1987年11月9日人民日报 第7版

第7版(国际)
专栏:

加强能源设施建设 满足工农业生产需要
朝鲜开发和节约能源取得成绩
新华社平壤11月8日电 (记者黎能清)为了满足发展工农业生产和提高人民生活水平的需要,近年来,朝鲜大力开发和节约能源,取得了可喜的成绩。
朝鲜政府重视发展水电事业,采取大、中、小相结合与中央和地方相结合的办法建设水电站。国家在水源丰富的江河上,修建大、中型发电站;在水流量小的江河上,则由地方投资兴建小型发电站。目前,正在兴建的泰川水电站,设计能力为75万千瓦,是朝鲜近年来兴建的主要工程之一。它建成后将改善朝鲜的电力供应。朝鲜近年来在大同江沿岸还修建了10多座水闸,其中大都安装了中、小型发电设备。大同江美林水闸电站发的电力可满足平壤市一个区的用电需要。现在,朝鲜各道、郡也都相继建起了小型水电站,为本地的工厂、农村等提供电力。
风力发电近年来在朝鲜也得到了初步推广利用。朝鲜北方一年四季具有利用风力发电的条件,平安南道的阳德郡、大兴郡、麒麟山,慈江道的雪寒岭等地都在建设风力发电站。
朝鲜利用太阳能的步伐正在加快。位于白头山附近的三池渊郡建造了一些温室,利用太阳能在寒冷季节种植蔬菜。朝鲜正在研究将太阳能用于城市居民住宅、医院、幼儿园、托儿所等的室内供暖。
朝鲜在开发能源的同时,也非常重视节能工作。从70年代初开始,朝鲜采取了一系列节能措施。各地逐步淘汰了耗煤多的小锅炉,改成大、中型节能锅炉。70年代中期以来,全国一些大城市建设了集中供热设施。在拥有100多万人口的平壤市,城区实现集中供热后,既节省了燃料,方便了群众,又有利于环境卫生的改善。目前,集中供热可使全国每年节省上千万吨燃料。
朝鲜冶金、化学、建材等部门近年来对所属工厂企业耗能多的设备进行了技术改造和更新,大大降低了能源消耗,促进了生产。


第7版(国际)
专栏:

法国西德协同调整利率稳定西欧货币
本报巴黎11月6日电 记者马为民报道:法国和西德两国的中央银行5日协同调整了各自的部分利率,以稳定欧洲货币体系。联邦德国中央银行将其两种指导性利率降低,与此同时,法兰西银行则将其两种利率提高。法国和西德的这一决定是在美元汇率下跌,欧洲货币体系受到威胁的情况下作出的。两国财长还表示,两国“将继续共同努力,促使金融市场稳定”。
两国协同采取的上述措施在金融市场迅速产生了效果。在巴黎,法郎对西欧其它货币的汇价很快上升。5日下午和6日上午法郎对马克的汇价从3.4090法郎兑换1马克,分别上升到3.3760法郎和3.3695法郎兑换1马克,而美元则继续下跌到1美元兑5.67法郎。美元下跌,法郎对马克的汇价上升,这是一种新现象。法郎的汇价有可能因此而维持。
此间报刊分析说,欧洲货币体系成立9年来,法国和西德采取这样的共同行动还是第一次。它将有助于增强欧洲货币体系对美元及日元的抵御能力,在短期内稳定该体系,暂时避免了它重调汇率。《解放报》还认为,西德以此举发出了“双重信号”:在美元下跌的情况下,它要保护欧洲货币体系,但不准备向美国让步。


第7版(国际)
专栏:

以煤炭工业为新开端的波中合作
波兰《人民论坛报》社会经济评论员 米·沃齐茨基
人们可以说,波兰和中国的关系近来有了飞跃的发展。两国党和国家领导人之间的政治交往日益增加,经济上的合作也相应活跃起来。近5年间两国贸易额增长7倍,就足以说明这点。根据双方换货协议,1986至1990年的货物交易额将达到65亿瑞士法郎。这是波兰近几年签订的最大数额的议定书之一。然而,人们不仅应该看到双方贸易的水平和科技合作的范围,而且尤应看到它所具有的创新精神。
去年,波兰向中国的出口总值达15亿瑞士法郎,同时也从中国进口了数额相等的货物。中国向波兰出售了原材料、半成品和其他高技术质量的产品,从而使波兰在中国的对社会主义国家贸易中位居第二,仅次于苏联。
煤炭开采,长期来是两国合作最广泛的领域。波兰和中国都是世界上主要的采煤国,煤是它们电力工业的基本原料,因此,波兰在60年代就向中国提供了机械化矿井综采设备,从而加速了中国的煤炭开采。在波兰提供设计和设备的基础上,建造了原煤机械化加工厂。波中科技合作在60年代和70年代一直在进行,从未间断。这些事实又为1983年贸易交往迅速增长打下基础。最近3年,波兰向中国提供了30多套机械化矿井综采设备,预计到1989年,中国煤矿可得到50套这种设备。
我们两国之间合作的事例,首先可以举出唐山郊外钱家营煤炭加工厂的建设。这项工程是1984年签订的合同,由波方提供全套技术图纸,已运抵中国的钢结构、机械和电气设备达11吨。这项工程明年可期完工,工厂投产后每年可加工煤400万吨。钱家营是第十个煤炭加工厂,原先建设的这类工厂每小时加工能力为400至600吨,而现在新建的工厂每小时能加工1000吨。总共加起来,由波兰建的煤加工厂年加工能力将达3000万吨。
60年代在吕家坨建成的加工厂经受住了1976年7月的大地震考验,那里还建有世界上第一个全部机械化、年产原煤300万吨的煤矿。
科技方面互惠的合作正在继续发展,例如双方正在共同研制用于开采深井薄煤层的联合采掘机,这项工作由波兰的煤炭机械公司和中国的上海研究所承担。中国专家们为这项现代化建设已作出巨大贡献。在设计成套矿井维修设备方面,两国有着扩大合作的潜力。波兰方面可以协助提供设备,设计新的机械化矿井和加工厂,而正在迅速进行现代化的中国工业也可以向波兰提供高压管、机电、机车等等,这对波兰的采矿业将是巨大的援助。
波兰的采矿工业是世界上最安全的行业之一,因为它有高水平的技术知识和矿山救护服务。这也是波中合作的一个领域。山西大同煤矿燃烧了几年的矿火曾使采掘中断。波兰专家们曾协助于1984年扑灭了矿火,几个月后煤矿重新生产,煤产量达40万吨。抚顺老虎台煤矿一度面临瓦斯爆炸的危险,波兰南部的卡托维兹矿山救护中心站也为它提供了通风防火专门技术。现在,两国煤炭工业经济与科技合作常设工作小组已为这些领域的合作确定了不少项目。
从合作开采煤炭到合作发展电力工业只需向前迈进一步。我们两国政府官员都认为,这是很有前景的合作领域。由拉齐布日制造的两个电厂锅炉的交货合同即将完成,另外两座36万千瓦的发电机组的供货谈判也在进行。最近访问波兰的中国几个省的代表也想采购这种发电机组。今年9月中国水电部部长钱正英访波时举行的会谈表明,两国在这方面有不少东西可以向对方提供,双方决定,为协调电力合作建立一个政府间的工作小组。
波中合作还应包括两国矿工的直接交往。这样做不仅可以了解共同的问题和实际的可能,而且可以加强友好关系。今年两国专家组进行了互访,科学研究机构和团体已建立起直接的合作关系。根据交换休假协定,两国矿工休假组也分别在波兰和中国度假。
我们两国相距遥远,但这并没有成为煤矿间建立紧密友好关系的障碍。最近一个时期,文化交流已经建立,波兰矿工业余艺术家的作品展览去年已在北京展出,中国矿工的绘画雕塑展览今年也在卡托维兹展出。中国业余艺术团的演出在波兰受到热烈欢迎。
相互关系的这些发展使相互合作具有新的形式。兹·沙瓦伊达副总理去年9月访华时对此已给予肯定,同时也产生了一些重要决定。波中在采矿工业领域业已开始的合作正在向包括交通、电力工业在内的其他领域扩展。波中专家们将携手共同解决复杂的疑难问题,共同设计新的设备,彼此提供的货物和设备也将不断增加。随着波中向对方提供的产品日益丰富,两国的交往也将继续不断。在未来的岁月里,合作的前景是美好的。
(张启昕译)


第7版(国际)
专栏:

西欧航天计划进入政治决策阶段
研制大功率火箭、太空舱、航天飞机计划有待拍板
新华社巴黎11月7日电 (记者吴葆璋)一枚大功率的发射器——“阿丽亚娜”5型火箭、一座在轨道上运转的科学试验室——“哥伦布”太空舱、一辆往来于地球和太空舱之间的班车——“海尔梅斯”航天飞机和一组地面设施,这一整套由欧洲航天局主持的西欧征服太空的计划,经过多年技术上的准备后已得到认可。11月9日至10日,欧洲航天局13个成员国的科研和工业部长将在海牙举行会议,商讨是否就此拍板。西欧国家90年代的航天计划已从技术研究进入政治决策阶段。
欧洲航天局局长雷马尔·吕埃斯特11月6日对新闻界表示,他希望13国能在海牙会议上“协商一致”以便早日把西欧人送入太空。他认为,要把这项预计于本世纪末完成的计划付诸实施,还有许多事情要做。
近10余年来,世界各国对于太空的科学和军事价值已有明确的认识。欧洲航天局13国虽然有大有小,有富有穷,但是一致认为,西欧在太空中应有自己的地位。法国已明确表示,希望共同努力,来一个火箭、太空舱、航天飞机一起上马。意大利也表示了相当积极的态度。荷兰也表示全力支持这一计划,但主张分阶段进行。然而,从目前西欧各国的经济情况看,一两个国家的财力绝对无法完成这项总造价高达120亿美元的计划,尽管这笔钱比美苏各自的航天预算低得多。
在欧洲航天局成员国中,英国由于大幅度削减预算已表示无力参加航天计划。那么海牙会议的前景如何就主要看联邦德国的态度了。从实际情况看,西欧航天计划的主角只能是法国、意大利和联邦德国。从波恩传来的消息说,联邦德国已就此有了一个明确的立场,那就是全力支持“阿丽亚娜”5型火箭的研制,决定参加“海尔梅斯”航天飞机计划,但希望推迟3年开始,至于“哥伦布”太空舱,则要看与美国进行的有关谈判进展如何再说,因为按照原计划,哥伦布空间舱是西欧国家与美国等国将在90年代共同兴建的空间站的一部分。据法新社报道,在联邦德国看来,法国十分坚持的“海尔梅斯”航天飞机“技术上尚未成熟”,特别是美国“挑战者”号航天飞机失事以后提出的救助宇航员设施尚不完备。因此,联邦德国主张在目前准备阶段不拟进行更多的投资。据欧洲航天局局长吕埃斯特透露,美国坚持要求西欧作为征服太空的“伙伴”,而西欧所要求的却只是“合作”。因此,海牙会议需要拍板的另一个重要问题就是在航天事业中,西欧应如何同美国合作。


第7版(国际)
专栏:

联合国粮农组织24届大会开幕
本报罗马11月7日电 记者罗晋标报道:联合国粮食及农业组织(简称“粮农组织”)第24届大会今天上午在罗马粮农组织所在地开幕。
粮农组织总干事爱德华·萨乌马主持了开幕式。
费萨尔·阿布德尔—拉兹克·哈立德(科威特工商部长)当选为本届大会主席。
本届大会的主要议题是:改选粮农组织总干事,回顾粮农组织1986—1987年的工作,讨论通过1988—1989年工作计划的预算,分析研究当前世界粮食和农业形势,制订有关主要方面的行动计划。
联合国粮农组织成立于1945年10月,是联合国的专门机构之一,现有158个成员国。中国农牧渔业部副部长相重扬率代表团出席了大会。
本届大会预定于11月26日闭幕。


第7版(国际)
专栏:

波发现千年前食品冷库
新华社华沙电 (记者单樨)波兰人民早在1000年前已经有了利用天然冰制冷的食品冷库。
这是弗罗茨瓦夫大学的科学家们前不久在波兰西南弗罗茨瓦夫省的奥斯特鲁夫·图姆斯基进行挖掘时发现的。
冷库的结构有两层,下室在地下,上室的一部分也在地下。冷库的外形同现代冰箱很相似。两室中间有一块透孔木板相隔。下室高约40厘米,上室高约120厘米。冷库的下室里堆放在冬季从附近奥得河开出的冰块。冰块上撒满沙子、针叶树枝和树叶。挖掘时发现透孔木板上置放着几百块保存良好的骨头。据测定,当时堆放的是带骨肉,其中包括牛犊肉、猪肉等。


第7版(国际)
专栏:

伊朗山洪冲下大量蛇蛙
据新华社德黑兰消息 最近伊朗由于山洪暴发,洪水冲下大量毒蛇、青蛙和刺猬。
据报道,在北部吉兰省无数条毒蛇随山洪从扎格罗斯山脉滚滚而下。这些毒蛇正处于冬眠状态,对人不构成威胁。
库尔德斯坦省的一个村庄最近聚集了数百万只青蛙、蛇和刺猬。
据被派到这一地区研究上述现象的专家们说,这些冷血动物的大量迁移,是因为洪水袭击了它们冬眠的山区。专家们正在说服村民们不要伤害这些动物,以利于环境保护工作。


第7版(国际)
专栏:

爱尔富特市百岁老人谈长寿秘诀
新华社柏林十一月七日电 民主德国爱尔富特市政府近日首次邀请该市五位百岁老人一起畅谈长寿秘诀。
老人们说,积极参加社会生活,经常活动,是他们长寿的共同原因。一百零一岁的里特尔曼除每天进行适量的活动外,还喜欢喝果汁饮料,并且每天吃一个苹果。她认为这是她“生命力的源泉”。一百岁的雅努斯生活乐观,八十六岁时还坚持在一家图书馆上班。一百岁的勒弗每天看报纸,关心时事,甚至对时装也颇感兴趣。
民主德国当局正在总结百岁老人的长寿经验,完善照顾老人的措施。目前在民主德国,男子的平均寿命为七十岁,妇女为七十六岁。


第7版(国际)
专栏:

这个机器人是日本一家餐厅的“侍者”,它不仅彬彬有礼地向顾客问候,而且能有条不紊地将食品的原料和佐料送到顾客面前,指点顾客自己动手做菜。
新华社发


返回顶部