第6版(国际)
专栏：
李鹏总理昨抵惠灵顿
朗伊总理设家宴欢迎
新华社惠灵顿11月21日电（记者刘火荣）新西兰总理朗伊和夫人今天晚上在官邸设家宴，为今天下午抵达这里的李鹏总理洗尘。
李鹏总理的随行人员也出席了宴会。
李总理及其一行是今天下午从新西兰南岛的克赖斯特彻奇市乘专机到达惠灵顿的。
到机场欢迎李总理的有新西兰副总理杰弗里·帕尔默和惠灵顿市长詹姆斯·比利奇等政府官员。
数十名华人代表和中国驻新西兰大使馆工作人员也到机场迎接。
朗伊总理将于明天为李总理举行正式欢迎仪式。
新华社克赖斯特彻奇（新西兰）11月20日电 正在这里访问的中国国务院总理李鹏今天在这里说，中国能够从新西兰学到很多东西，特别是农业方面和畜牧业方面的。
他说，中国很需要这些方面的技术。
李鹏是今晚在新西兰对外关系和贸易部长穆尔为他举行的晚宴上说这番话的。
李鹏还说，他相信他此次访问一定会取得圆满成功。
穆尔高度评价新、中两国之间贸易关系的发展。他说，当他和当时是经贸部长的陈慕华女士一起宣布到1990年两国贸易额要翻一番时，新西兰没有人相信这一点。实际上，新西兰从1984年以来就实现了这一目标。
穆尔说，更为重要的是，新西兰欢迎一个成功的、强大的、对外开放的中国。在这方面，中国走在其他大国的前列。
他说，中国应该有与它经济和道德力量相称的政治影响，“那将对我们这一地区、这一地区的地理平衡有好处”。
他说，“我们两国人民有着基本相同的目标：和平、国家安全和对未来的希望。李总理的来访有助于这些目标的实现。”
他还说，“我们在许多方面可以交流，因为我们是一个年轻的国家，而你们是一个古老的国家。”
（附图片）
11月21日，李鹏总理由克赖斯特彻奇乘专机抵达新西兰首都惠灵顿。当晚新西兰总理朗伊和夫人在官邸为李鹏举行家宴洗尘。
新华社记者 刘建国摄
第6版(国际)
专栏：
为纳米比亚独立创造条件
西南非洲人民组织准备同南非停火
新华社罗安达11月20日电 据《安哥拉日报》今天报道，西南非洲人民组织新闻书记哈穆泰尼亚宣布，他的组织准备同南非实现停火，以便为纳米比亚独立提供便利。
哈穆泰尼亚近日对纳米比亚通讯社的记者说，鉴于安哥拉、古巴、南非和美国在最近一轮日内瓦四方会谈中达成一项原则协议，西南非洲人民组织已吁请南非开始实施联合国安理会关于纳米比亚独立的435号决议。他的组织正等待公布四方达成的原则协议的详细内容。但西南非洲人民组织确信，南非有责任为实现纳米比亚独立而迈出新步伐。
第6版(国际)
专栏：
苏巴领导人相互致电愿发展友好关系
新华社伊斯兰堡11月21日电 苏联领导人戈尔巴乔夫和巴基斯坦总统吴拉姆·伊沙克·汗昨天相互致电表示，双方愿意建立两国的友好关系。
戈尔巴乔夫是在结束对印度为期3天访问后途中飞越巴基斯坦领空时打电报给吴拉姆·伊沙克·汗的。电报说，苏联愿意在共同利益的基础上，为南亚地区的和平与稳定同巴基斯坦建立友好关系。
吴拉姆·伊沙克·汗在回电中说，巴基斯坦希望进一步加强两国的友好关系，并且促进符合双方共同利益的合作。
第6版(国际)
专栏：
戈尔巴乔夫结束印度之行
印苏发表联合声明并签署6项文件
据新华社莫斯科11月20日电 苏联领导人戈尔巴乔夫结束了对印度为期3天的访问，今天回到莫斯科。
这是戈尔巴乔夫两年内对印度的第二次访问。访问期间，戈尔巴乔夫同印度总理拉·甘地举行了会谈，双方都强调要进一步发展两国关系。
陪同戈尔巴乔夫访问的苏联外长谢瓦尔德纳泽也同机回到莫斯科。
新华社新德里11月20日电印度和苏联今天就国际形势发表了一项联合声明，并签署了加强经济、能源、科学技术和文化合作的6个文件。
联合声明和6个文件是在苏联领导人戈尔巴乔夫在结束对印度的为期3天访问时发表和签署的。
根据印苏双方签署的电力合作协议，苏联将向印度提供4亿卢布（约6.6亿美元）的信用贷款。根据两国签署的一项核电站协议，苏联将向印度提供480亿卢比（约33.1亿美元）贷款，以用于建造两个1000兆瓦的核电站。
两国还签署了关于太空科学、技术及应用遥感和气象学的合作协议、废止双重税收的协议和关于1989至1990年的文化、科学及教育交流计划。
第6版(国际)
专栏：新西兰通讯
李总理访农家
本报记者 王荣久
11月21日上午9时，李鹏总理来到克赖斯特彻奇市郊的一家私人农牧场参观。春末夏初的新西兰，乍暖还寒。李总理身着皮夹克，脚登软底运动鞋，首先来到“幸福之家”农牧场主的家里。主人非常高兴地请李总理在客厅就坐。李总理夸他的房子不错，住着很舒适，主人含笑称是。李总理把两个玩具熊猫送给在家的两个小孩。两个孩子害羞地向中国总理道谢。
接着，农牧场主富尔顿夫妇向李总理简单介绍他们农牧场的情况。这个农牧场占地400公顷（合6000亩）。其中耕地面积100公顷，其余为牧场。农牧场共有3500只母羊和1000只羔羊。冬小麦每公顷产量5吨，春小麦每公顷4—5吨，干豌豆每公顷3.5吨；还种植大麦及饲料。
在主人的陪同下，李总理到现场参观。先看飞机喷撒化肥。飞机在草场上起降，超低空飞行。钱其琛外长说：“驾驶员的技术要很高才行。”李总理问：“你们这样撒肥料，不是有很多要随风飘走了吗？我们是这样施肥的。”李总理说着弯下腰作示范动作。富尔顿解释说，经过测试，问题不大。
李总理边走边问：“每公顷平均养多少只羊？”答：“15只”。李总理对身边人员说：“每亩一只羊。”在看了各种机械后，李总理还说，这些草地和羊，“是用汽油换来的”。当走到一架风车抽水机旁时，李总理问，风车怎么不转动？富尔顿说，风太小。如果要它转动，咱们大家就得一起吹气。主人的幽默使大家都笑了。
当参观喷灌设备时，富尔顿介绍说，这套设备是利用水的压力（每平方英寸40磅），自动喷灌的，24小时可灌溉3公顷，等于下75毫米的雨量。李总理听后问杜润生主任：“我们能不能推广？”杜主任说：“这东西太贵。”
李总理还观看了多功能播种机表演和牧羊犬在两分钟时间把250只羊赶到一起的表演。还看了机械割草、捆草的全过程。最后一个工人用3分钟时间像理发一样把一只羊的毛剪完。
李总理还参观了在“幸福之家”牧场中由新西兰派恩·古尔德集团公司举办的农牧机械和优良种羊、奶牛的展览。这家公司从1970年起即和中国建立了贸易联系。该公司总经理帕特森陪同李总理参观后，将一只加工好的小羊皮送给李总理，并说：“贸易促进友谊，友谊促进贸易。”李总理把一个雕漆花瓶回赠给他，和着他的话说：“以礼物促进贸易，以贸易促进友谊。”在场的人报以热烈掌声。
参观至中午才结束。李总理兴致很高。他对记者说，新西兰有不少东西值得学习。农牧场主富尔顿激动地对记者说，中国总理来到我家，我深感荣幸。今天是个值得纪念的日子。
（本报惠灵顿11月21日电）
第6版(国际)
专栏：
北约秘书长韦尔纳强调
应采取鲜明立场鼓励苏联改革政策
新华社北京11月21日电 里斯本消息：北大西洋公约组织秘书长曼弗雷德·韦尔纳20日在葡萄牙首都强调说，北约应当采取鲜明地鼓励苏联进行改革的立场。
韦尔纳是在到达里斯本于11月21日参加第34届北约组织年会时讲这番话的。他在对葡萄牙卢萨通讯社发表谈话时认为，北大西洋公约组织的发展壮大，也是促使苏联进行改革的重要原因之一。
这位北约秘书长说，“我们愿意改善东西方关系，多少年来我们一直在为此而进行不懈的斗争。现在，我们正开始实现这一目标”。他指出，北约必须立场鲜明地鼓励苏联进行改革，因为“改革将（给苏联）带来更大的开放，更多的交流和更利于保护人权。”
同时，韦尔纳还说，苏联在实施裁军的有效措施方面还有许多事情要做。他强调，“我们不能够相信苏联领导人的良好意愿，而应做一些必要的努力来保证我们的自由。只有在这种基础上，我们才得以尽可能地同戈尔巴乔夫进行实际合作，以帮助其推动苏联改革。”
第6版(国际)
专栏：
苏最高苏维埃否决爱沙尼亚宪法修正案
新华社莫斯科11月21日电 据此间报纸今天报道，19日举行的苏联最高苏维埃两院立法建议委员会联席会议，否决了爱沙尼亚最高苏维埃通过的该共和国宪法修正案。
爱沙尼亚最高苏维埃11月16日举行的非常会议，通过了对该共和国宪法第74条的修正案：爱沙尼亚最高权力机关在一定情况下可以停止使用苏联立法文件或其他文件，或是限制其使用限度；苏联法律须经爱沙尼亚最高苏维埃主席团登记方能生效。苏联最高苏维埃联盟院和民族院立法建议委员会联席会议认为，爱沙尼亚宪法的上述修正案同苏联宪法准则相抵触。苏联法律在各加盟共和国境内有同等效力。
第6版(国际)
专栏：一句话新闻
一句话新闻
△印度外交部发言人20日说，印期待着同一个由人民选出的巴基斯坦政府打交道，无论谁在伊斯兰堡掌权，印度都愿与之合作，加快完成两国关系正常化的进程。
△巴基斯坦击落一架侵入其领空的阿富汗军用运输机，巴部队是将该机误认为轰炸机后击落的。
△苏联塔斯社20日说，苏成立了一个志愿社会团体——“世界大家庭”，以促进苏联和外国各族人民之间的友好关系，加强苏联和外国文化、科学技术和经济联系。
（本报讯）
第6版(国际)
专栏：
中日友好二十一世纪委员会第五次会议闭幕
竹下登首相会见中日双方委员
新华社日光（日本）11月20日电 （记者谈建荣）为期3天的中日友好21世纪委员会第5次会议今天下午在日本游览胜地日光闭幕。
中日双方委员们就中日两国关系中的政治、经济、科技、文化和青年等方面的合作交流，深入地交换了意见。
今天下午，中方首席委员张香山和日方首席委员石川忠雄分别代表两国作了总结发言。
张香山说，中日两国建立和发展长期稳定的睦邻友好关系符合两国和两国人民的根本利益，也有利于促进亚太乃至世界的和平与发展。
石川说，日中两国应该根据中日共同声明、中日和平友好条约和中日关系四原则，从大局出发，妥善处理日中间存在的问题。
会议决定，第六次会议将于一年之后在北京举行。
新华社东京11月21日电 （记者谈建荣）日本首相竹下登今天下午在首相官邸会见出席中日友好21世纪委员会第五次会议的中日双方委员，并听取了张香山和石川忠雄两位首席委员的汇报。
竹下在会见时说，坚持日中联合声明、日中和平友好条约和日中关系四原则是日中双方的共同认识，也是解决两国间一切问题的基础。竹下表示，日本将继续走和平发展的道路，绝不做军事大国，并要在对过去不幸历史进行反省的基础上，继续遵守和平宪法，坚持“专守防卫”的路线。竹下说，日中经济合作对双方都有利。因此，他一贯不使用“经济援助”一词。
今天中午，日本前首相中曾根康弘宴请了中方全体委员。
第6版(国际)
专栏：
日本明年度防卫预算
继续突破国民生产总值百分之一
新华社东京11月21日电 据此间《每日新闻》今天报道，日本1989年度的防卫预算额仍将突破国民生产总值1％。
据报道，日本大藏省昨天决定的明年度（1989年4月1日至1990年3月底）防卫预算额为3.88万亿日元，比本年度增长将近5％，仍将突破1989年度国民生产总值的1％。据预估，1989年度国民生产总值将达到381.6至382.7万亿日元。
日本的防卫费不断增加，一直是日本大多数国民和有识的政治家关注的问题，同时也为亚洲乃至世界所瞩目。三木内阁时曾规定了防卫费不超过该年度国民生产总值1％的限额。到了中曾根政权时，这一限额被取消，而改为以公布中期充实防卫力量计划总额方式。这样，1987年度防卫费达到该年度国民生产总值的1.004％，1988年度为1.013％。
第6版(国际)
专栏：
塞浦路斯希土两族领导人赴纽约会晤
希腊族人抗议土耳其族人成立的共和国
新华社尼科西亚11月20日电 塞浦路斯总统、希腊族领导人瓦西利乌今天离开这里前往纽约，准备同塞浦路斯土耳其族领导人登克塔什一起于22日至23日会见联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔。
这两位领导人此次会见联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔，是为了介绍他们第一阶段私人会谈的情况，并探讨第二阶段私人会谈的方案。
9月中旬以来，在联合国驻塞浦路斯特使的主持下，瓦西利乌和登克塔什一直在举行会谈，旨在通过谈判寻求全面解决塞浦路斯问题的方案。
塞浦路斯土族领导人登克塔什今天也动身前往纽约赴会。
新华社尼科西亚电 塞浦路斯希腊族群众11月16日在首都尼科西亚举行集会，抗议5年前单方面宣布成立的“北塞浦路斯土耳其共和国”。
这次抗议活动是由塞浦路斯希腊族一方各主要党派组织的。塞浦路斯警察在缓冲区架设了铁丝网，并采取了其他措施，以防止示威者通过。
今天的群众集会还通过了一项请愿书，要求联合国秘书长和安理会常任理事国帮助履行联合国关于塞浦路斯问题的第541号和第550号决议。这份请愿书随即由塞浦路斯前总统基普里亚努递交给了一位联合国官员。
第6版(国际)
专栏：资料
加拿大的选举制度
加拿大第34届联邦议会的选举活动自10月1日开始，正式投票日期为11月21日。
根据1867年的宪法法案，加拿大的立法机构为议会，它由代表英国女王的总督、众议院和参议院组成。
参议院由104名议员组成，席位按地区分配，不经选举产生，由总理提名，总督任命。众议院是加拿大议会民主的最主要部分，其成员通过选举产生。在众议院选举中取得多数席位的政党为执政党，其领袖出任内阁总理。因此加拿大大选实际就是指加拿大议会众议院的选举。宪法规定一届众议院任期5年，但传统习惯都是提前大选，即任期满4年后大选，本届大选也是这样。
众议院的席位主要按人口比例分配，并随着人口的变化有所调整。上届选举，众议院总席位为282席，这次增加到295席。
根据加拿大选举法，年满18岁的公民都有选举权和被选举权。
一个合格的选民只要有25名合格的选民推荐，并交200加元的选举费，就可成为候选人。（郭文福）
第6版(国际)
专栏：国外剪影
津塞尔一家的忧虑
查尔斯·津塞尔今年38岁，和妻子及两个儿子居住在美国俄亥俄州辛辛那提市郊，离费纳尔德核武器工厂只有10英里。1984年，他在工厂附近租了一块土地种蔬菜为生，有时带着儿子到地头玩耍。2年后，两个活泼可爱的孩子都得了癌症，小儿子鲁伊斯因此不得不被锯掉了左腿。面对这一飞来横祸，津塞尔一家忧心忡忡。
为了弄清原因，津塞尔把菜地的土壤送去化验，结果表明土里的铀235含量超过了一般标准。医生又从鲁伊斯被锯掉的腿上检验，发现含铀量也大大超过标准，从而得出结论，认为两个孩子的病因可能是吃了地里的土圪塔。然而，津塞尔却认为可能是吸入了核武器工厂周围污染了的空气所造成的。
在美国，津塞尔一家的遭遇并非极个别现象。据报道，生活在核工厂附近的美国人都有类似现象，只不过严重程度有所不同。在华盛顿国家立法机关工作的汤姆·贝利说，他1947年出生在汉福德市，他的一家长期在那里居住，附近有一个核武器工厂，父母、两个妹妹都得了结肠癌或皮肤癌。专家们分析，认为可能是饮了污染了的水或牛奶所造成的。随着令人震惊的事例一个个被揭露，美国公众舆论纷纷抨击核武器工业的厂商不重视防止环境污染的行为。40多年来，这项工业在“为了国家安全”的名义下，迅速得到了发展。然而，它们却忽视了保护工厂附近居民的健康。俄亥俄州参议员约翰·格莱恩尖锐批评说，“我们正在国家安全的名义下毒害人民。”
在美国，有4个最大最老的核武器工厂分别分布在汉福德（华盛顿附近）、萨凡纳河、罗基·弗拉茨以及费纳尔德。现在，它们都关闭了。40多年里，在生产大量成品的同时，它们也排出了许多废料。据统计，仅汉福德和萨凡纳河两处就有1亿加仑含放射性物质的废料。在汉福德附近，还有2000亿加仑的低放射性废料堆放在坑里、井里、盆地里。要处理这样大量有害的废料决非是件容易的事，专家们估计需要投资数千亿美元，花费几十年的时间。
几十年来，这类工厂不暴露自己生产的性质，有的甚至挂上“饲料生产中心”的牌子。有人还制造舆论说，这些厂放出的放射性物质不超过50雷姆，不会损害人体健康。但据医学专家说，即使如他们所说，它还是改变了人体细胞的化学成份，从而导致了癌症。
津塞尔一家关心治理费纳尔德工厂周围环境的心情是完全可以理解的，他说，“我希望我家的遭遇只不过是个别的，但制造商必须承认现实，扎扎实实地做些工作，以纠正过去的错误。”
美国政府官员和一些私营厂商面对日益高涨的呼声，也正在采取一些措施，如关闭一些陈旧的设施、到人烟稀少的地区另建新厂、认真处理遗弃的废料等。然而，这是一项十分巨大的工程，既需资金又要很长时间。
（世绍）
第6版(国际)
专栏：
“我有一颗中国心”
——访美国大学语言服务中心主任甘特
本报记者 丁刚
“我是美国人，可实际上我也是你们当中的一位呀。”56岁的美国教授德乌亚特·甘特笑着说。这位蓝眼睛、大鼻子的“中国人”就是目前在华任教的117名外籍英语教师的“总管”——美国大学语言服务中心主任。
“美国人常说，生命始于50岁。1982年我50岁，与妻子从美国到四川成都任教。当时我的许多学生都出身于知识分子家庭。他们在‘文革’中的遭遇使我深感同情，他们刻苦学习的劲头又使我倍受感动。临回国时，我忽然明白了自己的余生应该怎样度过，就好像生命重新开始一样。这生命属于中国。”谈起这段经历，甘特教授兴奋不已。
1983年甘特先生和夫人回到美国俄克拉何玛州塔尔萨市，在那里组织了专门为中国培训和选送英语教师的大学语言服务中心。这是一个非盈利性的民间组织，资金全部依赖赞助。中心得到的第一笔赞助就是甘特夫妇多年来积蓄的5.3万美元。
“起初，我总以为整个美国只有我一个人对中国那么有感情。可我错了。中心成立后，我到各地去介绍情况，谈我在中国的感受，越来越多的大学教师来找我，表示愿意放弃每年2万到3万美元的收入，到中国去任教。1984年我们派出了第一批共17位教师。”谈到中心的资金，甘特教授说，“我从未为此伤过脑筋。”近年来，赞助日渐增多，尽管数额都不大，但都来自普通美国人。洛杉矶联合学区和好莱坞的一家电影公司最近还捐赠了一批教学设备。现在中心已经有能力向中方投资，合作建立现代化的语言培训中心。甘特教授此次来中国，就是为了筹建第4座这样的中心。
大学语言服务中心对教师的挑选有着严格的标准。他们通过计算机从报名教师中选出合格者，然后再进行面试。甘特教授强调，派出的教师不仅要有一定的教学经验，更重要的是要有献身精神，要热爱中国，能够吃苦耐劳。他还要求这些教师学一些简单的汉语日常生活用语，尽快了解当地的风俗习惯和生活条件。中心还向他们介绍与中国人相处的经验体会，并帮助他们为可能遇到的问题和困难做好思想准备。
从1983年至今，这个中心已向中国40多所院校和单位选派了250多名英语教员，还组织了美国大学生、研究生每年5月至7月来中国参加短期语言交流活动，3年来已有200多人参加过这项活动。中心还在香港设立了办事处，并正在筹备英国、加拿大和澳大利亚等国的分部。从明年开始，中心将在香港对从美国、英国、澳大利亚、加拿大等英语国家选拔的教师集中培训。
多年来一直在美国奥罗尔·罗伯兹大学从事语文教学的甘特教授十分清楚英语对于中国的重要性。他说：“英语是国际语言，世界上已输入计算机的技术资料有85％是英文。中国要搞四化，中国要开放，就要有更多的人懂英语。一条像小溪一样的信息流量是满足不了中国的需要的，中国需要的是一条信息的大河，而这条河又差不多可以说是在英语的河床上流入的。我愿为修筑这条河床尽力。”
秋日的阳光洒满了友谊宾馆的庭院，我与甘特教授握别。望着他那充满热情的目光，我又想起了他最爱说的那句话：“我有一颗中国心。”
第6版(国际)
专栏：国际要闻简报
南朝鲜学生攻击汉城美文化院
汉城市学生五十余人二十一日攻击了汉城的美国文化院。
据报道，这批学生分乘汽车抵达位于汉城乙支路的美国文化院后，投掷自制炸弹，高呼反美口号，冲到了文化院的图书馆。南朝鲜警察发射催泪弹进行镇压。学生们用铁管、木棍对抗，打伤四名警察。
第6版(国际)
专栏：国际要闻简报
菲总统举行庆祝执政千日仪式
菲律宾总统科拉松·阿基诺二十一日在马尼拉举行了庆祝她执政一千日的仪式，向全国报告了她在这段期间在各个方面所取得的成就，并提出了在下一个一千日的奋斗目标。 科·阿基诺在报告中说，在经济好转的同时，民主的宪法得到了恢复。政府为更多的人提供了就业机会，并吸引了大量投资，加速了经济的复兴。
她提出，在下一个一千天中，争取国民经济的年增长率达到百分之六点五。
第6版(国际)
专栏：国际要闻简报
乍得反对派领导人奥马尔回国
乍得总统哈布雷的主要反对派之一、乍得民族阵线主席、民主革命委员会总书记奥马尔，二十日率领民族阵线代表团，在以内政部长伊特诺为首的乍得政府代表团的陪同下抵达恩贾梅纳。奥马尔在机场受到了乍得外长拉苏的迎接。
乍得民族阵线代表团和乍得政府代表团十九日在巴格达签署了一项和解协议。协议规定，双方保证实现停火，并释放战俘和政治犯。
第6版(国际)
专栏：国际要闻简报
斯里兰卡北方东方省选举揭晓
据斯里兰卡选举委员会二十日公布的统计结果，泰米尔组织在十九日进行的北方—东方省委员会选举中获得多数。
临时合并的北方—东方省委员会共有七十一个席位，伊拉姆人民革命解放阵线获得四十个席位，伊拉姆民族民主解放阵线获得十三个席位，斯里兰卡穆斯林大会党获得十七个席位，而执政的统一国民党只获得了一个席位。
（据新华社）