第6版()
专栏：
萨乌马在粮农组织非洲地区会议上强调
非洲能够养活自己
与会部长指出非洲振兴农业行动已经开始
本报阿比让9月11日专电 记者丹林、张祝基报道：“非洲能够自己养活自己”，这是联合国粮农组织总干事萨乌马在该组织第十四届非洲地区会议上所作有关非洲农业报告中阐述的一个基本观点。这次会议在科特迪瓦政治首都亚木苏克罗举行，已于今天结束。
萨乌马深刻分析了非洲农业，特别是粮食生产的现状，指出有二十来个国家深受旱灾和国内动乱的折磨，有十三个国家的粮食生产十年来一直下降，只有十五个国家有所增长，但年增长率不到2.5％，低于人口增长率。二十五年来非洲人均粮食产量下降了20％，如果目前的趋势持续下去，到2010年，非洲所需粮食的一半要靠外部供应。但只有少数国家有能力购买粮食。
报告在分析粮食生产衰落的原因时指出，尽管连年来自然灾害严重是一个因素，但从总体上看，主要原因在于长期忽视农业，人口高速增长，乡村人口大量外流，生态环境恶化以及十分不利的国际经济环境。
萨乌马为振兴非洲农业提出了一系列建议，特别强调要在保护生态平衡的基础上开发自然资源。他认为非洲粮食生产应以发展旱地粮种为主，灌溉系统以小型为主，增产途径以提高单位面积产量为主。
在谈到改善外部条件时，萨乌马强调发达国家要减少保护主义措施，国际金融机构要对延期还债作出安排。他希望发达国家能用提供生产资料的办法来代替财政援助，并改善援助条件，更多地支持小型发展项目。
非统秘书长奥马鲁和部长们在发言中指出，非洲对农业的认识正在加深，振兴农业的行动已经开始。人们有理由相信，非洲能够自己养活自己，尽管这是一个长期奋斗的目标。
第6版()
专栏：
喀麦隆积极发展农业，争取向邻国出口粮食。图为农民满怀丰收的喜悦，正在剥玉米皮。
第6版()
专栏：
帕尔默和万里在招待会上表示
希望加强新中经济合作和友好关系
新华社惠灵顿9月14日电 新西兰副总理帕尔默和中国副总理万里表示，希望进一步加强新中两国之间的经济合作和友好关系。
帕尔默今晚在克赖斯特彻奇市为万里访新举行的招待会上说，最近几年，赵紫阳总理和胡耀邦总书记访问了新西兰，朗伊总理和一些新西兰部长访问了中国。两国高级领导人互访大大促进了新中两国间的相互了解和两国的友好合作。
他说：“我认为人民之间的联系对于促进不同国家人民之间的了解与友谊是十分重要的。”帕尔默还祝愿中国运动员在下周举行的亚运会上取得成功。
万里在讲话中说：“我这次是抱着增进了解、加强友谊、促进合作的目的来新西兰访问的。”
他说：“克市是中国人民的亲密朋友路易·艾黎先生的故乡。半个多世纪来，艾黎先生和中国人民同甘共苦，为中国革命和建设事业作出了宝贵的贡献。中新建交以来，克市对发展中新友好合作关系日益发挥着积极的作用。”
上午，万里副总理及其一行参观了距克赖斯特彻奇市约一百多公里的库普农场。下午游览了克赖斯特彻奇市容。
第6版()
专栏：
美国认为埃以会晤难使中东和平有大突破 沙米尔唱反调反对召开中东问题国际会议
新华社北京9月14日电 华盛顿消息：美国官员13日说，埃以首脑会晤有助于中东和平进程，但预计这次会晤不会使中东和平进程出现重大突破。
美国官员说，解决中东问题得一步一步地来。美国希望以色列外长沙米尔在下月担任总理后，以色列在中东和平问题上仍然能维持它目前所奉行的政策。
佩雷斯将于15日访问美国，届时他将同里根、舒尔茨和温伯格讨论中东问题。
本报开罗9月14日专电记者王士芳报道：埃、以两国领导人的联合声明墨迹未干，以色列外交部长沙米尔昨天立即通过以色列电视台发表声明，强烈反对联合声明中有关召开中东问题国际会议的提议。
沙米尔承认，召开国际会议对以色列很不利，在这样的会议上，以色列将陷于孤立，多数与会者会支持建立一个巴勒斯坦国，所以，以色列一贯坚持通过直接谈判来解决问题。沙米尔表示，他将要求议会或政府否决联合声明中这一点。
此间人士认为，下个月就要当总理的沙米尔这样做，无疑是为贯彻联合声明设置障碍，这不仅会激化工党和利库德集团之间久已存在的矛盾，影响以色列政局，而且也给埃、以两国关系正常化的发展蒙上一层新的阴影。
第6版()
专栏：
以同意召开中苏参加的国际会议
新华社开罗9月13日电 据开罗报纸13日报道，以色列总理佩雷斯10日和11日在埃及亚历山大城与埃及总统穆巴拉克举行会谈时，首次同意包括苏联和中国在内的联合国安理会五个常任理事国参加有关中东和平的国际会议。
报道还引用穆巴拉克的话说，巴勒斯坦解放组织参加这样的会议还有困难，因为巴解组织拒绝承认联合国安理会二四二号和三三八号决议。
第6版()
专栏：一句话快讯
一句话快讯
▲日本报纸13日报道，苏联准备在新型核反应堆和核聚变等领域同日本合作，还将邀请三名日本宇航员登上苏联的宇宙空间站。
▲孟加拉国总理乔杜里13日宣布推迟10月15日举行的总统选举，因那天正好是达卡大学四十名学生房屋倒塌遇难一周年。
▲沙特阿拉伯石油大臣亚马尼13日访问挪威，对挪威决定减少石油出口非常满意。
▲以色列总理佩雷斯在与穆巴拉克会谈后14日启程前往美国，将与里根总统就中东和平进程问题进行会谈。
▲阿尔巴尼亚和西班牙12日宣布两国建立大使级外交关系。
（本报讯）
第6版()
专栏：
罗马尼亚出版《诗经》选译本
罗马尼亚和我国相距遥远，语言不通，但是中国文学在罗马尼亚深受欢迎。罗马尼亚翻译了中国作家的许多优秀作品，也写了不少论文、书籍，介绍我国的文学艺术。齐白石、李可染等名画家的画册，冯德英的《山菊花》等颇受罗马尼亚读者欢迎。
最近，罗马尼亚《信天翁》出版社又出版了中国古典文学名著《诗经》的选译本。这本书是汉学家米拉和康斯坦丁·鲁贝亚努夫妇翻译的。这两位汉学家翻译时使用的是当代罗马尼亚语言，这样使人们读起来比较容易。由于译者对原著理解较深，尽管使用的是现代诗歌语言，但《诗经》中远古时代的气氛仍然被比较完善地保留下来。
这本书出版后，受到罗马尼亚读者和评论界热烈欢迎，文学专业杂志和重要报刊都登载了评介文章。
·存淑·
第6版()
专栏：芬兰通讯
取之不尽的自然财富
——芬兰的森林管理
新华社记者 郑焕清 郄霜涛
行驶在芬兰的公路上，宛如进入了绿色的海洋。阵风吹来，碧波一浪压一浪。在这里，山岗、湖水、田野、牧场，尽为丛林环抱；城乡村镇，工厂农舍，皆为绿树掩映。森林被视为芬兰的民族财富。
森林工业曾是芬兰工业的开路先锋和基石。时至八十年代，林业产品出口仍占芬兰出口总值的37％，并为全国近十分之一的人提供了就业机会。
芬兰森林覆盖率为71％，人均占有四点一公顷森林，居欧洲第一。天然资源虽说离不开大自然的恩赐，但在世界上地理位置和气候条件相同的地区中，芬兰森林的平均年生长量却位居榜首，每公顷高达四立方米，这就不能不归功于芬兰人民的辛勤劳作和科学的森林管理方法。
芬兰森林近百年来伐而不衰，与芬兰有一部周密细致又广为人知的森林法分不开。
按照森林法规定，国家要向私人征收林产税，但如果私人林场主采取了加强森林管理的措施，则可免交林产税；对于私人因加强管理，产材量超过国家规定指标的部分，则免征所得税，这就调动了私人对林场管理的积极性。
森林法还规定，由国家向林场提供为森林管理所需的技术指导和部分开支。从1931年起，林场主为营造新林所需的种籽、树苗也由国家免费提供。除此之外，国家还发放长期林业低息贷款。这种以经济鼓励为主的政策，大大提高了林场主对林业的投资，取得了良好的成果。
芬兰三分之二的森林为私人所有，分散在近三十万个林场主手中，平均林场面积为四十公顷，相对来说比较分散。但是私有林却是芬兰木材工业的基础，全国四分之三的工业用木材来自私有林，木材产量和质量都高于国有林。
这里，分布在全国各地的近四百个“林业管理协会”起了很好的作用。
“林协”是林场主们的行会组织，活动资金来源于入会的林场主，其领导成员也由林场主会员们选举产生。但林协工作人员必须是受过专门林业教育并有实践经验的技术人员，其编制也严格按照林区面积按比例确定。
林协负责向会员提供一系列技术性服务，从育苗、营林、伐木到治理公害，样样都管。同时它还负责组织林场的技术培训和业务交流。在出售木材时，它协助林场主进行谈判。
芬兰的林场主大部分以农为主，兼营林业。另有一部分林场主，林场是继承的祖业，或为储存资产而购置的家产，本人对林业一窍不通。林协专业人员提供的周到服务，就保证了每一片林木都得到精心的科学护理。
森林工业的发展受到国际市场变化的影响，调整好木材原料生产与市场供求的关系至关重要。1986年开始的“2000年森林发展纲要”正是芬兰为指导市场、生产与原料供应相互关系而制定的一项长远整体性规划。
据有关调查表明，二十一世纪初，世界森林产品消费将明显增长，欧洲森林资源将出现供不应求的局面。因此，这个森林发展纲要在森林为社会造福的原则下，提出在本世纪内芬兰森林工业每年以3％的速度增长。为此，纲要详细制定了森林砍伐、种植、更新以及施肥、筑路、排涝开沟等具体技术性措施。
森林为芬兰民族的发展提供了宝贵的物质财富，而芬兰人“惜木如金”，精心管理每一棵林木。芬兰人总是无不骄傲地说，“我们虽然没有丰富的矿产资源，但我们有森林，它是取之不尽、用之不竭的自然财富！”（附图片）
芬兰工人在堆放刚采伐下的木材。
第6版()
专栏：
日本接连上演反战剧目
话剧《未能写成的一页》受到观众热烈称赞
新华社东京9月13日电 （记者张焕利）日本青年剧场话剧团连日来在东京演出话剧《未能写成的一页》，揭露并批判日本有关当局在审定中学历史教科书过程中，歪曲历史事实，掩盖军国主义侵略罪行的行径。
这出长达两小时的话剧以其细腻的艺术手法，表现了日本广大教师、教科书编撰者、出版工作者等为了使子孙后代牢记日本军国主义者发动侵略战争，造成重大灾难的历史教训，决不重走侵略战争的老路而百折不挠地同利用审定教科书篡改史实的少数人作斗争的情景。
在这出话剧公演期间，日本前文部大臣藤尾正行因接连为日本军国主义者发动的侵略战争进行辩解恰好在这期间被罢了官。所以，每场演出都座无虚席。每当演出结束时，全场观众都长时间热烈鼓掌，以示称赞。
在一次演出中间休息时，剧团的一位工作人员风趣地对记者说：“前文部大臣藤尾的胡言乱语帮了我们的大忙！他使我们的话剧更受欢迎，这也证明日本人民是反对少数人歪曲历史，企图为军国主义者翻案的。”
新华社东京9月13日电 （记者姚力）以揭露日本七三一细菌部队在侵华战争期间所犯罪行为主题的话剧《荒野落日》今天在东京公演。
这部话剧是根据日本著名作家森村诚一的史实小说《恶魔的饱食》改编而成的。由日本三大话剧团之一的俳优座剧团演出。
森村诚一在为这次公演写的贺词中说：“我们必须从学习历史中得到历史的教训，不再重演过去的罪恶。经历过战争的人们有责任将战争的罪恶事实告诉没有战争体验的年轻人。”
第6版()
专栏：本报记者述评
困难与希望
——关贸总协定部长级大会展望
本报记者 管彦忠
关税及贸易总协定缔约国部长级大会将于9月15日在埃斯特角召开，新的一轮国际多边贸易谈判从此拉开序幕。
9月的埃斯特角，海风阵阵，晴雨不定。连日来，来自世界各大洲不同肤色和国度的代表们陆续抵达，使这个冬季旅游处于萧条的著名海滨城市顿时热闹起来，几个月前旅馆已全部定完。在作为会址的圣拉法埃尔旅馆门前，“关贸总协定 乌拉圭欢迎”的牌子十分醒目，来自九十二个缔约国及观察员和国际组织的代表两千五百人将在这里聚会。
1979年被称为“东京回合”的关贸总协定第七轮多边贸易谈判结束以来，世界经济虽然出现了复苏，可是发展并不平衡。在国际市场上，竞争十分激烈，贸易保护主义盛行，除了关税之外，各种非关税壁垒措施大量增加，这对世界贸易的发展和以关贸总协定为基础的多边贸易体制造成严重的威胁。因此，许多国家都希望采取国际行动来对付八十年代世界贸易面临的问题。1982年11月举行的部长级会议提出了进行新一轮多边贸易谈判的基本点。经过缔约国反复商讨，决定在埃斯特角召开这次部长级大会，正式开始第八轮多边贸易谈判。
筹备委员会经过半年多的协商，提出了需要讨论的三十多个议题。
记者从与有关人士及同行的接触感到，关于农牧产品的贸易问题以及劳务贸易问题可能是两个分歧较大、为各方关注的主要问题。
目前，农牧产品的贸易占世界贸易总额的10％，农牧业生产在发展，但贸易却不断下降。美国和欧洲经济共同体对农牧业生产和出口采取的保护主义政策和它们之间的农产品贸易战，直接阻碍了国际农牧产品贸易的正常发展，损害了其它农牧产品出口国尤其是发展中国家的利益。上月下旬，十四个粮食出口国在澳大利亚的凯恩斯市举行会议，讨论如何对付美欧竞相实行的粮食补贴政策，呼吁取消国际市场上的农产品贸易壁垒，减少对农产品出口的补贴。这一合理的要求已遭到欧洲经济共同体的拒绝。这次部长级大会对这一问题的讨论将对今后的整个谈判影响很大，但由于各方立场相距甚远，要达成一致并非易事。先期到达这里的十四国代表们正继续商讨，协调立场。
劳务贸易问题也是各方敏感的问题。劳务贸易包括保险、银行、运输、通讯、工程承包、信息和数据处理及旅游等，范围很广，其贸易总额占世界货物贸易的25％。从国际经济贸易的发展趋势来看，这是一个大有作为的新型部门，但各国为了自身的利益都严加保护，这就不利于它的迅速发展。许多国家主张将劳务贸易纳入关贸总协定的多边贸易体制，以便促进国际劳务市场的发展。另一些国家考虑到自己的不利条件，反对上述主张。在本次会议及今后可能进行的谈判中，双方要统一立场会遇到不少困难。
此外，关于进一步降低关税、纺织品贸易问题以及与贸易有关的知识产权和投资措施等“非传统议题”也将在会议上讨论。
作为会议主席的乌拉圭外长伊格来西亚斯这几日尤为忙碌，频繁与许多代表会谈。在今天下午举行的记者招待会上，他和关贸总协定总干事阿瑟·邓克尔都认为会议要讨论的问题是复杂和困难的，谈判将是艰巨的，但大家都有合作和解决问题的意愿，应当互相信任，会议将取得成功，为今后的谈判打下基础。
回顾历史，关贸总协定成立三十九年以来的七轮多边贸易谈判都取得了积极的成果，推动了国际贸易的发展。人们估计，新的一轮谈判虽然困难不少，短时间内难以取得进展，但他们对前景是乐观的。相信从埃斯特角开始的这一回合国际多边贸易谈判将对未来世界经济贸易的发展产生积极而深远的影响。
（本报乌拉圭埃斯特角9月13日电）
第6版()
专栏：
萨尔瓦多政府和游击队第二次预备会结束
未达成任何协议第三次对话前途未卜
新华社巴拿马城9月13日电 萨尔瓦多政府和游击队为进行第三次对话而举行的第二次预备会议今天结束，双方未达成任何协议。
游击队代表萨尔瓦多·萨马约亚今晚在记者招待会上说，在今天的会议上，除了对第三次对话的日程达成某种一致意见外，双方未能取得任何进展。他说，“关于我们提出的全国休战和实现塞索里镇非军事化两个议题上，政府不留商量余地，甚至根本不予考虑”。
此次预备会议是在萨尔瓦多大主教阿图罗·里维拉—达马斯斡旋下在巴拿马的一个秘密地点举行的，它主要商定第三次对话的日程，参加对话的代表以及代表们的安全和双方在对话期间停火问题。
政府方面参加会议的有萨尔瓦多副总统兼外交部长鲁道夫·卡斯蒂，文化和邮电部长阿道弗·雷伊和安全部副部长雷纳尔多·洛佩斯。游击队方面参加会议的有法拉本多·马蒂民族解放阵线的代表萨尔瓦多·萨马约亚和革命民主阵线的代表豪尔赫·比利亚科塔。
据报道，在这次预备会议前夕，政府代表说，在第三次对话中将提出游击队放下武器、参加国内政治进程问题。游击队方面认为，这等于叫他们“投降”，指责政府没有“对话诚意”。
为了结束长达六年之久的内战，萨尔瓦多游击队和政府一致同意举行第三次对话。但由于双方在第二次预备会议上未能就议题方面达成协议，游击队领导人说第三次对话有可能推迟。
第6版()
专栏：
美提出美苏首脑会晤大体日期
新华社华盛顿9月13日电 美国国务院官员13日在华盛顿说，美国已向苏联提出建议，将里根与戈尔巴乔夫第二次首脑会晤安排在11月4日美国中期选举之后和12月25日圣诞节之前。这位官员还说，苏联对美国的建议还未作出答复。他推测，苏联可能会同意美国提出的建议。
第6版()
专栏：国际要闻简报
国际要闻简报
联合国人口老化问题讨论会结束
为期三天的“世界人口结构和人口老化问题专家讨论会”九月十二日在东京结束。
这次讨论会是联合国委托日本主持召开的。日本、美国、中国、法国、埃及等十二个国家的大约三十名专家参加了讨论会。与会专家就人口老化现状、老化原因、后果和对策进行了认真的讨论。
中国专家、中国人民大学教授邬沧萍在会上作了题为《老年人对社会的贡献问题》的报告。
希腊发生强烈地震死伤二百余人
据希腊国家广播电台报道，希腊九月十三日十五时二十五分左右发生一次里氏六点二级地震，造成六人死亡，二百多人受伤，其中数十人伤势严重。 这次地震的震中在希腊首都雅典西南部约二百五十公里处的伯罗奔尼撒地区。
恩里莱发誓保卫科·阿基诺政府
菲律宾国防部长恩里莱九月十三日在马尼拉说，科·阿基诺总统下星期访问美国时，菲律宾国内不会发生什么问题。他发誓军方将保卫科·阿基诺政府。
菲律宾有谣传说，在科·阿基诺总统访问美国时，前总统马科斯的支持者可能会发动政变。有的谣传还说，国防部长恩里莱可能要夺权当总统。
泰在金三角地带查获一毒品工厂
据报道，泰国边防警察九月十三日在泰国北部金三角地带查获了坤沙集团一家海洛因工厂，缴获十一公斤海洛因和一些鸦片等。
泰国、缅甸、老挝三国交界处，通称金三角，是世界毒品的主要生产地之一。
伊拉克飞机袭击伊朗石油供应站
据伊拉克九月十三日下午发表的战报说，伊拉克军用飞机今天袭击并摧毁了伊朗的五个石油供应站。战报说，这次袭击的目的是为了摧毁伊朗的经济生命线。战报还警告说，伊拉克将从现在起，每天都要空袭伊朗的经济目标。
伊拉克一外交官在卡拉奇被炸死
据巴基斯坦联合通讯社报道，一位名叫阿卜杜斯·萨拉姆的伊拉克驻巴基斯坦外交官九月十四日上午在卡拉奇被安置在他乘坐的汽车上的炸弹炸死，车上的另外一名男子被炸伤。事件发生后，警察立即赶到出事地点进行调查。
（据新华社）