第6版(国际)
专栏：综述
日美牛肉柑桔战前前后后
本报记者 孙东民
历时数月的日美牛肉和柑桔贸易谈判“攻防战”，终于在6月20日在东京达成协议，使前后长达10年之久的日美牛肉和柑桔纠纷告一段落。
在美国的强烈要求下，日本被迫同意牛肉和柑桔在3年以后、柑桔汁在4年之后实行进口的自由化；美国则顺水推舟，准备撤回5月初向关贸总协定提交的仲裁要求。日本表示对两国能本着“互让的精神”解决这一悬案感到高兴；美国则认为谈判结果为继续发展美日关系“迈出了重要一步”。里根总统21日发表声明，高兴地称赞日本加入了“农业贸易自由化的行列”。
牛肉和柑桔问题，一直是日美之间长期悬而未决的老大难问题。美方要求扩大对日出口，进而实现美国农产品自由进入日本，而日方则以国内农产品是日本的基干产业为由，对农产品的进口迟迟不想敞开大门。今年3月底第二次日美农产品协定期满后，美国对日本的作法越来越不耐烦。要求日本立刻实行进口自由化。美国人说，美国的消费者愿意购买优质的日本汽车、电视、电子产品，为何不让日本的消费者购买便宜的美国牛肉？从今年2月到5月，日美两国在是完全自由化还是分阶段自由化问题上你来我往，你攻我守。一时谈判不见进展，宣告破裂，美国向关贸总协定提出起诉，要求仲裁。为打开僵局，日本首相竹下借访欧之机再度与美国总统里根举行会谈，相约由两国当事者最后协商解决。
日美牛肉和柑桔的贸易谈判达成协议，是双方妥协的产物。对日本来说，在有巨额贸易顺差的情况下，仍对国外的农产品进口关闭大门，这种利己主义的作法已行不通。国内的消费者对昂贵的农产品价格也很不满意，多数人主张农产品进口自由化。同时，面对国际上贸易保护主义的动向，如不改变迄今的作法，将会导致工业产品的出口受到更大报复。对美国来说，尽管日本完全自由化只能改善十几亿美元的对日贸易赤字，不过是杯水车薪，但如不打开日本的大门，既难以说服西欧，也无法推行世界农产品贸易自由化的长期战略。为准备新一轮多边贸易谈判，美国提出有关国家10年内消除壁垒，取消农业补贴，以便今后在农产品贸易中保持优势。
日美牛肉和柑桔谈判达成妥协，在日本国内引起不同反应。政府及产业界人士认为这有助于纠正对外贸易顺差和缓解摩擦；消费者持欢迎态度，说农产品进口自由化是大势所趋，日本农业被迫“由锁国走向开国”；在野党和农业团体表示反对，认为这是对美单方面的让步，担心口子一开，下一步就轮到大米的进口自由化。但普遍的看法是，妥协的结果为今后日本农业的结构改革争得了时间，减轻了美国对日本的压力。上台以来一直为日美经济摩擦和美方强大压力所困扰的竹下政权松了一口气。另一方面，日本政府当局将通过财政补助等措施来平息农业团体的不满。
但从宏观角度看，牛肉和柑桔问题只是日美经济矛盾的一部分，两国在工业品贸易、金融、不动产投资、开放建筑业市场等广泛领域还存在诸多摩擦，如何继续寻求妥协，避免矛盾进一步激化，仍将是日美之间长期面临的难题。
（本报东京6月21日电）
第6版(国际)
专栏：
中国兵马俑轰动希腊
新华社雅典6月19日电 （记者周锡生）历时3周的中国秦朝兵马俑展览今天下午在希腊首都雅典闭幕。展览轰动了整个雅典乃至希腊全国，观众多达15万人次，被誉为“人类古代文明奇迹”。
中国秦朝兵马俑展览是应希腊奥纳西斯基金会的邀请，于5月底开始在雅典国家画廊展出的。展品包括8件兵俑、2件马俑和1件跪座俑以及20多件古兵器等。展出消息很快传遍了雅典和整个希腊，使通常门庭冷清的雅典国家画廊顿时变得热闹非凡。周末期间，观众往往要排长队才能一饱眼福。据当地报纸报道，雅典近年来举办的任何展览都没有吸引过如此众多的观众。观众除了希腊人外，还有不少来自法国、瑞士、英国和西德等西欧国家的文物考古工作者、历史学家和旅游者。
第6版(国际)
专栏：
红楼梦艺术展在新加坡受欢迎
新华社新加坡电 （记者李永明）中国红楼梦文化艺术展18日上午在新加坡世界贸易中心正式展出。
这是中国迄今为止在国外举办的规模最大的有关红楼梦文化艺术展览。
展览厅外，耸立着一座红柱、画梁、绿檐的五彩门楼，进入门楼不远，便是大观园，内设6个展厅，装饰得古色古香，右手间是仿造北京大观园的模型，有大观园正门、大观楼、潇湘馆、怡红院等。
展览会上，引起新加坡观众最大兴趣的是中国电视剧《红楼梦》中的几位主要演员：饰林黛玉的陈晓旭、饰贾宝玉的欧阳奋强、饰薛宝钗的张莉和饰王熙凤的邓婕。观众围住中国演员，纷纷要求签名或合影留念。
这次为期9天的展览是由新加坡《联合早报》、《联合晚报》和新加坡作家协会联合主办的。
《红楼梦》缅文译本第1册不久前在缅甸正式出版发行。《红楼梦》是由缅甸著名翻译家吴妙丹丁根据北京外文出版社1978年出版的《红楼梦》英译本翻译的。
（附图片）
图为《红楼梦》缅文译本第一、二、三册。
新华社记者 张云飞摄
第6版(国际)
专栏：
明清画展饮誉南斯拉夫
据新华社贝尔格莱德电 （记者夏士华）中国明清绘画展览十五日晚在南斯拉夫斯洛文尼亚共和国首府卢布尔雅那市圆满闭幕。斯洛文尼亚共和国政府总理杜·希尼戈伊说，这是近十年来在斯洛文尼亚举办的参观人数最多、最成功的展览。它为南中两国今后的文化交流奠定了良好的基础。
中国明清画展是四月十五日开幕的，展出了十四世纪至本世纪初五百年期间中国各个流派著名画家的四十幅杰作。这些具有中国民族特色的艺术瑰宝受到了广大观众的热烈欢迎。卢布尔雅那人民美术馆里经常出现三条长龙：等候购买门票的队伍、等候进展厅参观的队伍和等候中国展团同志签字留念的队伍。应观众要求，绘画展览最后一周的闭馆时间从十八点延长到二十二点。展出两个月来，观众达九万五千人，相当于人民美术馆平时全年的观众总数。
在人民美术馆里，观众们除欣赏明清绘画外，还可以看到介绍中国各地风光、名胜古迹的录像片。
明清绘画展出期间，卢布尔雅那市一直洋溢着浓厚的中南友谊气氛。人民美术馆所在的大街上悬挂着许多条幅，上面用中文和斯洛文尼亚文写着“中国明清绘画”，一家电影院上映了获得奥斯卡奖的影片《末代皇帝》，同斯洛文尼亚建立了友好关系的四川省派来了四名厨师，使卢布尔雅那市民有机会品尝中国的美味佳肴。斯洛文尼亚一些人自豪地说：“我们卢布尔雅那市也有了一条‘华人街’。”
第6版(国际)
专栏：
《金舞银饰》在布拉格获奖
新华社布拉格电 中国电视歌舞片《金舞银饰》在16日结束的第25届“金色布拉格”国际电视节上，获得音乐片“传统和民间音乐电视节目奖”。
本届电视节是6月9日开始的。来自39个国家的62部电视片参加了比赛，其中戏剧片32部，音乐片30部。
苏联电视片《请记住我这么一个人》和比利时电视片《普卢塔的一天》分别获得戏剧片和音乐片最高奖。
第6版(国际)
专栏：
发挥牧工贸结合的优势
——记阿根廷巴拉那牛奶生产合作社
管彦忠
近几年来，阿根廷的合作社运动发展迅速，目前全国已有5800多个合作企业在国民经济中发挥着重要的作用。阿根廷农村合作社联合会已成立40年，目前有16万户成员。阿方辛总统出席这个组织的年会时说过，“合作社是实现社会联合，达到进步和增长的榜样”。
在恩特雷里奥斯省，记者访问了巴拉那牛奶生产合作社。它把牛奶的生产、加工和销售紧紧结合在一起，充分显示了合作力量的优势，给人留下深刻的印象。
合作社有3个分散在各地的冷藏厂和一座牛奶加工厂。每天清晨，一辆辆卡车开到各奶牛场，把约14万公升鲜奶送到加工厂。牛奶经过严格的质量检验后，由各车间加工成各种奶制品。生产奶粉的蒸发器每小时可加工5000公斤牛奶，生产全脂、半脂和脱脂奶粉，各项成份都有严格要求。参观时，有节奏的“冬、冬”声引起我们的注意，原来是在敲打蒸发锅板壁将奶粉震落下来。加工厂生产的含有各种果味的酸奶，适应消费者不同胃口的奶酪及醇香的甜奶不仅质量好，而且合乎卫生标准，在当地很有竞争力。合作社直接出售一部分产品，其余由设在各地的代售点供应市场。主人还陪同我们参观了合作社的养猪场。3个工人饲养930头猪，饲料除玉米之外，还有加工奶酪时废弃的大量泔水，它含有3％的蛋白质，营养丰富。小猪喂5个月可以长到110公斤，而且瘦肉率很高。出售肉猪和小猪是重要财源。
合作社的经理丰塔纳先生告诉记者，这个合作社是1964年成立的。当时一些奶牛场主苦于不能出售全部鲜奶，更无力加工，同时由于季节不同，市场消费量变化不定，尤其是夏季工厂不愿多收购。于是，在省市政府的支持下，合作社诞生了。社员交一定数量的股金，牛奶生产由各户自理，合作社负责收购、加工和出售，利润中扣除5％作为储备基金，5％根据管理委员会和社员代表大会的决定使用，其余90％根据社员向合作社交售牛奶的数量按比例分配。
这个合作社依靠集体联合的力量，充分发挥了牧工贸结合的优势，取得较好的经济效益。首先，牛奶生产者根据国家规定的价格，可以全部出售自己的产品，没有后顾之忧，收入有了保障，加工厂的原料来源稳定。
其次，合作社以合适的价格向社员供应种子、肥料、挤奶器械、饲料等必需品，有的可以分期付款，有的能得到贷款。同时还为社员提供技术咨询和维修服务，帮助他们采用新技术发展牛奶生产。
丰塔纳先生在合作社工作20年了，他认为合作制度是好的，发挥了集体力量的优越性，他对合作社的发展前途充满了信心。
第6版(国际)
专栏：
迅速发展的日印经济关系
归通昌
近年来，日本对印度的经济援助及投资及两国间的贸易额不断增加，颇引人注目。
60、70年代，日本对印度的经济援助一直停留在每年300亿日元左右。两国年贸易额也长期处于5亿美元上下，而且印度长期处于顺差地位。在投资方面，日本在印度没有一家独资企业，截至1985年底，日本在印度的投资总额还不足1亿美元。
可是，1984年5月日本首相中曾根访问印度和1985年11月印度总理拉吉夫·甘地访问日本以后，两国经济关系发生了重大的变化。日本对印度的经济援助，1984至1985年度增至370亿日元，1986至1987年度高达490亿日元。1987年8月，日本外相仓成正出访印度前夕，日本政府又决定在1987年度向印度提供640亿日元（约4.2亿美元）的低息贷款，用于印度的水力发电站等发展工程。与此同时，仓成正在访印期间还宣布，日本将把它每年向印度提供的援助增加41％，约4.3亿美元，并降低贷款利率。1987年10月，印度总理拉·甘地在出访途经日本时，中曾根又宣布向印度提供295亿日元的贷款，帮助印度克服旱灾所造成的困难。今年4月，日本又向印度提供23.9亿日元的赠款，供印度购置渔船、医疗设备和建设一座农业机械试验中心。据报道，印度去年得到的外国双边援助中，日本的援助竟占总额的80％。
日本在印度的投资也日益增加。1985年，日本在印度的投资仅1250万美元，1986年则增加到1.03亿美元。据印度《金融时报》报道，日印双方已就日本在印度建立生产基地、转让技术并将产品销售日本等问题达成协议。
据报道，两国的贸易已从1970年的5亿美元上升到1986年的约30亿美元。印度还计划到1989至1990财政年度使对日出口额翻一番。为此，印度方面已要求日本支持印度公司发展生产，并在日本和第三世界销售产品。目前，日本已成为印度的第三贸易伙伴，仅次于美国和苏联。去年双方已达成了协议，两国将在今后4年内把贸易额增加到60亿美元。
日印经济关系的迅速发展，反映了双方的互有需要。目前，日本对印度的经济援助绝大部分用于发展能源和交通建设，这反映了日本进一步加强和发展同印度经济关系的长期战略。
作为一个发展中的国家，印度在发展经济和争取实现现代化方面，十分需要日本的现代技术和资金。拉吉夫·甘地1984年10月就任印度总理伊始，就提出“实现技术现代化，加速经济发展”的战略目标。加强同日本的经济合作，争取更多的日本技术和资金，以加快印度的经济发展步伐，是实现上述战略目标的重要组成部分。拉·甘地总理上任3年多来3次访日，充分反映了印度愿意加强同日本发展经济合作关系的迫切愿望。
第6版(国际)
专栏：
日本首季经济增长率达11％
本报讯 日本政府最近公布，日本国民生产总值今年第一季度按年率计算增长率为11.3％，这是自1977年第一季度以来增长率最高的一个季度。根据这个数字推算，日本到今年3月底为止的1987—1988财政年度的经济增长率将达到4.9％，国民生产总值达2.53万亿美元。
日本经济企划厅的官员认为，在1987—1988财政年度中，由于国内需求上升了6％，而出口明显减少，因此，该年度经济增长势头主要是通过扩大国内需求实现的，同时这也反映了日本国内经济结构的调整正在顺利地进行。
第6版(国际)
专栏：
巴西发现一特大天然气田
新华社里约热内卢电 巴西石油公司13日宣布，该石油公司最近在巴西圣埃斯皮里图州沿海大陆架发现一个特大天然气田，储量估计为100亿立方米。
该公司在圣埃斯皮里图州沿海40公里的水域打了第一口试验井，井深达3833米。当钻井打至3300米左右时，发现天然气和石油。据估计，这口试验井每天可生产天然气9万至25万立方米，轻质原油100至200桶。
该公司说，它们还将在那里作进一步勘探，以便最后确定这个天然气田的范围。