第1版(要闻)
专栏：
十三大主席团举行第三次会议
通过十二届中央委员会报告等四个决议（草案）提请大会审议
通过中央委员中央候补委员等四份候选人名单提请代表酝酿
新华社北京10月30日电 中国共产党第十三次全国代表大会主席团今天下午在人民大会堂举行第三次会议。
今天的会议由赵紫阳同志主持。
会议分别通过了《中国共产党第十三次全国代表大会关于十二届中央委员会报告的决议（草案）》、《中国共产党第十三次全国代表大会关于〈中国共产党章程部分条文修正案〉的决议（草案）》、《中国共产党第十三次全国代表大会关于中央顾问委员会工作报告的决议（草案）》、《中国共产党第十三次全国代表大会关于中央纪律检查委员会工作报告的决议（草案）》，决定提请大会审议通过。
会议通过了经过全体代表差额预选后产生的中央委员、中央候补委员和中央纪律检查委员会委员候选人名单，通过了经全体代表酝酿后提出的中央顾问委员会候选人名单。会议决定将这四份名单提请代表酝酿。
（附图片）
中国共产党第十三次全国代表大会主席团在北京人民大会堂举行第三次会议。
新华社记者 王新庆摄
第1版(要闻)
专栏：
毋忘田野
——访十三大代表鲁冠球
新华社记者 胡孝汉
众所周知：全国优秀农民企业家鲁冠球领导的杭州万向节厂，把数十万套万向节销往美国市场，使国外人士对中国的农民和乡镇企业刮目相看。
鲜为人知：他领导杭州万向节厂创办农业车间、鳗鱼养殖场。人员80多名，投资517万元。
记者带着农民企业家与乡镇企业之类的预备题目前去采访，这位农民企业家却口口声声谈农业、讲田野……
他渴望人们了解他的新创作——农业车间和鳗鱼养殖场。农业车间里，鸡鸭万余只，果树数千棵，猪壮鱼肥，还有高档水产品：鳖、蟹、蚌。自去年2月创办以来，已提供商品猪800多头，肉鸡菜鸭2万多只，5万多斤蛋，4万多斤鱼。预计到今年底总收入可达93.5万元。鳗鱼养殖场已放养鳗苗近50万尾，明年就可出口成鳗。
以工助农，全国各地皆有；而乡镇企业办农业车间可能还是创举。
他在寻找依据。农村离不开农业，农业终究要靠农民办。乡镇企业不仅要使农民共同富裕，还要促进农业的稳步发展。“无农不稳”。如果城乡市场农副产品长期短缺，最终将影响乡镇企业的发展。他称之为“鹰”的理论：鹰，展翅翱翔，因为有健全的两翼；农村经济之“鹰”，要靠乡镇企业、农业生产两翼腾飞。
他在探索出路。我国财力不雄厚，难以大量投资于农业；农民家庭力量单薄，一家一户办不起大农业。他想走另一条路——以乡镇企业作为国家与个体之间的桥梁，用乡镇企业的一些利润作投资，发展农业生产。他认为，乡镇企业办农业，也许是发展有中国特色的农业大生产的一条可行途径。
他在描绘蓝图。农业车间实行规模经营，科学地种植、养殖，将建成商品化大生产的农业基地。农业车间66名职工，今年人均创造产值将超万元。鳗鱼养殖场将建成创汇农业基地，年产成鳗150吨，可创汇120万美元，获利60万至70万元。农业车间和养殖场实行科学管理。它们作为杭州万向节厂的生产单位，实行单独核算、自负盈亏，厂部将产量、产值、利润等指标下达到车间和场，车间和场分解到班组、个人，层层承包、层层考核，职工收入与劳绩挂钩。这样把工业大生产的管理机制引入农业生产管理，标志着农业生产方式的飞跃。
他展望前景。农业车间和养殖场目前尚处于边建设、边生产阶段，其规模和能量有限，但其超前性的示范作用却不可低估。人们有理由期待：在乡镇企业繁荣发展后，受乡镇企业哺育的农业车间很可能成为后起之秀。
他寄语同行：目前农村的大趋势依然是离土不离乡，发展第一、二、三产业。农业车间是乡镇企业以工助农的新形式，但各地如果要走这条路，只能因地制宜，量力而行。
他是农民企业家。作为企业家，他带领杭州万向节厂争上企业等级，争创国优产品，开拓国际市场；作为农民，他率先在乡镇企业办大农业。他牢记着农民之本：田野。一个美国朋友最近赠送一只铜鹰，引起鲁冠球的联想：已从田野走向世界（使乡镇企业产品出口），又从世界飞回田野（切实加强大农业）。
采访结束，他用开场白作结束语：发展乡镇企业，毋忘田野农业。这，就是一个农民企业家的探索，一位十三大代表的献词。
第1版(要闻)
专栏：今日谈
拒“礼”要有礼
姚新志
一位老工人分到一套新房，提着礼物到厂长家里“感谢”。这位厂长语重情长地说：“厂里穷，你干了多半辈子才住上新房，我还有脸收你的东西？”老工人的“礼”被拒绝了，却受到一次“理”的教育。
近年来，各种报刊宣传了不少拒“礼”的事迹，当事人不是大声训斥，把人轰走，便是把东西送到机关“亮相”。这种做法，对那些图谋不轨的行贿者来说，是当头一棒，打得好！拒礼者的敢于得罪人的勇气，也是值得钦佩的。
然而，凡事都不可一概而论。如今的送礼者，很多也是有苦难言。他们大多有求于人，并非是有钱没处花，吃饱了撑得慌。他们是事出无奈，“嘴里骂娘，遇事得干”，送礼时本来就矛盾得很。倘若不分青红皂白，一概轰出去，或者亮出来，难免误伤无辜。如能象上面说的那位厂长，“礼”不收，理讲透，既使送礼者受到教育，又密切了干群关系，有理、有礼、有利，岂不更好。
第1版(要闻)
专栏：
“要住房，储蓄到建行”
武汉沈阳等城市建设银行参与住房改革 开办个人住宅储蓄业务加快商品房建设
新华社杭州10月30日电 （记者林楠）一些城市的老百姓开始流传一句口头禅：“要住房，储蓄到建行。”中国人民建设银行由于在各地积极参与住房改革，在群众中的名气逐渐大起来了。
记者于最近在杭州召开的全国部分大中城市建设银行信息网络年会上了解到，现在武汉、沈阳、哈尔滨、昆明、成都、重庆等城市的建行都先后开办了个人住宅储蓄业务，一般是“存六贷四”或“存七贷三”。昆明市建行规定，凡在建行进行住宅储蓄的客户，存款金额达到房价60％、存款期在一年以上又有归还本息能力的，可以向建行申请房价40％以内的5年期个人购房专项贷款。建行沈阳分行还积极帮助企业建立住宅基金会，鼓励职工入会缴纳基金，企业给予一定的补贴。基金会在建行开户，建行则专门为基金会提供必要的贷款。住房建成后入会职工可以优先得到。
为了保证参加住宅储蓄的群众能买到住房，各地的建设银行纷纷与当地建筑部门联合或独立开发房地产业务，加快商品房的建设。沈阳市建行房屋开发公司与沈阳市第四、第五建筑工程公司联合投资，开发、经营魁星里和昆山路商品住宅小区，拟建住宅13万平方米，其中建行投资700万元。由于双方共担风险，共负盈亏，建筑部门又有了可靠的资金保证，将大大提高商品房建设的速度和效益。成都市建行今年7月还首次实行商品住宅储蓄与房源挂钩的办法。开办这项业务的建行储蓄所通过挂牌和登报的形式，公布了已建成和在建的房源45套，供储户选购，引起群众很大兴趣。
建设银行参与住房改革，也为银行本身开辟了一个长期、稳定的资金来源。如哈尔滨市建行开办房屋专项存款业务，到今年8月末这项存款余额已达2200万元，弥补了建设资金的不足。昆明市建行作过统计，开办住宅储蓄的储蓄所日增储蓄存款量，要比只开办一般储蓄业务的储蓄所高出六七倍。
第1版(要闻)
专栏：
走“引进、吸收、提高”之路
国产消费类电子产品群芳争妍
项目不配套新产品一拥而上现象值得注意
本报讯 记者王彦田报道：越来越多的消费者乐意购买国产彩色电视机；人们为近几年黑白电视机、录音机的大幅度降价感到满意；从商店已能买到国产的录像机、组合音响、电子乐器、电子玩具以及电子炊具和电子医疗保健用品。这表明，我国主要消费类电子产品的质量已可信赖；完成国产化带来的是产品批量增大、成本降低；8年来，消费类电子产品性能提高，新产品开发加快。国产消费类电子产品水平何以提高得如此迅速？是国家确定的开放政策，使消费类电子产品发展走上了“引进、吸收、提高”之路。
我国从70年代初开始研制彩色电视机，直到1978年仍停留于作坊式手工装配，年产彩电几千台，单台成本超过4000元。实行对外开放政策后，国家统筹规划，集中投资，以年产100万台彩电的配套能力，安排了关键配套元器件、整件的技术引进项目，各省、市也投资引进了部分彩电生产项目。彩电经过一段进口散件组装后，电子工业部开始组织彩电的国产化，走“引进、吸收、提高”的道路。今年1至9月份彩电产量已达497.6万台，与1978年相比成本大幅度降低。14英寸彩电国产化率达85％，18英寸彩电国产化率为50％。彩电已有从14英寸到22英寸的各种规格，并出现了一批具有遥控、双画面、立体图像、双伴音功能的新品种。“群芳争妍”替代了“一花独放”。
彩电的发展也带动了黑白电视机的技术进步。1984年我国黑白机已全部立足国内配套制造，去年全国黑白机产量已超过1千万台，居世界第一位。与1980年相比，黑白机、双卡立体声录音机的价格已降低了50％。我国录音机生产立足国内也经历了一个先引进后国产化的过程，1981年以前，录音机的关键件机芯全部靠进口，1982年起开始引进机芯生产技术，到1984年国内已能批量生产机芯，并开始出口。目前除特高档和专用录音机还有少数进口外，用量最大的普及型录音机已顶住进口。
开放政策使我国消费类电子产品生产水平迅速提高，这是应该肯定的。另一方面，发展中也有值得引为鉴戒的教训。如彩电装配线由于缺乏宏观控制，许多彩电生产线只能生产黑白电视机。最近，电子部通信广播电视发展中心的同志呼吁，近期电子琴生产又出现“一拥而上”现象。今年电子琴的产量有比去年翻番的趋势，且产品结构不合理，低档玩具琴多，标准琴少，出现滞销苗头。消费类电子产品发展中出现的这些问题，更加明确了突破条块关系，实行行业管理的必要。同时，众多的消费者在欣喜买到国产电子产品的同时，也呼吁生产厂家提高售后服务水平。
第1版(要闻)
专栏：
李先念接受泰国政府电影摄制组采访
新华社北京10月30日电 国家主席李先念今天下午在人民大会堂接受了由差迪·差伦·育军亲王率领的泰国政府电影摄制组的采访。
李先念在回答问题时高度评价中泰两国友好合作关系，高度赞赏泰国国王普密蓬·阿杜德陛下及王室成员为加强中泰友好合作关系所作出的宝贵贡献，并回顾了他1985年对泰国的访问。
泰国政府电影摄制组是为庆祝泰国国王60寿辰摄制一部纪录影片而专程前来采访李先念主席的。摄制组还将采访其他几位中国国家领导人。
第1版(要闻)
专栏：
轻工部向全社会招标征求增产优质品良方
投标者在11月份上报文章题目
新华社北京10月30日电 轻工业部最近决定向全社会公开招标，开展关于“增加名优新产品，限制劣滞销产品生产”的课题研究，以便制定解决这一问题的措施，组织行业贯彻实施。
轻工业部提出，这项课题的研究包括政策法规、体制改革、经济措施、科技进步、供产销的组织管理等内容。研究报告的内容可以是全面的，也可以是某一侧面的，可以是整个轻工业的，也可以是轻工业的一个行业或几个行业的。投标者以个人名义或几个人组成课题组集体投标皆可。
轻工业部要求有志投标者，在11月份将姓名、单位、地址、文章题目报给轻工业部研究室。
轻工业部将组成评审委员会，按照研究报告的水平、方案的可行性等评出一、二、三等奖各若干名。凡得奖者即视为中标，轻工业部将给予精神和物质奖励。研究成果作为轻工业部宏观调控的依据，制定政策、条法、措施和办法，组织行业实施。
第1版(要闻)
专栏：
宝钢原料码头修复试车
受到的经济损失正在谈判索赔
新华社上海十月三十日电 （记者陈雅妮）宝钢经受一次意外重大事故的严峻考验。被外轮撞断的主原料码头引桥经过八十多天抢修，今天已经修复并开始负荷试车。
宝钢原料码头八月十三日突遭致命损伤后，在党中央和国务院关切下，各地纷纷伸出支援之手。宝钢在事故发生后的二十四小时内提出了物料分流方案，七十二小时后副原料码头恢复作业。全厂生产没有中断。
根据码头引桥的损失程度，按常规需要半年时间才能修复。但在全国各地的支援下，宝钢的广大职工全力以赴，在短短八十多天里就完成了修复试车。在对副原料码头进行恢复性调整之后，十一月上旬即可全面投产。目前，码头受到的经济损失，正在谈判索赔。
第1版(要闻)
专栏：
监督——端正党风的有力武器
——党的十三大侧记
本报记者 纪希晨
赵紫阳同志在十三大报告中，谈到从严治党时，提出要经常地加强监督。记者就如何充分运用监督这个有力武器，访问了几位十三大代表。
加强纪律监督 提高党员素质
山东省代表王鹤寿同志强调加强党的纪律监督，对提高党员素质，端正党风，贯彻改革、开放、搞活方针，提高党组织的战斗力，具有特别重要的作用。他说：“当前危害党风的不良倾向，主要表现有三种，即以权谋私为代表的个人主义；严重不负责任的官僚主义；有令不行，有禁不止的自由主义。三中全会以来，我们同形形色色的不正之风，进行了持久坚决的斗争。但是，不正之风总是此起彼伏，纠而复生。为什么会发生这种情况呢？原因就在党员的素质不高，党内思想不纯，有相当一部分党员，组织上入了党，思想上没有入党。”
他回顾白色恐怖和战争年代说，那时，入党要经受牺牲个人生命的严峻考验。全国解放后，我们党处在执政党的条件下，新老党员的思想状况有了些变化。有相当一部分新党员的思想行为，不符合党的要求，入党是为了捞到权势和好处。一些老党员、老干部，经不起捧场和执政的考验，思想也发生变化。许多党员领导干部都掌握着一定的职权。有些党员干部掌权不是为人民服务，而是以权谋私，过不了权势关，金钱关。
王鹤寿同志说，现在，党的改革、开放的总方针、总政策，深入人心，受到群众拥护；各级领导班子经过调整，增强了战斗力，从这两个基本方面来说，党风是好的。但是，还有不少党员，特别是一些担任领导职务的党员的思想行为不符合党的要求，损害群众利益，败坏党的声誉，群众十分不满。群众看党风，首先是看党员的思想作风。在这方面，确实还存在严重问题，需要通过加强党和人民的监督来解决。”
怎样加强监督，端正党风？他说，第一，要靠严格的规章制度，从严治党，严肃党纪，制定统一的行动规范。一切党规、党法，以及国家法律、法令，都是进行纪律监督的依据。但是，如果党员的思想不好，缺乏党性保证，再好的制度也会被破坏。因此，第二，必须加强党性教育，提高党员素质，在党员思想规范方面作出规定，树立全心全意为人民服务的宗旨，自觉发扬党的优良传统，抵制不良倾向。
坚持集体领导 互相监督
解放军代表、北京军区政委杨白冰和政治部主任张工强调，党内监督的重点，是各级党员领导干部，特别是主要领导干部。离开监督、失去约束的组织和个人，都难免犯错误。因此，必须在组织上实行严格的监督，从制度上进行有效的约束。最重要的是坚持集体领导，党委成员互相监督。
监督并不容易。我们党历来都有监督，但是由于缺乏健全的监督制度，不少同志思想上对监督缺乏应有的认识，存在着“不敢、不便、不愿”的问题。监督是新时期全党面临的新课题。因此，必须增强监督观念，提高“一班人”对监督的认识，使大家知道，监督是每个公民和党员的权利，是对党的事业高度责任心的表现。杨白冰代表说：“党委成员互相监督，关键是党委一二把手，是否能言行一致，严己正人，起表率作用。要求别人做到的，自己要首先做到，从我做起，从本级做起，自己保证不出格，不犯规，自觉进行党委成员中的互相监督。”
严格组织生活是加强党内监督的基本措施。党的领导干部，必须参加党组织生活会，领导干部民主生活会，开展批评与自我批评。生活会要有原则空气和团结气氛，真正通气谈心，思想见面，知人知心。实践证明，党委成员生活在一起，工作在一起，彼此互相了解，有缺点错误可以及时提醒，有了矛盾可以及时疏通解决，这是最实际有益的监督。张工代表说：“我们实行的会上谈心集体议大事，会下谈心解疙瘩，对加强党委自身革命化很有成效。”
广开民主渠道 实行群众监督
北京市代表、北京市纪委书记孟志元回顾了全市的纪律监督工作。他说：“当前的情况是，自上而下的监督好办，难就难在自下而上的监督上。现在确有少数领导干部，对监督抱反感态度。他们老虎屁股摸不得，一听批评监督，就跳起来。这些人，往往屁股有屎，见不得群众。”
几年来，北京市的党内外群众，同消极腐败现象进行了坚决斗争。经群众揭发检举，有851名党员干部受到党纪处分，其中335人被清除出党。孟志元同志说，群众监督是一面镜子。做好群众来信来访工作，是加强党内外群众监督的重要渠道，是反腐蚀的一条堤坝。对群众所反映的问题，要认真负责、实事求是的处理。各级领导干部还要逐步实行定期接待群众来访制度，直接听取群众呼声。严禁对批评者、检举者，进行任何形式的打击报复。
监督是多方位的全党的工作。党的各级纪委对同级党委及其成员进行监督。当前需要广开群众的监督渠道。孟志元同志说，群众民主评议干部、考核干部，让领导干部作述职报告，在群众中“亮相”，实行领导与群众对话，都是有效的监督方法。群众反映情况，进行检举、控告的民主权利，必须受到保护。实行群众监督的关键，是领导干部真正从思想感情上，从心底欢迎并支持群众监督。只有这样，才能创造群众监督的条件与气氛。
谈到群众监督，代表们强调要充分发挥舆论监督作用。报刊、电台等舆论机关，经过调查核实，发表群众公开的批评，把自上而下的监督同自下而上的监督结合起来，体现了党和人民的监督。
王鹤寿同志也说，通讯社、报刊、电台等舆论阵地，是政治思想工作的强大武器，也是有力的舆论监督工具。做坏事的、违法乱纪的，最怕公之于众。社会舆论的威慑力很大。他说，批评就是监督。批评与自我批评是我党的传统。但是，现在党内批评与自我批评的空气淡薄了。要改变这种情况，各级领导要带头开展批评与自我批评。
王鹤寿同志说，舆论机关也要推动开展批评与自我批评。对于违犯党纪国法的行为，经过调查核实，报刊公开发表群众批评，党的纪委积极支持舆论进行监督。