会，提出降低通货膨胀率的种种措施。主要是积极设法提高劳动生产率，努力增加生产，控制消费，并与债务国进行推迟偿还贷款的谈判等等。
近年来，南斯拉夫领导和舆论界越来越多地指出，加强南共联盟内部和联邦各共和国之间的团结，克服分散主义和各自为政的倾向，对于摆脱经济困难，具有极为重要的意义。许多人认为，缺乏全国的集中统一是旷日持久的经济危机不能迅速克服的直接原因。联邦各共和国和自治省有的人只顾局部利益，忽视整体利益。在讨论全局性的重大问题时，经常意见分歧，争执不休，甚至对中央决议拒不执行，或者各取所需，唯我所用。这些不良倾向客观上阻碍了改革的进行，使经济困难迟迟难以解决。
在五月间召开的南共联邦代表会议上，许多代表在发言中指出，南共联盟现在比以往任何时候都更需要坚持民主集中制，希望这次代表会议成为南共联盟消除分歧、加强团结的转折点。
人们期望，在南共联盟中央的统一领导下，坚持实行民主集中制，深化改革，就能战胜困难，摆脱危机，使经济获得新的发展。
第7版(国际)
专栏：
巴西通过十六家企业实行私有化方案
新华社巴西利亚8月17日电 巴西非国有化联邦委员会8月16日举行第一次会议，通过一项对16家国营企业实行私有化的方案。
这16家企业涉及能源、钢铁、石化、造纸和纤维生产以及交通运输服务部门。按照规定，这些企业将在30至240天内交给私人经营。
巴西非国有化联邦委员会是在上周成立的，它提出并通过对国营企业实施私有化的方案，其目的是为了减少国家公共赤字，增加财政收入。据当地报纸报道，上述16家国营企业实行私有化后，将为国家节约2000万至4000万美元的开支。
第7版(国际)
专栏：
南斯拉夫外汇储备增加
新华社贝尔格莱德8月17日电 南斯拉夫对外清偿能力有所改善，外汇储备达24.62亿美元，创最近10年来的最高水平。
这是南人民银行副行长斯塔诺耶维奇昨天在记者招待会上宣布的。
他指出，南外汇储备增加的主要原因是，今年上半年的出口总额比去年同期增加了15％，其中向可兑外汇市场的出口增加了20％，同时进口略有减少，在可兑外汇市场上获顺差7.34亿美元；今年上半年在国外就业的南斯拉夫工人的汇款比去年同期增加了30％，即5.42亿美元；由于旅游业的发展，南外汇兑换处至今已收购外汇9.87亿美元，比去年同期增加5.9亿美元。
第7版(国际)
专栏：
乌兹别克一农民购买私人拖拉机
新华社莫斯科电 据塔斯社最近报道，穆赫塔罗夫花费约8000卢布购置了一台拖拉机，从而成为苏联乌兹别克第一个拥有私人拖拉机的农民。
过去，苏联的生产资料都只能归国营和合作单位所有。根据一个月前生效的《合作社法》，农民家庭现在有权向国家租赁土地和购置农业机械，国家并向承租人提供用于购置农机的低息长期贷款。
第7版(国际)
专栏：经济札记
日本何以能稳坐钓鱼台
孙毅
在最近的西方国家竞相提高利率的浪潮中，近年来在国际金融市场上十分活跃的日本却是岿然不动，除了7月中旬将三月期存款利率和一月期票据利率作少许的适应性上浮之外，日本中央银行至今没作出任何反应。是否金融动荡的涟漪尚未波及到日本呢？显然不是。因为日本金融市场事实上已成为美国利率上调的第一个受害者。8月10日，日经股票平均指数急跌615.49日元，成为今年以来的最大跌幅。那么为什么这次日本人显得如此镇静呢？
根本的原因在于目前日本和西方其它国家所面临的经济形势不同。首先是目前国内通货膨胀的压力不大。据统计，5、6月份日本国内消费物价指数只比去年同期上升了0.2％。当然，目前日本的官定利率很低（日本银行的官定利率现在为2.5％，美国联邦储备委员会的贴现率为6.5％，二者利差为4％），按照常理，低利率政策在刺激经济增长的同时必然使货币供应量扩大，而这种扩大只有在其增长速度大大超过生产增长速度时，通货膨胀才会发生。而日本今年的经济形势并没有出现这样的情况，所以对日本人来说，通货膨胀的担忧显然不如其它国家。
其次，日本不像西德那样存在着国内资本外流从而造成国内资本短缺的问题。故而，日本并不想用提高利率来稳住日元汇价。相反对于某些出口厂家来说，日元一定程度的贬值还可以帮助它们恢复在国际市场上的竞争能力。
再从日本国内情况来看，现在日本正在实施一项新的5年计划，其核心内容是完成向“内需主导型”经济结构的转变，为保证这一计划能够顺利实现，有必要在金融市场上造成一个比较宽松的贷款环境。据此，日本中央银行显然无需贸然更改两年来一直实行的低利率政策。
正是基于上述因素，日本在风浪迭起中能稳坐钓鱼台。加之今年以来，美元兑日元的最高比价是1∶135.70，在过去的两个月中，美国一直没有突破这个关口，这说明美元对日元的升势尚缺乏实力。既然如此，那么日本中央银行又何必非要步西德、英国等国家的后尘呢？
当然，这并不排除日本中央银行今后调整货币政策的可能性，这一点完全取决于今后美元兑日元的比价如何变动。由于日本的大多数进口商品都以美元计价，如果美元短期内大幅度反弹，造成进口商品大幅度上涨，也会对日本国内通货膨胀产生压力，这就有可能促使日本中央银行会暂时改变货币政策。
（附图片）
日本町田市垃圾处理工厂不仅利用燃烧垃圾的热能发电、烧水、供暖，还利用余热在温室里种植花卉，以就近观察垃圾回收处理对周围环境的影响。
新华社记者 姚力摄
第7版(国际)
专栏：
美国环境保护局提出警告
海平面增高将威胁沿海地区
新华社华盛顿8月17日电 美国环境保护局提出警告，美国目前就应该开始寻找保护沿海沼泽地的方法，以防止下个世纪海平面上升而淹没沿海地区。
环境保护局在昨天发表的研究报告中说，基于目前温室气体释放的趋势，估计到2025年海平面将增高5—15英寸，到2100年将增高2—7英尺。若海平面增高5—7英尺将可能会淹没30％至80％的沿海沼泽地。
研究报告中介绍说，如果温室气体继续按目前情况那样释放，美国也许将会失去30％至80％的沿海沼泽地。所有沼泽地，特别是路易斯安娜州的沼泽地将会因全球温度上升，冰川和极地冰帽的溶化而被淹没。
美国环境保护局的报告说，尽管将来海平面增高的时限和幅度不能断定，但是，海平面将会增高的科学意见是一致的。
第7版(国际)
专栏：
阿盟呼吁援助苏丹克服洪灾
新华社突尼斯8月17日电 阿拉伯联盟秘书长的顾问蒙塞夫·迈今天紧急呼吁各兄弟和友好国家加紧援助苏丹克服洪灾。
刚同阿盟派往苏丹的代表团一起返回这里的这位顾问对突尼斯非洲通讯社记者说，苏丹遭受的洪灾已导致电力、饮用水和通讯线路中断，食品工业停产和商店停业，使苏丹出现了食品匮乏和经济危机，有200多万人因房屋被暴雨冲垮而无家可归，人们还担心各种流行病会蔓延。
他还说，苏丹急需各种援助，至少需要20万顶帐篷以及大批药品、车辆和衣服，以便安置、运送和医治灾民。
阿盟代表团同苏丹领导人和救灾负责人进行了多次会晤，以便了解灾情。
第7版(国际)
专栏：
波兰国防工业将扩大民用品生产
波兰在实施第二阶段经济改革过程中，国防工业将进一步利用自己的潜力扩大民用消费品的生产。
波兰军队报纸《自由战士报》报道说，第二阶段改革实施纲要规定了这方面的任务。这是由于有必要更充分地满足对工业品的需求。
波兰国防工业企业在工业中所占比重不大。国防工业中除少数企业以百分之五十以上的生产能力用于军事生产外，大多数企业仅以百分之几到百分之二十的生产能力用于军事生产。
第7版(国际)
专栏：
喀麦隆一家小企业产品获国际奖
喀麦隆一家中小企业、非洲奶制品公司生产的产品最近获得了第十一届巴塞罗那食品和饮料国际奖。
这家公司是一个仅有八十名职工的小企业。这次荣获国际奖，是这家公司为发展喀麦隆牛奶加工工业长期努力的结果，也是喀麦隆政府鼓励发展中小企业所取得的成就。
巴塞罗那食品和饮料国际奖设立于一九七八年。它是由一百二十多个国家的企业参加的组织。
第7版(国际)
专栏：
瑞士钟表出口今年可望再创纪录
今年瑞士钟表出口额可望超过去年，再创新纪录。据瑞士钟表工业联合会十二日发表的一份简报说，今年上半年瑞士钟表出口总额比去年同期增加了百分之十九点一，达二十三点
一亿瑞士法郎。据最新预测，这一增长势头在今年下半年可望得到保持。
一九八七年，瑞士的钟表出口额是四十三点四亿瑞士法郎，比前年增长了百分之一点六，是瑞士钟表出口额最多的一年。
第7版(国际)
专栏：
比利时考虑帮助安哥拉修复铁路
比利时通用公司最近在布鲁塞尔发表一项公报宣布，为了考察安哥拉本格拉铁路一线修复的可行性，它将派遣一个专家小组进行初步调查。通用公司的这一决定已得到比利时政府的同意。（据新华社）