第7版(国际)
专栏：
卡达尔在匈国会秋季会议上作重要发言
强调要从错误中吸取教训
新华社布达佩斯9月16日电 匈牙利社会主义工人党总书记卡达尔今天说，“我应当对造成匈牙利当前困难状况承担很大的责任，因为我对我们的计划是赞同和举了手的。”他认为，当前最重要的是“从错误中吸取教训”。
卡达尔是在今天开幕的匈牙利国会秋季会议上说这番话的。他自1980年以来第一次在国会会议上作重要发言。
卡达尔说，“我们党内实行集体领导，在执行过程中除个人负责外，集体也应有责任。”他指出，党和国家领导曾错误地认为，70年代国际经济环境的不利变化是短期的和暂时的，并接受了世界经济变化对社会主义国家的经济不会产生大影响的错误观点。卡达尔强调指出，自从匈牙利走上社会主义发展道路以来，一直存在一种自然的错误，这就是炫耀成果，发年度奖金和补贴，实行免费教育以及全民公费医疗等，其实国家尚不具备这样的物质基础。他认为，这样做的结果是，许诺不能100％地兑现。他说，匈牙利五年计划和年度计划的支出部分总是完成和超额完成，而收入部分则不是这样，使得消费和分配总是高于实际生产。他认为，这是匈牙利社会制度的薄弱点。
卡达尔说，“我们的任务是崭新的，但尚未找到完成这一任务的途径和方法。”他表示相信，匈牙利会找到正确的道路。卡达尔指出，“如果我们想要创建可靠的社会主义未来，那么就应当奠定坚实的经济基础。这一历史课程我们还没有学会。”他说，整个社会主义世界正在寻找道路，有些地方坚定而又迅速些，另一些地方则缓慢些。
卡达尔最后说，“我们常强调人的自觉性、世界观，但也不能不注意个人利益。如果这两个方面经常出现矛盾，国家就不可能向前发展。”他认为，一个社会主义国家进行商品生产及企业为利润而生产，不是思想意识和政治问题，与社会主义并不矛盾。
第7版(国际)
专栏：
我国和民主德国又签订两项合作计划
据新华社柏林9月15日电 中国地质矿产部代表团和民主德国地质部代表团今天在这里签署了关于两国在地质勘探等方面进行合作的会谈纪要。
中国邮电部和民主德国邮电部1987—1988年邮电科技合作计划今天也在这里签字。
第7版(国际)
专栏：
受伤天鹅得救护 珍禽情深成趣谈
新华社布拉格9月17日电（记者张宝梁）捷克斯洛伐克南摩拉维亚州弗拉佐夫小镇上，盛传趣闻一桩，工人救护公天鹅，爱情坚贞的母天鹅寻夫探望。
几年前，一对美丽的白天鹅飞到这个明媚幽静的村镇上，在郊外清澈的池塘找到了定居的地方，双双形影不离在碧波中荡漾。公鹅看护母鹅孵卵，生下一窝小“儿郎”。
去年秋天，不知哪个恶作剧的孩子破坏了天鹅的恬静和安详，将公鹅击伤，“妈妈”携儿带女被迫流亡他乡，水面上只留下可怜的“爸爸”独自游荡。
林业工人弗·加哈雷克发现天鹅负了伤，连忙怀抱伤禽跑到兽医院，谁知检查结果令人失望，为了挽救生命，必须截掉部分翅膀。于是林业工人把它抱回自己家中精心喂养，今春伤鸟康复后，又将它放回池塘。
谁也没料到，原来那只母天鹅竟如此恋恋情长，风尘仆仆飞回这里看望。如今它们又生儿育女，湖面上大小天鹅结队成行。这件事一时成为镇上的美谈，天鹅的抚养人因此受到舆论的赞扬。
第7版(国际)
专栏：
高温天气又返回南斯拉夫
新华社贝尔格莱德9月15日电 进入9月以来，南斯拉夫各地持续高温，好象夏天又回来了。最近几天，东部和南部一些地区的气温甚至高达37摄氏度。
在黑山共和国，半个月来气温从未低于30摄氏度。首府铁托格勒今天高达37摄氏度。当地老人说，这么炎热的9月他们从未遇到过。伏伊伏丁那自治省这几天气温高达34摄氏度，为该省近30年来所罕见。这几天首都贝尔格莱德的气温也高达35摄氏度。据天气预报，高温将持续到本周末。
第7版(国际)
专栏：
匈牙利国会举行秋季会议
为社会稳定和振兴经济决策
新华社布达佩斯9月16日电 匈牙利国会秋季会议今天上午在国会大厦开始。这次会议意义重大，将对匈牙利经济和社会的稳定与振兴作出决策。
匈牙利党政领导人卡达尔·亚诺什、内梅特·卡罗伊、格罗斯·卡罗伊、拉扎尔·捷尔吉等出席了会议。政府总理格罗斯今天作的《政府工作计划》报告和社会主义工人党总书记卡达尔发表的长达一个半小时的重要发言引起国内外人士的重视。
格罗斯在报告中说，《政府工作计划》是根据党中央全会的决议制订的，是1988年1月1日至1990年12月30日的稳定时期的计划，其主要任务是扭转当前困难的经济局面，为今后的振兴创造条件。他指出，过去两年内，匈牙利的国民收入减少1％，国内使用部分增加1％。外债总额增加到160亿美元。在稳定时期内，必须逐步减少和终止外债的增加，要保持国家的支付能力。政府计划逐年减少预算赤字，1990年消灭赤字。
格罗斯强调，当前的关键问题是大力减少补贴。1986年预算对经营单位的补贴占预算开支的30％，对生产的补贴占利润的58％。今后只能对生产有竞争能力和现代化产品的单位给予补贴。
格罗斯说，为实现稳定时期的目标，必须要求以自由外汇结算的出口额年平均增长4％至5％，争取扩大工业和农业产品的出口。
格罗斯强调，必须进一步完善经济管理体制。要彻底改革经济调节制度，要增添新的经济手段来提高经济效益，即将通过的企业增值税和个人所得税法律草案就是重要的经济手段。必须进一步扩大市场机制的作用，真正扩大企业自主权，取消各种束缚，采用现代化的计划方法。
他说，政府计划在1988年开始进行工资改革，并修改退休制度。1988年的消费价格将平均上涨14％—15％，从1989年开始缩小通货膨胀率。
格罗斯最后强调要挖掘生产中的潜力和发展国际劳动分工中的有利条件。必须改进政府工作，进一步扩大各部部长的自主权，提高其责任心。
第7版(国际)
专栏：
苏公布十项有关经济体制改革决定
旨在由行政方法为主转为用经济方法领导经济
新华社莫斯科9月17日电（记者唐修哲）苏联公开发表了由苏共中央和苏联部长会议于今年7月17日联合通过的10项有关改革经济管理体制的决定。苏联政治书籍出版社最近已把这些文件同苏联最高苏维埃6月30日通过的《国营企业法》和关于《国营企业法》生效程序的决定汇集成册出版。
新发表的10项决定所涉及的问题是：改革计划体制和提高国家计委的作用；提高国家科技委员会在管理科技进步中的作用；改革物资技术供应和国家物资技术供应委员会；改革财政机制和提高财政部的作用；改革价格体制的基本方向，完善银行体系；根本改善统计工作；改革物质生产领域的部门；完善各共和国管理机构的活动；加强实现积极的社会政策的工作和提高国家劳动和工资问题委员会的作用。
苏联一些有关方面的负责人最近陆续向新闻界发表谈话，阐述这些文件的精神。这些文件涉及中央、地方和企业管理体制的改革，其实质是由行政方法为主转向用经济方法领导经济，分阶段逐步转入完全经济核算、自筹资金和自负盈亏，充分调动人的积极因素，为贯彻执行《国营企业法》创造条件。
关于改革计划工作的决定强调，计委要在全力利用科技进步成就、生产集约化、执行积极的结构和投资政策的基础上贯彻加速社会经济发展的战略。计委今后主要从事远景和长期计划，向企业下达控制数字、国家订货、长期的经济定额和限额，使地方和企业都能从改进经营管理中得到好处。
物资技术供应改革的基本原则是，坚决从集中调拨和指定用户转向生产资料批发贸易。
关于价格体制改革的决定指出，价格体系应成为劳动消耗和经济活动结果的客观测量器，要有助于形成国民经济发展的积极比例、居民购买力所及的需求结构和居民实际收入的增长。将承认三种价格：集中规定的价格、合同价格，以及企业和组织独立自主确定的价格。
第7版(国际)
专栏：阿根廷通讯
“牛肉王国”的牛肉危机
本报记者 李志明
阿根廷农村协会举办的农牧大展，一年一度，今年已是第101届。每年7月下旬到8月中旬的农牧展期间，报纸、电台、电视台每天都大量报道展览会上的活动，发表对农牧业现状的评论。今年，这类评论中有一个突出的议题，就是牛肉问题。
从上个世纪末起，阿根廷就以产牛肉、吃牛肉、卖牛肉闻名于世。阿根廷的自然条件得天独厚，肉牛全部是围栏露天放养，成本低，肉质好。每年的农牧展都是牛唱主角，今年参展的牛有22个品种2320头，开幕式上单是评选出来的牛冠军就列队走了40分钟。阿根廷人均消费牛肉一直居世界首位，最高年份曾达每年120公斤，出口曾占到国际牛肉市场的50％。说阿根廷是“牛肉王国”并非夸张。那么，今年到底出了什么问题呢？
最近，阿根廷电视台都在播放政府制作的一个广告节目：一群牛举行“示威”，“高举”的横幅上写着“要求食品多样化”（意即请少吃牛肉，多吃点别的）。这看上去令人发笑，实则反映了一个很严重的问题：长期以来牛的屠宰与繁殖失去平衡，存栏数持续下降，近年来越发严重。阿方辛总统在参观展览时，要求阿根廷人把牛肉消费从现在人均每年85公斤减少到45—50公斤。
统计数字确实令人不安。1986年6月30日牛存栏数为5150万头（10年前是6100万头），1986年7月—1987年7月生产年度屠宰1370万头，繁殖1170万头，存栏数减少200万头，预计下一年度还将减少100万头。存栏数不断下降，必然带来出口和国内消费的减少。70年代，阿根廷平均每年出口55.4万吨带骨牛肉，国内人均年消费在90—100公斤之间。去年只出口了25.5万吨，人均年消费为83公斤。屠宰冷藏厂也减少了35％。
阿根廷人确实偏爱牛肉，上自总统下至百姓，款待客人一律用烤牛肉。餐馆菜单上，肉字专指牛肉，其他肉类才分别写明猪、鸡、鱼等。然而牛的存栏数下降并不是因为阿根廷人牛肉吃得太多。那么原因在哪里呢？多年来，阿根廷在工业化过程中利用了本国农牧产品成本低的优势，通过价格政策和税收以农业补工业，却忽视适当鼓励农牧业，挫伤了农场主的生产积极性，影响养牛业的发展。与此同时，发达国家和一些第三世界国家（如巴西）的畜牧业在政府的鼓励下迅速发展起来，欧美国家对农产品出口实行补贴，限制进口，使阿根廷牛肉在国际市场上的份额从50年前的50％降到现在的7％。最近几年，由于阿根廷整个经济处于严重衰退之中，利率偏高，生产者资金周转困难，只得多宰生牛。
为此，政府最近对农牧业政策作了调整，减少或取消了对农牧产品的出口提留（相当于出口税），修改了税收办法，生产者的积极性有所提高。提价是刺激生产的有效办法，但是正因为牛肉在阿根廷人民食品消费中比重较大，牛肉涨价常常带动其他物价指数上升，因此在价格方面又不得不谨慎从事。这是一个矛盾。加之，牛的生产是周期性的，一旦存栏数下降，恢复起来不能立竿见影。可是今年国际市场上牛肉价格回升，布宜诺斯艾利斯离岸价上升13.5％，对于急需外汇的阿根廷来说这是个难得的机会。可是生产不可能立即上去，要多出口就得减少国内消费。这就是为什么眼下政府号召少吃牛肉的原因。“牛肉王国”里的牛肉危机由此而严重起来。
第7版(国际)
专栏：
前途攸关的发射
本报记者 马为民
十六日凌晨巴黎时间二时四十五分，沉默了十六个月的西欧阿丽亚娜三号火箭，终于从法属圭亚那的库鲁发射场腾空而起，冲向苍穹，把两颗各为一吨多的通讯卫星送入了太空。阿丽亚娜火箭第十九次发射圆满成功。
这是一次关系重大的发射。先从商业利益看，火箭费用五亿法郎，两颗卫星的发射费用约十亿法郎，十五亿法郎的得失系于刹那之间。而且，阿丽亚娜火箭承接着六十三项发射合同，四十六项须在一九九一年一月前履行，未来三年每年必须发射八次或九次。何况一九八六年五月三十一日的发射失败后，有关方面已为《强化研究计划》耗资八亿法郎，并停止发射十六个月。如果发射再次失败，阿丽亚娜不知要沉默到何时。
这次发射直接关系着阿丽亚娜火箭的信誉和前途。一九八零年第一次发射成功以来，阿丽亚娜赢得了国际声誉，从美国手中夺得了一半的世界市场。但是，在以往的十八次发射中有四次失败。人们普遍认为，在高技术特别是空间技术领域里，“绝对可靠”不存在，是
“乌托邦”。如果阿丽亚娜的发射再次失败，则阿丽亚娜的前景将骤然黯淡，此次发射成功可以使阿丽亚娜扬眉吐气地出现在其竞争对手面前。
同样重要的是，这次发射还会影响到西欧征服空间的全盘规划。设计中的海尔梅斯航天飞机将由它托运。据最近的消息，为了较早地建成西欧独立的空间技术体系，西欧准备在实施海尔梅斯航天飞机计划的同时，先于近年内发射一个较简易的空间舱。另据报道，西欧同美国关于哥伦布太空站合作的谈判不太顺利，西欧有意完全独立地发射一个帕拉斯女神轨道站，以补充哥伦布太空站计划。以上各项都离不开阿丽亚娜火箭（四号和五号）。今年十一月，西欧各国部长将在海牙开会，全面讨论西欧的空间计划，这次成功的发射无疑将大大增强西欧各国的信心。 （巴黎九月十六日电）
第7版(国际)
专栏：
西德新设计的一种面向未来的摩托车，其外型与技术构造都别具一格，设计者是一个26岁的大学生。图为该摩托车的原型。