第1版(要闻)
专栏：
“金三角”与“穷三角”之间架起“横向传送带”
上海经济区内老区加快开发
五省一市间达成几千项经济技术协作项目有的已见成效
新华社北京8月16日电 （记者黄其庄、孔祥迎、肖伦添）一项喻为“横向传送带”的“扶贫工程”，正在上海经济区加紧建设。一些经济界人士预言，这项“工程”将使上海经济区内尚处在贫困状态的老区在全国老区中率先富裕起来。
被称为上海经济区“金三角”的上海、苏南和浙江，经济发达，工业部类齐全，科技力量雄厚；被称为“穷三角”的江西、安徽、福建的一大片革命老根据地，地表地下资源丰富，劳动力充足，但经济落后，技术人才缺乏。去年以来，上海经济区加紧建立和健全横向扶贫机制，使其象一条“横向传送带”一样，把东部发达地区和西部贫困地区的优势沟通和结合起来，加速西部贫困地区的开发。上海经济区老区建设委员会先后组织了三次较大规模的协作活动，组织发达地区对贫困地区进行了从资源、技术人才到经济状况的全面考察；五省一市之间，在广泛接触之后，结成了100多对“协作对子县”；发达地区和贫困地区达成了几千项经济技术协作项目，协作内容有科技咨询、科技成果转让、合资经营、补偿贸易、帮助推销农副土特产品等；横向扶持已经由单纯的物资部门发展到各部门、各行业以至广大农村，一个多层次、多渠道、多形式的横向扶持机制正在形成。
记者在上海经济区内的老区采访时看到，这种横向扶持，已经为启动老区经济的发展发挥了重要作用。江西省一年多来就引进资金8000多万元，人才1400多名。这个省的瑞金县，去年与上海、浙江等省市开展的34个协作项目已见经济效益，一年多时间就新增产值498.6万元，新增税利78.96万元，给全县的经济发展带来了活力。福建省长汀县棉纺织厂，由于缺乏技术人才和管理人才，产品滞销，经济效益很低。上海纺织工程学会把扶持长汀县棉纺织厂当作义不容辞的责任，派专人到这个厂帮助解决技术和企业管理中的难题，很快使这个厂由长汀县的“包袱厂”变为年获税利500万元以上的经济“支柱厂”。记者还欣喜地看到，一些结成长期、稳定协作关系的“对子县”，扶持工作已由单一项目的扶持变为以增强后劲为目的的综合扶持。上海市松江县同江西省兴国县结成“对子”后，松江县政府的主要领导带领人员对兴国县的经济、技术力量、地表地下资源进行了全面考察，然后作出近期计划和长远规划，帮助这个县逐个改造老企业，开发新产品，分期分批培训技术和管理人员，为兴国县的经济发展打下了坚实的基础。
第1版(要闻)
专栏：
国家统计局抽样调查表明
改革给群众带来实惠
城乡人民收入提高快
新华社北京8月16日电（记者于有海）在国家统计局城市抽样调查总队，记者发现他们新近汇总的1986年城镇居民收入水平统计的标准又作了修改。被调查者可用于生活费的平均月收入，最高档次的标准原来是60元以上，1985年变为110元以上，去年进一步改成150元以上。城市抽样调查总队住户处的副处长王人代说，他们在居民家里做调查时看到，群众的收入提高得很快，原订的标准已经不符合实际了。
据介绍，始于1981年的城镇居民生活抽样调查，调查的对象逐步增加到31126户。这几年，经济改革使人们的收入不断提高，因此在高档次的收入标准几经修改的同时，低档次收入的标准也从最初的20元以下改为1984年的25元以下、1986年的35元以下。
主人告诉记者，活跃在城镇的城市抽样调查队员们5年前第一次进户调查时，见到的彩电、冰箱、洗衣机等“大件”不多，可随着人们逐渐富裕起来，如今这些东西已经可以在很多家庭看到了。从他们抽样调查的结果来看，人均月收入在20元以下和20元至25元之间的居民家庭，每万户中1981年分别有205户和546户，1984年两者相加只剩下167户，而1986年属于35元以下的也不过567户。在这同时，人均月收入在60元以上的1981年曾经被视为“高收入阶层”，每万户中当时只有649户，1985、1986年跨进这一行列的先后上升到4464户和6335户。其中人均月收入110元以上的，每万户中1985年才有389户，1986年则增加到843户。
到农村抽样调查总队采访时，记者获悉这些年农民收入的步步高更为显著。早就在进行的农村抽样调查，调查的对象为全国各地846个县的66836个农民家庭。他们的人均年纯收入在100元以下的，每万户中1978年有3330户，1986年减少到110户。人均年纯收入300元以上的，每万户中1978年只有240户，当时在乡亲们眼里他们是“富翁”；这几年治穷致富的农民多起来了，这样的“富翁”到1986年每万户中已经扩大到6686户。
最近一个时期，有些干部、群众对一些人收入冒尖有意见。参加城镇和农村抽样调查的工作人员认为，对收入冒尖的人也要作具体分析：对那些损害国家、集体、消费者利益发横财的，例如“倒爷”，必须加强监督、管理，问题严重的要认真查处；对沾了价格、税收和其他优惠的外部条件便宜得到很高收入的，需要靠完善改革措施来调整他们的收入；对依靠自己技能和辛勤劳动致富的，则应该允许和鼓励。他们还说明，在这三种情况下收入冒尖的人，加在一起为数有限：城镇里可用于生活费的人均月收入在150元以上的家庭，按去年户均3.82人计算，全年总收入达到6786元以上的，每万户中有162户；农村里人均年纯收入在2000元以上的家庭，按去年户均5.07人计算，全年总收入10140元以上的，即所谓“万元户”，只占总户数的百分之零点几。
国家统计局的同志提醒说，上述各档次的收入指的都是货币收入，近些年由于部分物价上涨，实际收入并没有增加这么多，有些收入少的群众生活还有困难。但他们认为，即使扣除涨价的因素，总的来说城乡居民在改革中收入增加是非常明显的，而且，伴随着一部分人的先富，广大群众的生活水平也有明显提高。
第1版(要闻)
专栏：
工商、公安、街道等部门统一行动
北京取缔三千多无照商贩
广大群众拍手称快
本报北京8月16日讯 新华社记者阎振国、本报记者赵兴林报道：今天，北京市组织工商、公安、武警、街道等部门统一行动，在167处繁华地区、重点地段对无照商贩进行了重点清查，一举取缔无照商贩3010个。广大市民对此拍手称快。
近几年来，首都市场一直比较繁荣稳定，但是市场上的违法行为也屡见不鲜，其中约有半数发生在无照商贩身上。为了维护首都的市场秩序，保护广大消费者的利益，在今天的清查中，各部门、各单位紧密协调配合，查获了一大批为害消费者利益的无照违法经营者：德胜门外一外地农民无照经营香烟，当场查获假阿诗玛、假红塔山以及其它香烟316条。大兴县查出三个单位批发出假杜康酒1900多箱。在雅宝路的一个无照书摊上，查获了一些淫秽书刊。另外，还查获了不少无照经营者用塑料制品、儿童玩具、土特产品倒换粮票，搞投机倒把。对查获的无照经营者，多数当场进行批评教育，有的处以罚款，有的没收其商品，少数送交工商或公安部门进行调查处理。
今天清查无照商贩的行动，受到了广大群众欢迎。他们说，无照商贩到处坑蒙拐骗、哄抬物价，把好端端的首都市场给搞乱了。对这些人应该下决心坚决取缔。在朝阳门外一名被查获的无照商贩对记者说：我是违法的，但我感到市政府的这个行动好，北京市的市场是该好好整治一下了。
第1版(要闻)
专栏：
改革内河航运体制 发展民间水运事业
32万农民进入长江水系运输市场
水运专业户拥有船舶14万多艘运力180多万吨
据新华社北京8月16日电（记者龙文彬、杨木寿）随着内河航运体制改革的深入开展，长江水系32万多农民进入了水上运输市场。目前这些水运专业户拥有船舶14万多艘，运力180多万吨，占交通部门专业船舶总吨位的26.4％，成了农村商品流通的一支重要力量。
农民从事水上运输是近3年逐步恢复和发展起来的。过去，长江水系干支航运均为中央和地方交通部门独家经营，农村除了极少数的社队副业船外，个体运输船只基本上绝迹。从1984年以来，国家对内河航运体制采取了一系列改革的措施，实行“有河大家行船，有港大家停靠”，国家、集体、个体一起上的方针，从而调动了广大农民发展水上运输的积极性，民间水运事业迅速发展起来。据有关部门统计，在沿江水网较集中的湘、鄂、赣、皖、苏等省，农村水运专业户发展尤为迅速。这些专业户现有的船舶运力均占交通部门的1／3以上，有的已接近集体航运企业的运力，使长江水系内河航运初步形成国营、集体、个体多种经营形式并存的运输结构，大江小河出现了百舸争流的局面。
盛夏时节，记者沿着长江顺流而下，每到一处，只见一艘艘满载山货土特产的农民个体船队，出没于乡村小河岔道，为乡镇工厂、专业户和农民生产、生活服务，有效地填补了国营、集体航运企业服务的不足。据了解，去年全水系个体船只完成客运量5459.2万人次，占交通部门客运的21.6％；货运量完成1.87亿吨，占交通部门货运的39.1％。
被誉为水上运输“游击队”的农村个体船，一般以“家庭船”、“夫妻船”、“父子船”为活动单位。他们行动灵活，服务热情周到，大多数以县以下的乡镇为依托，实行产、运、销一条龙服务。许多地方船只经常夜宿农村，主动送货上门，既方便群众，又有利于批量小、流向散的城乡商品流通，同时促进了当地乡镇企业的发展，深受广大群众的欢迎。
第1版(要闻)
专栏：
轻工部和天津两公司无视国家规定
擅自提价非法获利受到查处
近三千万元不义之财全部没收
新华社天津8月16日电 （记者马魁君）轻工业部二轻供销公司华北分公司和天津长芦盐业运销公司擅自提高生产资料价格和管理费用标准，分别非法获利2782万元和206万元。不久前，物价部门全部没收了这两个公司的非法所得。
轻工业部二轻供销公司华北分公司负责华北地区的二轻工业原料及部分产品的供销业务。从1985年8月开始，这个公司无视国家规定，擅自将塑料化工和机电产品的物资管理费从2％和1.8％分别提高到3％和2.5％。至1985年12月底，从调拨物资中共收取管理费518万多元，比国家规定超收168万元。同时，他们还在经营7种进口塑料原料时，违反物价政策，从1985年9月至1986年12月底向企业多收2614万元。
天津长芦盐业运销公司未经批准便从1986年10月开始，将部分工业用盐价格上浮20％。到今年3月底，共销售13.14万吨工业盐，非法获利167万元。今年1至3月这个公司还以加收“价外集运费”及“公司业务服务费”等为名，把每吨工业用盐的价格上涨1至2元，由此又获非法收入36.26万元。
第1版(要闻)
专栏：神州大地
神州大地
浙江农村照明电价大幅度下降
浙江省电力部门整顿农村照明用电电价，使广大农村照明电价从原来每度零点六元左右降低到零点二五元以下，减轻了农民的负担。
今年以来，浙江省电力部门大力整改农村电网，新建、扩建变电所二十二座，架设输电线路二百七十九公里，降低线路损耗电力，同时在全省开展照明用电电费普查，健全乡、村两级用电管理制度，制止摊派费用和偷电窃电现象，并尽量装表到户。通过半年多的整顿，不仅节约了用电，而且使全省农村照明用电电价普遍大幅度下降。
泉州至香港客运航线昨天开航
泉州至香港的客运航线八月十六日开航，福建省轮船总公司的“鼓浪屿”号客轮从著名侨乡泉州市后渚港启程首航香港。
据悉，从首航到今年年底为试航期，每月开两个航次。泉州至香港航程为三百二十三海里，全程正常运行时间约二十二小时。这条客运航线的开辟有利于改善侨乡投资环境，为港澳同胞，台湾同胞、海外侨胞回国探亲访友、旅游观光等提供了方便。
沪郊五百家乡镇企业产品出口
据有关部门统计，上海市郊区已有近五百家乡镇企业在生产出口产品，另外尚有五十多万农民在家里从事出口手工艺品和服装生产。上海市郊区的乡镇企业靠“不论批量、品种多样、讲究质量、交货及时”的经营之道，赢得外国客商的信赖。去年，全郊区乡镇企业出口商品收购额达十四点九五亿元。
一种治疗脑血管病新药疗效好
六十二岁的王遵侃，是北京市一名退休的小学教师。去年年底因患高血压性脑出血而昏迷不醒，呕血不止，生命垂危。中国中医研究院西苑医院采用新药脑血康，四十多天就使她恢复了健康。这是八月十六日举行的新闻发布会上，西苑医院副院长张贻芳副教授介绍的一个病例。
从一九八○年起，由中国中医研究院西苑医院提供处方，吉林省公主岭市红光制药厂试制成功脑血康口服液，有效率为百分之九十，痊愈率百分之八十点五。开创了不用动手术就可以治疗脑出血病的一个新途径。据了解，卫生部已正式批准这种新药投入生产。
（据新华社）
第1版(要闻)
专栏：
今宵何处去
——山西省忻州市董村文化生活见闻
本报记者 王艾生
入伏以来，半个多月没下雨，庄稼遇上“卡脖旱”，有的玉米叶子干枯了，减产成定局。可是，山西省忻州市董村的农民，却没有一点惊慌，人心稳定，处处生气盎然。村里八个农民办的粮店，将外地购来的成袋成袋的面粉，摆在街头兜售，也无人问津，深得了党的十一届三中全会以来改革、开放、搞活政策实惠的农民说：全村家家户户都存有够一年至二年的口粮，怕什么！
从1978年至今，九年来，全村粮食总产增加一百多万斤。抽样调查人均收入由119元增加为435元。农民实实在在开始富起来。村头街上有六十多家设摊卖菜，从太原、内蒙古购回新鲜蔬菜，常常供不应求。八家屠户卖的新鲜猪肉，一上午就售光了。
农民的腰包鼓起来，精神也格外愉快。村庄里人与人之间的关系，也在发生变化。夫妻、婆媳、妯娌、兄弟、姐妹、邻里……之间，过去结的“疙瘩”解开，出现和睦、融洽、谅解、团结相处的气氛。
张玉明的妻子师明娥，过去因家庭生活困难，与婆婆多年不和，常常为争几个鸡蛋的钱吵闹。现在，家庭生活好起来，相礼相让，几年来，再没有拌过嘴。村干部对师明娥开玩笑说：“你不养婆婆，咱可有敬老院哩！”师明娥涨红了脸说：“去，去，去！婆婆离开家一天，我都舍不开哩！”
郭三和郭四兄弟俩，曾因争家产，打得水火不容，对面相逢不说话，成为“仇家”，郭三盖房子，立起架，郭四就把房柱子推倒。这几年，两家生活都好起来。郭三去阳泉煤矿当了工人，他把自家的房子让给别人住，郭三妻子说：“我过去兄弟邻里关系没处好，真悔死人！”
农民的文化素质在提高，传统的旧观念在改变。过去，“多子多女多福寿”“养儿防老，多子多福”。现在，全村人从老到小，人人都在为谋求更富裕的生活奔忙，人们自觉的接受了“优生优育优教”。多子女成为沉重的负担，一对夫妇一个孩最好。一清早，年轻人就骑摩托车、自行车出外搞贩运挣钱，姑娘们赶集上会，不光是去看热闹，主要是去看又流行什么新的服装样式，集上又有什么新的经济信息。“谁还有工夫守在家里伺候孩子！”人们象“工蜂”，奔波不停。全村育龄夫妇一胎率占95％以上。这几年全村净增人口没有超过5‰。人们在追求一种新的生活方式。只有一个女儿也不再多生育了。刘虎旺25岁，他和爱人陈改兰种地，养牲畜，家有胶轮大车一辆。只生了一个女儿，再不要孩子了，刘虎旺说：“小子、闺女都有财产继承权，要那么多孩子做什么！”老年人也想开了，劝年轻人计划生育。60多岁的曹喜根，一见二儿媳妇从娘家回来，就找妇联会劝她采取节育措施。
村庄的婚丧大事也在变。成亲，这儿曾经兴起女方向男方要“三五一轱辘”（300元“身价费”，5套衣服，1辆自行车），甚至女方的父母向男方索要“养育费”数千元，实际是变相买卖婚姻。现在，一桩喜事两家办，都认为“身价钱”可耻。情投意合，男方动手修房子，女方陪送家具，共同建立新家。村上还成立“红白喜事理事会”。婚事办得热闹，红火，文明，喜气洋洋，还不铺张浪费。鳏夫再娶，寡妇再嫁，老人成婚，也没人讥笑了。55岁的张耀年和陈秀娥成亲，子女们不但不阻拦，还热情祝贺。村上人从心里感到太平盛世，风气好了。人们说：“五六十岁穿红袄袄，活得还挺兴气哩！”
每当夜幕降临，董村又是一派动人的景气。村办的“永春晋剧团”在百花影剧院演出山西梆子，“八音会”里传出高亢的乐曲，实用技术夜校按时开课，图书馆、游艺室、展览室里更是热闹非凡。农民们深深感到文化缺乏、知识不足的苦恼。“要想富，靠读书”、“家有万贯不如知识在身”。村里集体投资33万元，建起有108间的新学校，适龄儿童全部入学，每年有20多人考入高中、中专、大学。人们还感到不足，又创办一所幼儿园，农民把4岁的孩子也送进“学堂”。
农民们在村文化活动中心寻求知识，寻求信息，寻求乐趣……
第1版(要闻)
专栏：今日谈
也谈我们的烦恼
编者按 本栏5月13日发表了王学良《我们的烦恼》一文后，在读者特别是基层新闻记者、通讯员中引起了比较强烈的反映，许多同志来稿谈了自己对“新闻报道围着领导转”的看法，其中有的意见很值得重视。现将几篇来稿摘编如下：
未名、赵剑：作为普通的读者、观众，对有关领导干部活动的新闻报道并不是一概排斥。例如关于党和国家主要领导人的活动的报道，大家是很关心的，其中不少报道亲切感人，给我们留下了深刻的印象。对一些地方领导干部的报道，确有新闻价值的，大家也爱看。但某些地方新闻媒介有关当地领导人出席会议、剪彩等活动的报道过于频繁，电视屏幕上老是重复地出现那几张熟悉的面孔，常常报道枯燥的讲话，说句不客气的话，我们已经不是烦恼，而是讨厌了。对于这些意义不大的报道，只要被报道的领导者说一句话，我们相信新闻单位是不会非搞不可的。
徐洪岭：现在，省以下市、地，大多数办起了报纸、电台和电视台，这本是好事。问题是少数领导人把这些新闻工具视为己有，不管他们有什么活动，开什么会议，都要指令报道。文字、镜头短了不行，位置不显著也不行。大块版面、大量镜头被他们占了，群众很有意见，纷纷写信对编辑部提出批评。编辑部有什么办法呢？
江少波、言实、金戈、高闻等：有些记者和通讯员，喜欢打听领导同志的行踪并以此作为报道的线索，这只是问题的一面，更重要的是一些地方的领导干部自己热衷于此道。他们做了一点工作，生怕别人不知道，总要求我们这些“写稿子的”“报道报道”，于是我们只好冥思苦想找角度，挖空心思作文章。至于我们之中“照相的”，在各种会议上对着领导左一个“咔嚓”，右一个“咔嚓”，你当我们是胶卷多了没处用，或者是我们真的以为领导们抽烟喝茶做报告一律有新闻价值吗？当然不是。我们有位同志仅今年4月份就被通知为省级和中央部级的九位领导以及三个会议照相，不去“咔嚓”、“咔嚓”怎么行呢？如果我们斗胆不去，不但会给我们个人带来更大的烦恼，说不定还会给顶头上司带来麻烦哩！但愿有更多的领导干部也能了解我们的苦衷、我们的烦恼。
第1版(要闻)
专栏：
首届中国艺术节在大连拉开帷幕
中外文艺团体将演出节目
据新华社大连8月15日电 （记者赵昌春）我国首次举办的中国艺术节，今天在大连拉开帷幕。全市各界人士和国内外来宾，上午冒着喜雨来到人民文化俱乐部，祝贺中国艺术节“大连之夏”隆重开幕。
中国艺术节“大连之夏”是中国艺术节的一个组成部分，将持续到23日。其间，来自中央乐团、中国歌剧舞剧院、上海芭蕾舞团、湖北省歌舞团和日本京滨女子大学横滨高等学校吹奏乐团、日本木琴演奏家友好访华团、朝鲜平安北道学生少年访问团，以及大连市话剧团、京剧团、歌舞团、杂技团等12个专业文艺团体，将演出15台节目。与此同时，大连市还将举行职工、农民、少年儿童业余演出，开展丰富多彩的群众文化和游园活动，举办服装表演、摄影美术展览、农民画展、国产优秀影片回顾展和书市等。此外，全国专业儿童戏剧创作研讨会、艺术管理学研讨会、第二届单列市文化信息交流暨群众文化理论研讨会等3个专业会议，也将在艺术节期间召开。
为祝贺中国艺术节大连之夏举行，薄一波、贺敬之、王蒙等分别题了词。大连市市长魏富海和文化部副部长英若诚在开幕式上讲了话。
第1版(要闻)
专栏：新闻摄影竞赛
果实满枝
江苏铜山县柳新乡东城村去年每户都种上了葡萄，今年不少农户每棵葡萄收获20多公斤，既美化了环境，又增加了收入。
肖瑞清 冯尚礼摄