第8版()
专栏：群众文化
大潮涌新浪
——听常熟市董浜乡农民管弦乐队演出有感
晨耕
当前我国从农业到工业，从乡村到城市，从经济到政治，正在进行的全面改革，大大推动了文化事业的发展。由人民日报社、农民日报社和中国音协联合邀请来京演出的江苏省常熟市董浜乡农民管弦乐队，便是在改革大潮中涌现的一朵晶莹的浪花。尽管它还是刚刚出土的一棵幼苗，但却是应时代的需求而生，顺时代的潮流而长，并且在实践中展现出美好的前景。迷人的铜管乐队、新型管弦乐队等农民音乐团体的大量出现，预示着八十年代中国文化的振兴。它将在当代我国文化结构的大变革中，起到不可低估的作用；它也为我们研讨当代中国文化发展战略，提供了值得重视和思考的新课题。
文化事业需要全国、全民大家办、大家干，办好文化事业也需有相应的经济基础。在改革的方针、政策的推动下，农业振兴了，农民的经济生活富裕了、宽松了，便要求享受更美好的精神生活。被称为“文艺工厂”的董浜乡不锈钢器械厂，走的是“以工养文”之路，自我武装组建文艺队伍，自筹资金发展文艺事业。乐队成员集工、农、艺于一身，他们从手拿农具到演奏管弦乐，从在泥水田里劳作到走上艺术舞台吹拉弹唱，展示了八十年代新农民的新风采。
音乐是启迪人们智慧的一把钥匙。但得到这把钥匙是需要努力，也需要一定条件的。当大多数中小学为买一架钢琴还缺少经费的时候，“文艺工厂”却自力更生筹建了一支小型管弦乐队；当大多数中小学生连简谱都认不得的时候，董浜乡农民管弦乐队的演员们已经用五线谱演奏了；当大多数普通人还缺乏自娱性文艺生活的时候，这支业余乐队的成员却利用节假日到大城市，自费请老师深造了。在这些农村中，经济繁荣与文化发展齐头并进，文艺的普及与提高互为因果。在“文艺工厂”里，农业工人们有了正当的文化娱乐活动，有了追求艺术之美的强烈愿望和浓厚情趣，不仅使盗窃、赌博的歪风大大减少，连打架斗殴的邪气也很少见到。这就是在“两个文明”一齐抓的方针带动下，出现的新式农村、新型农民、新的风貌。“文艺工厂”是希望的火把，照亮了千家万户，也照亮了美好的前程。我预祝所有的“文艺工厂”在“希望的田野上”辛勤耕耘，在精神文明建设的大道上奋勇前进！（附图片）
田园乐曲——常熟熟常常常熟 江帆
第8版()
专栏：剧评
貌离神合 异曲同工
——评黄梅戏《无事生非》
郭汉城 吴乾浩
由“首届中国莎士比亚戏剧节”组织委员会推荐进京演出的七场黄梅戏《无事生非》，以赏心悦目的中国民族戏曲样式搬演素负盛名的英国经典名剧，作出了可贵的探索。
莎士比亚戏剧是世界艺术中的瑰宝，《无事生非》又是莎翁精心写作的喜剧精品。要把这样一部饱蕴乐观主义精神，闪耀着人文主义思想光辉的佳作，经过移植改译，搬上黄梅戏舞台，难度是不小的。剧作家金芝为了减少黄梅戏观众可能产生的感觉上的隔阂，大胆地把戏剧故事移栽到古代的中国。为了弥合不同国度在风土人情、道德规范、心理结构、性格特征等方面的差异，改编本把环境设置为一个朝代不明、有着某种异国情调的边塞地区，这样可以容许人物比较开放、比较自由地对爱情与婚姻有所追求，从而使莎士比亚原作所具有的那种热情、向上、活泼的人文主义思想得到了较为合理的存在，人物善良、崇高、美丽的情操有了发展的余地，而莎剧与黄梅戏之间的艺术风格上的差异也取得新的和谐。
黄梅戏《无事生非》在人物性格与人物关系刻画上倾注了极大的热情，有出色的创造。女主人公李碧翠（原剧中的贝特丽丝）爽朗坦荡，敢讲敢做，很有点丈夫气；男主人公白立荻（原剧中的培尼狄克）聪明英俊，傲慢自负。二人性格上的乖张自负，成为这一对情侣结合的障碍。可是当唐侯（原剧中的唐·彼德罗）施展计谋让二人都感觉对方在真心爱自己时，就使原来深藏着的真情得到了特殊表露，美好的爱情战胜了二人的偏见与固执，在笑声中否定了他们的自找烦恼。剧作通过种种波折，生动地刻画出这一对“欢喜冤家”的情态。青年演员马兰与黄新德分演以上二角，准确地掌握人物基调，表现得极有分寸。如第三场花园中二人萌动爱心的那场戏，马兰把李碧翠嘴硬心软，爱苗虽然萌发却拒不承认的心绪表现得活灵活现，通过优美的舞姿与动听的唱腔，给观众以美的艺术享受。几组大小不一的扇形绳索屏风错落有致地分设台上，吊竿上又挂有一些长短不齐的绳索，配合五彩迷离的灯光变幻，让两个青年男女次第活动于其间，通过观众的联想，造成了阳光明媚、婀娜多姿的花园意境。绳索上的铃铛时而受人物曳动发出清脆的响声，恰当地传达角色的心音，把莎翁充满诗情画意的浪漫主义情调渲染得非常充分。剧中的另一对青年男女李海萝（原剧中的希罗）与娄地鳌（原剧中的克劳狄奥）是嫉妒与阴谋的受害者。他们虽然一见倾心，却缺乏更多的了解，这才使奸人有机可乘，几乎酿成了悲剧性的严重后果。黄梅戏《无事生非》同时强调了嫉妒与阴谋的丑恶，这是与原剧的主旨相吻合的。吴琼扮演的李海萝仪容端庄，体态大方，她通过大段娓娓动听的唱段揭示了人物的内心世界，非常富于抒情性，颇见演唱的功力。只是这一对恋人的刻画稍觉严肃有余，热情不足，使全剧的喜剧风格略有不够贯穿之感；若能加强他们以及其它人物的喜剧笔触，全剧将更形酣畅奔放，轻松热情；李碧翠与白立荻比较夸张的性格特点与表达方式，由此可以找到适当的映衬，不会显得过分突兀。
用中国民族戏曲的形式去表现莎士比亚的戏剧，必然要引起黄梅戏艺术的变化。黄梅戏《无事生非》的唱词，在大体匀称之中吸收自由体诗的一些写法，增加哲理感，注意抒情性，与其它剧作的写法相比是有所发展的。中国民间俗语、成语的引入，虽然表面上看与莎剧的语言风格并不一样，但变形而取神，在努力寻求剧作的诗情上使东西方戏剧得到自然的构造，而且仍保留了黄梅戏的韵味。导演的舞台处理不乏新意，在指导思想上立足于出新，可全剧仍着意发挥戏曲艺术的特长，融化黄梅戏的很多表现手段，使欣赏者并不丧失中国戏曲文化的感觉。通过安徽省黄梅戏剧团上下齐心，协力攻尖，终于使《无事生非》变原作之貌，得莎剧之神，貌虽离而神合，曲虽异而工则同。目前的演出虽尚有可以改进之处，但其提供的探求民族戏曲与世界艺术相结合，进行东西方文化交流的新经验却是具有开拓意义，极有价值的。（附图片）
马兰饰贝特丽丝 应尼摄
第8版()
专栏：文化生活
版画新花
——看江西十二人版画展
彦涵
在中国美术馆举办的《江西十二人版画展》，共展出了江西十二名中年版画家的一百○五件新作。这些作品带来了江西老区人民的问候，带来了江西的风土人情，带来了江西版画群体创作的成果。
江西版画界有一支新兴的创作队伍。他们大都是风华正茂的中青年，是土生土长的老俵。他们牢牢扎根于生活土壤之中，尽管风暴吹走了他们的金色年华，然而并未使他们放弃对生活的爱、对艺术的思索及对版画事业的执著追求。在中国版坛上，他们可能不是一群弄潮儿，也不是搏浪的激进勇士，但他们朴实无华，默默耕耘，在老一辈版画家的带动下，正在成长和壮大起来，并逐步形成了不同的创作群体，日益显示出他们的艺术才能和版画之乡的特色。
江西版画家们一向富有探索与开拓精神，他们比较强调版画审美观念的更新，勇于在新的工具材料、新的表现手法、新的艺术语言等方面进行探索。近几年来，他们创造的彩色拓印、纸漏、吹塑等版画新的品种，丰富了版画艺术的表现力，散发着江西版画那种浓厚的泥土芳香。
这次版画展给北京人民带来了美的享受，增进了版画家之间的交流。他们的作品充满着生活气息。它们象一首首抒情诗，一朵朵山花，一串串野果，带着沁香的山风，蓄集着感情的浪花，人和自然融为一体，产生一种节奏的美、韵律的美、色彩的美、线条的美。
我由衷地祝贺这次展览成功，更希望江西的版画家更上一层楼，为我国版画发展作出更大的贡献。（附图片）
大地（版画） 谢牛
第8版()
专栏：影评
对生活的理解和追求
——影片《沉默的冰山》观后
赵鹏
八一电影制片厂拍摄的彩色故事片《沉默的冰山》，描写了一位坚守在祖国西陲帕米尔高原上的边防战士二十多年如一日，为保卫边疆、建设边疆贡献青春和力量的故事。故事听来平淡无奇，但却有一种感人至深的力量。我们以往同类题材的影片大都是从正面反映战士与敌人拚杀和流血牺牲，而这部影片的编导把观众带进了一个崭新的天地：在白雪皑皑、牧草青青的高原上，这里看不到滚滚硝烟，也听不到雄昂的喊杀声，但谁能说这里不是战场？这里是一个退伍战士——一个不穿军装的军人一心戍边、全身心为部队服务的奋斗之地。
杨福，这个从陕北农村入伍的战士，他曾有过甜蜜的爱情和对未来美好的憧憬，然而，一场天灾使他对生活刚刚燃起的憧憬化为泡影。当组织决定他复员后，他毅然申请留在高原为部队放牧。部队领导很关心他的生活，为他选择了一位姑娘，但事与愿违，姑娘目睹了杨福的土屋和全部家当后下山了。这对杨福又是一个不小的打击。他与改改相遇是一个偶然的机会。在城镇的小饭馆里，杨福只是出于同情送给改改饭菜，然而这种怜悯却使备受欺凌和饥寒的改改触摸到了一颗宽厚仁爱的心，她认定遇到了好人。就这样，杨福和改改结了婚。一个战士在冰山大川几十年默默为部队服务，这是他追求的事业。在生活方面，他也是个有血有肉的人，他需要有个疼他的女人相伴，否则，他的生活就不完整。编导者通过主人公杨福三次婚变，反映了这个战士坎坷曲折的生活经历，刻画了复杂的心态，揭示了“天大困难、一心戍边的决心不变”这一深刻主题。
影片中，杨福放牧时总带着一台破旧的收音机，每当他郁闷时，耳边就回荡起激励他奋进的主旋变奏音乐，这是电影音乐在对人物性格的渲染烘托上的一个成功的尝试。那台浑身裂痕，贴满胶布的“收音机”常常播放着激励人们意志的歌曲，在艰苦寂寞的日子里，这一支歌曾给了他多少力量。
改改这个人物也是比较丰满的。她与杨福结合，开始只是单纯的感恩，以后她理解了丈夫的追求，逐渐认识到了自己生活在高原上的价值和意义，故而用全身心的爱抚慰丈夫和边防战士，以至在大风雪中为部队送肉时丧生。
影片以简朴的叙事风格，向人们娓娓地表述了杨福、由杨福而及于改改，在这沉默的冰山中共同奉献给我们最可爱的人的火热的心。
第8版()
专栏：艺文短波
艺文短波
△日本著名电视导演大山胜美和著名表演艺术家渡边美佐子应中国电视艺术家协会邀请将来华讲学，在北京、武汉、上海进行艺术交流。（朱泓）
△全国首届聋哑人表演艺术录相比赛最近在北京揭晓获得舞蹈表演一等奖的是上海的《我的中国心》和北京的《欢乐的聋哑人》；获得哑剧表演一等奖的是安徽的《生命》和湖南的《钉子》；北京的魔术《春天》也获得一等奖。（李志岐）
△《阿凡提画报》首届获奖作品发奖大会在乌鲁木齐举行来自京、沪等地的二十多位画家参加大会，并称赞该刊富有鲜明的地方和民族特色。（张世英）