第7版(国际)
专栏：
中国 我向往的美丽国家
〔坦桑尼亚〕西·卡马塔恩达
中国，我向往的美丽国家，
北京，为我编织成迷人的梦遐，
我的思绪张开翅膀，
飞向那雄伟的万里长城脚下。
我赞美那巍巍的高山、幽深的峡谷，
无数宝藏正等待人们开发；
我赞美那澎湃的大河、连天的湖泊，
把中国妆扮得更加多姿婀娜。
那里是鲜花盛开的国度，
浓郁的芳香弥漫在万户千家。
我愿为您谱支心曲，
为您的丰采引吭高歌。
那里在创造着人类的文明，
火红的建设场面催人奋发。
她是歌，千歌万曲难唱尽，
她是诗，千首万首难描画。
丰衣足食化作眉宇间的欢笑，
饥饿早已成为历史的陈话，
我看到了人们健康的体魄，
我看到了他们容光焕发的面颊。
社会主义旗帜如明灯高悬，
资本主义制度受到谴责与反对，
人民享受着安定团结的硕果，
国家沐浴着一片灿烂的朝霞。
我没有到过伟大的中国，
但思绪却游览了这美丽的国家，
愿我们永不相忘，
象孪生兄弟姐妹相爱无猜。
（刘润山 译）
第7版(国际)
专栏：
马可·波罗故乡人看中国
叶进
在意大利的米兰市，那交相晖映的斯卡拉歌剧院和杜奥莫大教堂固然富丽豪华，但在我看来，位于市中心的卡里普罗银行更令人目眩，那是这座意大利最大的工商城市财富与权力的象征。
卡里普罗银行不仅是意大利的主要金融机构之一，还是世界上最大的储蓄银行。这家银行今年在北京开设了办事处。在人民大会堂的庆祝酒会上，银行的首席执行官莫利纳里问我有无机会在意大利聚首。两个月后，我来到他的银行总部豪华的董事会议厅里。他谈起了对中国的看法：“中国的改革开放政策令人鼓舞。邓小平说，中国现在的问题是改革开放得不够，不是收而是放。中国共产党十三大的内容还是坚持改革开放政策。中国的历史与意大利一样，都是文明古国，都经历过多次曲折和波折。我们相信中国已开始走上正轨。二○○○年的中国将更需要外部世界，外部世界也需要中国。我们对这种信念的最清楚不过的表示，就是在北京开创了办事处。并且，我们银行下属的援非中心正在为中国培训银行和外贸方面的干部。”
为此我专门走访了这个“援非中心”。顾名思义，它原先是为非洲服务的。经理坦普西对我说，近年来中心为中国培训了几十名干部。他特别夸奖中国学生的勤奋好学。即将学成回国的李丽君告诉我：“意大利人对中国充满友好情意，他们希望中国稳定。”
总部设在意大利北方城市都灵的菲亚特公司，大约一百年前初创时还是个只有五十个工人的小厂。今天它成了全国最大的私人企业。在都灵的一百多万人口中，百分之八十同菲亚特直接或间接有关。这个公司的新闻局主任伊凡利对中国同样寄予厚望。他认为，中国具有世界上最大的汽车潜在市场，中国同时有世界上最大的汽车劳动力资源。他告诉我，菲亚特公司已与中国南京汽车公司、洛阳拖拉机厂等单位建立合作关系。他相信，中国一定会发展中国式的汽车工业。这种汽车工业应走高起点、大批量、专业化的道路。不但应以国产车代替进口车，而且一开始就要把汽车工业建成为有独立经营和开发能力的出口导向型工业。随着中国改革开放政策的深入，他对中国的前景表示乐观。他说：“我相信中国人有民族自豪感，七百年前马可·波罗就已经看到了这一点。”
翻开意大利和中国两国人民友好关系的历史画卷，一个闪光的名字立刻跃入眼帘，他就是杰出的旅行家马可·波罗。我在意大利所到之处，多次有人伸出大拇指说：“马可·波罗！”它已成了中意友谊的代名词。一千二百七十一年，十七岁的马可·波罗踏上寻求东方世界的神秘旅程。经过三年半的艰辛跋涉，终于到了中国，为中意两国的友谊作出了自己的贡献。
我访问威尼斯时，遇到一位英俊的青年，他叫斯第尔森，是位威尼斯商人，经营鞋袜业。他是位聪颖、善良、有思想的热血青年。他在意大利推销中国的“懒汉鞋”，生意十分成功。这在很大程度上要归功于他在各地街头做的一幅极为有趣的广告。他认为中国商品经济实惠，只要在广告和装潢上多做点文章，提高知名度，不愁无销路。
这位威尼斯商人难能可贵的是，他颇有一种“生意不成人情在”的经营作风，他认为，古老的中国曾是东方礼仪之邦，很重友情，他希望中国青年发扬光大人间美好的东西：“友爱，这是照明我们黑夜的唯一亮光。”（附图片）
油菜花一片金黄，
辉映着崭新的村庄。
改革首先从田野突破，
多少人家走向小康。
（哥伦比亚）海罗摄
四海为你欢腾，
五洲向你瞩望。
改革同开放比翼齐飞，
巨轮与风帆一齐奔忙。
（美国）路思客摄
你纯真的农家小姑娘，
背着弟弟走过池塘。
渴了拉开甘甜的饮料罐，
如今的日子与几年前可不一样。
（瑞典）奥维·林特摄
人们倾慕你古老的文明，更赞叹你闪光的今天。
一声改革如春雷惊蛰，龙的国度奋发腾飞。
（瑞士）许尔士摄
沐着对外开放的春风，
新港高擎钢铁的臂膀。
为四化大业夜以继日，
把集装箱迎来送往。
（日本）高岸友和摄
五星红旗迎风飘扬，锦绣大地洒满阳光。高楼巨厦到处崛起，改革歌声传遍四方。
（苏联）弗拉基米尔·维拉特金摄
本版图片由中国《桥》杂志社提供
图片配诗 徐荒