第7版(国际)
专栏：
鼓励企业竞争 提高经济效益
捷公布改革经济机制三十七项原则
新华社布拉格1月8日电 捷共中央主席团和政府今天公布了改革经济机制的三十七项原则。这些原则既强调发挥经济效益，同时也强调要加强党的领导和社会主义的国家管理职能。
这些原则的核心是：处理好中央和企业单位的关系，在加强中央管理的同时，扩大企业自主权。在中央仍然通过长期性的指令性计划对企业进行指导的条件下，使企业把自身利益同社会利益更加密切地联系在一起。
改革经济体制的主要做法包括：企业实行完全核算原则，同时应增强更好地满足社会需要的责任；相应地扩大企业单位在制定和实施经济计划，使用自筹资金，完善组织结构，选择销售、供应和进行生产协作的途径，以及确定商品结构方面的权限；实现企业结构合理化，鼓励采用社会主义的经营方式，减少垄断趋势，开展企业单位之间的竞争；在更广泛的范围内建立起一些同外贸密切联系的独立企业，扩大企业直接进入国外市场的权限。
原则规定，为加强中央管理，将压缩多余的中间管理环节；企业单位在编制经济计划时要遵循国家规定的指令性指标和指定的任务，依据供求关系，及时了解国内外市场需求的变化，在遵守这些规定的条件下，可以自行制定和改变经济计划。管理机构要积极利用价值手段对再生产过程的各阶段进行有效管理，在制定生产和分配计划中要实现平衡，注意比例关系，实现供求关系的一致。
上述原则还涉及到综合改革批发和收购价格，统一捷克斯洛伐克货币对外币的汇率问题以及提高银行和贷款的作用等问题。
原则还特别规定，要更彻底地贯彻按最终劳动成果进行分配和奖励的原则，大大提高各种鼓励制度的效能。对领导人的奖励，特别要看他在实施社会利益方面长期以来所取得的成果。
这三十七项原则是为实现捷共十七大提出的加速社会和经济发展战略路线所采取的一个重要步骤。捷共中央主席团和政府责成有关机构根据上述原则，至迟在今年年底制订出改革经济机制的综合文件，并于今年开始采取一些具体的改革步骤。
第7版(国际)
专栏：
西德去年国民总产值增2.5％
失业状况无明显改善失业率高达9％
新华社波恩1月7日电 （记者戴履斌）西德联邦统计局今天宣布，西德1986年国民总产值实际增长2.5％，达一万九千五百一十亿马克；外贸顺差达一千亿马克以上。
设在法兰克福的联邦统计局认为，西德1986年经济增长的主要因素是国内需求，特别是私人消费需求增长较多。据统计，1986年，西德国内需求实际增长3.8％，是1979年以来增长幅度最大的一年，其中私人消费增长4.1％，达一万零七百九十亿马克。约占社会生产总值的一半以上。此外，国家消费和建筑投资都比1985年有明显增长。
联邦统计局还认为，除了上面的因素外，进口价格下降也对西德1986年的经济增长起了促进作用。据统计，1986年进口价格平均下降了约11.2％。造成进口价格下降的主要因素有两个：一是马克增值，一是石油价格暴跌。
联邦统计局承认，尽管如此，1986年西德失业状况并无明显改善，失业率仍高达9％，总失业人数为二百二十三万人。
第7版(国际)
专栏：海外来鸿
素不相识的救难者
李振刚
去年十一月二十六日下午，我开车发生车祸时，得到几位意大利朋友的热情相助，至今念及，仍感动不已。
那天下午，我开车前往医院给几位同事送东西。由于病后初愈，身体虚弱，途中将车撞在路边的墙上。正当我万般无奈之时，只听“嘎”“嘎”几声，三辆过路的汽车已停在我的身边，三位意大利人几乎同时从车里下来。其中一位年约四十多岁的男人见我头部和右腿膝盖都在流血，立即向我要了汽车钥匙，迅速从汽车后备箱中拿出一个红三角形的危险标志放在靠近汽车尾部的地方。另一位年近三十的男青年则立即给中国使馆打电话。随后另一位二十几岁的女青年立即让我坐上她的汽车，直向附近的一家医院驶去，路上她一面安慰我，一面还不断问我伤口的情况。车到医院，护士把我扶下车，我正想对那位女青年说几句感谢的话时，她却已开车走了。我没来得及问她的姓名，也未能记下她的汽车牌号。
现在，我已伤愈并重新开始工作。我一直想向在我危难时给我热情帮助的三位意大利朋友表示感谢，却苦于无法找到他们。每当我想起此事时，我只能从内心发出呼喊：我素不相识的意大利朋友，你们在哪里？我多么想找到你们啊！
第7版(国际)
专栏：
纽约股票上涨势头不减
道·琼斯价格指数突破二千点
新华社纽约1月8日电 美国纽约股票市场的道·琼斯工业股票平均价格指数今天首次突破二千点大关。
由于预计利率和通货膨胀率将在今后几个月中下跌，从而对工业生产和投资产生有利影响，道·琼斯三十种工业股票平均价格指数今天上涨了八点三零点，达到二千零二五点。新年后的五个交易日中，道·琼斯股票价格连续上涨，共上升了一百零六点三零点。
道·琼斯股票价格指数是反映世界股票市场行情的重要的价格指标。
第7版(国际)
专栏：
加首次用因纽特语命名城市
加拿大政府决定，从1987年1月1日起，把西北地区的弗罗比舍贝市改名为伊古鲁特市，这是四百多年来因纽特人第一次用自己的语言来命名的城市，其意思是“渔镇”。
弗罗比舍贝是加拿大西北地区的一个海湾城镇，人口只不过二千五百，其中一千五百是因纽特人。
1576年英国探险家马丁·弗罗比舍爵士为了寻找一条从北美通向中国的西北通道，来到了这里。以后人们就用这位探险家的名字来命名这一地方，叫弗罗比舍贝（注：贝，英语中即海湾之意）。第二次世界大战前，这里很少白人居住，大战期间，美国在此建立了空军基地，随后又陆续来了一些白人定居。1971年，弗罗比舍贝才建立了市政府。
这里地处北极圈，全年有九个月的封冻期，冬季气温下降到零下四十摄氏度。从10月到第二年3月，由于北极光的照射，全天二十四小时都是白昼。
·世 绍·
第7版(国际)
专栏：
欧洲共同体和联合国世界粮食理事会呼吁
改变穷富国间饥饱不均状况
新华社布鲁塞尔1月7日电 欧洲共同体委员会今天在这里宣布，欧洲共同体和联合国世界粮食理事会赞成改变世界粮食的不平衡现状，以改善正在遭受饥饿和营养不良之苦的发展中国家人民的处境。
联合国世界粮食理事会主席纳莱率团于5日至6日访问了欧洲共同体。访问期间，纳莱与共同体委员会主席德洛尔和共同体其他领导人就世界农业经济出现的危机举行了会谈。
双方在会谈中一致认为，由于一些发达国家粮食生产过剩，而一些发展中国家的人民却倍受饥饿和营养不良之苦。因此，需要改变这种形势，为实现这一目标，应该调整发达国家的农业政策，帮助发展中国家增加粮食产量。
世界粮食理事会还希望欧洲共同体能在新的一轮关贸总协定多边谈判中考虑发展中国家的粮食形势问题。
第7版(国际)
专栏：
日中央银行采取干预行动
大量收购美元 阻止日元升值
本报讯 据外电报道，日本中央银行1月8日在东京外汇交易市场上采取迄今最大的一次干预行动，以支持继续下跌的美元，阻止日元升值。
今年以来，东京和海外外汇市场上，日元对美元比价开始明显提高，1月5日，日元对美元的比价就升到一美元兑一百五十八点一五日元，比去年年底提高了二日元左右。
日本银行总裁澄田智7日在今年的第一次记者招待会上就表明了“不惜介入”的立场。有些外汇交易商说，这次日本中央银行可能要收购十至十五亿美元，另一些人士透露，收购的数额可能在二十亿美元以上。
第7版(国际)
专栏：
美国首都无房家庭剧增
新华社华盛顿1月8日电 据《华盛顿邮报》今天报道，在1986年中，美国首都华盛顿要求紧急提供住房的无房家庭的数量增加了500％以上。
去年，在华盛顿生活在汽车旅馆和寄宿住房的无房家庭的数量由1月份的三十九户增加到12月的二百四十五户。
《华盛顿邮报》说，由于无房户急剧增加，华盛顿哥伦比亚特区政府只好向私人租借房间以便帮助无房户。但这种住房往往环境都很坏。
一位失业后失去住房的妇女说：“在这种环境下你必须极其坚强才能生活下去。但我不想抱怨，因为我担心后果，如果我失去这个（寄宿房间），我就一无所有。”
华盛顿哥伦比亚特区政府处理无房问题的一个委员会昨天批准了一份全面的计划，要求特区政府每年用二百六十万美元为二百户无房家庭提供全面的社会服务。
第7版(国际)
专栏：
十条减肥秘诀
新华社波恩1月5日电妇女为了保持苗条的身体，在节日连续美餐后，往往需要节食减肥：联邦德国《图片报》今天发表十条减肥诀窍：
一、吃得越慢，进食越少。开吃以后二十分钟，大脑便传出信息：“饱了”。
二、每日三餐，一定要吃早饭，否则后来会更饥饿。
三、尽可能少吃脂肪、油、糖含量高的食物和少饮酒。
四、只有饿时才吃，而不是到时间就吃。
五、坐着而不是站着吃。
六、越美观的食品，越易使人饱。不要用手抓食。
七、多吃需反复咀嚼的食物，如硬面包、纤维多的蔬菜等（同第一条有关）。
八、每周减肥零点五至一公斤为好。吃得太少，每天食物的热量在八百大卡以下，就可能改变新陈代谢作用，反而会使体重增加。
九、每天需进食：牛奶、酸奶、肉、禽类、鱼、粗面包、面条、水果或蔬菜。
十、每天把已经吃下的东西记下，以便控制自己不过量进食。
第7版(国际)
专栏：
“挑战者”号残骸被深埋地下
新华社北京1月9日电 在美国航天飞机“挑战者”号遇难快满一年的时候，美宇航局的工人昨天开始把挑战者号的残骸埋入地下封存起来。
据外国通讯社报道，重达十多吨的残骸被埋放在离卡纳维拉尔角发射区大约八公里，一个作废的民兵式导弹发射场设施的两个地下仓库里，离地面大约三十米。工人们用一大型起重机把装有残骸的箱子通过入口放入地下，然后用五吨重的混凝土板封起来。预计这项工作大约要花两个月才能完成。
第7版(国际)
专栏：
欧美将继续谈判农产品贸易纠纷问题
双方立场相距甚远谈判成功可能性不大
新华社布鲁塞尔1月8日电 （记者诸葛仓麟）据欧洲共同体人士今天在这里透露，共同体和美国将于本月18日在日内瓦举行高级官员会议，讨论西班牙加入共同体后所引起的欧美农产品贸易纠纷。
在这次会议上，双方将力图使它们的立场相互接近。华盛顿要求对在西班牙自去年加入欧洲共同体后美国在西班牙谷物市场上蒙受的损失（估计为四亿美元）给予补偿。目前双方立场仍相距甚远。
在这次会议之后，共同体和美国双方还将于1月23日和24日在华盛顿举行部长级会议。
欧洲共同体在准备与美国就农产品贸易纠纷进行谈判的同时也作了最坏的打算。共同体常驻代表委员会今天在布鲁塞尔举行会议，以拟定相应措施，在美国于本月底如对共同体输美的农产品和食品采取报复措施时予以实施。
共同体委员会负责对外关系的委员维利·德克莱克在对比利时《晚报》发表的谈话中认为，“双方的回旋余地已大大缩小：谈判取得成功的机会只有百分之三十到四十”。
此外，共同体委员会发言人今天中午“明确否认”报界发表的关于共同体已准备在今后的谈判中向美国作出实质性让步的消息。
第7版(国际)
专栏：
英国女飞行员伊夫·杰克逊试图单人驾驶仅150公斤的飞机从英国飞往澳大利亚。驾驶这样轻型的飞机作如此长途飞行目前在世界上还未有先例。这是1月5日杰克逊从缅甸仰光起飞后在泰国曼谷机场着陆。
新华社发（传真照片）