第1版()
专栏：
英国女王伊丽莎白二世十月中旬来访
新华社北京9月10日电 应中华人民共和国主席李先念的邀请，大不列颠及北爱尔兰联合王国女王伊丽莎白二世陛下和爱丁堡公爵菲利普亲王殿下将于今年10月12日至18日对我国进行国事访问。这是外交部新闻发言人今天下午在新闻发布会上宣布的。
第1版()
专栏：
民柬联合政府内阁会议在北京发表宣言
重申八点和平建议是解决柬埔寨问题依据
呼吁国际社会继续声援柬人民正义斗争迫使越南撤军
新华社北京9月10日电 民主柬埔寨联合政府今天在北京举行了内阁会议。
内阁会议发表宣言如下：
民主柬埔寨联合政府内阁会议宣言
在民主柬埔寨主席诺罗敦·西哈努克亲王殿下主持下，民主柬埔寨联合政府内阁会议于1986年9月10日召开。参加会议的有：民柬联合政府总理宋双阁下、民柬负责外交事务的副主席乔森潘阁下和联合政府的其他一些部长。
内阁会议是在团结、统一和乐观的热烈和亲切的气氛中进行的。
1，内阁会议对这次由民柬主席诺罗敦·西哈努克亲王为团长、总理宋双阁下和副主席乔森潘阁下为副团长的民柬代表团于1986年9月6日至10日对中华人民共和国的正式友好访问的非凡结果感到非常满意。
内阁会议谨向中国政府和人民对柬埔寨人民为争取民族独立和生存的斗争所给予的崇高的和不懈的支持再次表示最深切的感谢。
内阁会议对最近邓小平主任和中国政府鲜明重申的以下立场表示非常满意和感谢。
——只要苏联继续支持越南的侵略战争和它对柬埔寨的占领，中苏关系就不能改善和正常化。
——只要越南拒绝从柬埔寨撤出全部军队，中越关系就不能正常化。
这个声明揭露了越南和苏联背信弃义的花招。他们佯装愿意同中国以及亚洲、东南亚和太平洋地区其他国家建立友好关系，但他们的真正目的只不过是把世界舆论从柬埔寨问题上转移开，这样就可以悄悄地永远占领柬埔寨。
中国重申这个立场对柬埔寨人民在民柬联合政府领导下英勇顽强地抗击越南侵略者的斗争是一个巨大鼓舞。这也是对一向非常关心本国安全和稳定的第三世界大多数国家的一个鼓舞。
2，现在，越南和苏联已经被受到国际社会普遍支持的民柬联合政府八点和平建议逼到了困境。他们为了掩盖由越南侵略柬埔寨所造成的柬埔寨问题，打着虚伪的和平旗帜进行欺骗。越南和苏联挥舞这面虚伪的和平旗帜，目的在于根据越南建立“印支联邦”的战略继续占领柬埔寨，并巩固苏联在金兰湾、岘港、磅逊和云壤等地的战略地位，以便把苏联的控制范围扩大到南中国海，并使苏联支配整个东南亚地区。
内阁会议愿再次向全世界那些谴责苏越玩弄骗人的和平花招的热爱和平的国家表示深切的感谢，并呼吁他们今后继续这样做。
3，民柬联合政府内阁会议再次重申，政治解决柬埔寨问题的唯一依据必须是柬埔寨问题国际会议宣言、联合国大会有关柬埔寨问题的决议和民柬联合政府八点和平建议。
4，民柬联合政府内阁会议愿再次向给予柬埔寨人民的正义斗争崇高和不懈支持的东盟国家表示深切的感谢。
内阁会议愿借此机会向在哈拉雷不结盟国家首脑会议上作出努力，呼吁越南侵略军撤出柬埔寨，赞成通过重申柬埔寨人民享有自决权的决议的东盟国家、不结盟运动成员国和其他不结盟国家表示深切的感谢。
民柬联合政府谨呼吁国际社会和联合国继续谴责越南对柬埔寨的侵略，迫使越南撤出柬埔寨。
5，内阁会议庄严呼吁一直支持越南发动侵柬战争的东欧国家不再向越南提供任何援助。
如它们这样做，就不仅为柬埔寨无辜的人民伸张了正义，而且也会赢得世界舆论的尊敬和赞赏。
6，会议所回顾的形势清楚地表明，支持柬埔寨人民抗击越南侵略者的斗争的国际力量越来越强大。这种形势将对柬埔寨人民在民主柬埔寨联合政府领导下的斗争起新的推动作用。
内阁会议决心争取进一步加强他们在军事、政治和外交方面的团结和合作，继续斗争，直到河内当局同意在民主柬埔寨联合政府的八点和平建议的基础上通过谈判实现柬埔寨问题的政治解决。
7，在柬埔寨解放后，所有三方决心以诺罗敦·西哈努克亲王为主席，继续在民族大团结和全体柬埔寨人的民族和解的情况下团结一致，并致力于国家发展和保卫柬埔寨，正如民柬联合政府的八点和平建议所庄严宣布的那样，在一个自由民主制度下把柬埔寨建设成为独立、统一、和平、中立和不结盟的国家。民柬联合政府的八点和平建议从现在起已成为我们的民族宪章。
在这个庄严的时刻，乔森潘阁下以民柬一方的主席的身份，在柬埔寨和柬埔寨人民以及全世界面前再次宣布，民柬一方现在和将来坚决致力于维护我们的八点民族宪章所申明的民族大团结。
民主柬埔寨主席 诺罗敦·西哈努克
民主柬埔寨联合政府总理 宋双
民主柬埔寨负责外交事务的副主席 乔森潘
1986年9月10日于北京
第1版()
专栏：
邓小平会见民柬代表团重申中国立场
无条件无限期支持民柬抗越救国
西哈努克表示三方决心继续团结亲密合作
新华社北京九月十日电 中共中央顾问委员会主任邓小平今天在这里说，中国对民柬三方爱国力量抗越救国斗争的支持是坚定的、无条件的、无限期的。
邓小平是今天上午在人民大会堂会见以民主柬埔寨主席诺罗敦·西哈努克亲王为团长、民柬联合政府总理宋双和负责外交事务的副主席乔森潘为副团长的民主柬埔寨代表团时重申中国政府和人民的这一立场的。
西哈努克亲王的夫人莫尼克·西哈努克公主参加了会见。
邓小平对民柬三方爱国军民团结合作，在抵抗越南侵柬的第八个旱季攻势的斗争中所取得的胜利表示祝贺。他希望以西哈努克亲王为首的民柬三方爱国力量的团结合作不断加强，并在胜利后仍然团结合作，建设新的柬埔寨。
会见是在非常亲切友好的气氛中进行的。西哈努克对中国给予柬埔寨人民抗越救国斗争的一贯的巨大支持表示感谢。他说，民柬三方一致决心要继续团结下去，进行兄弟般的亲密合作，直至打败越南侵略者。胜利后，三方爱国力量仍要紧密合作，重建祖国。
在谈到邓小平最近接受美国华莱士的电视采访所作的谈话时，西哈努克说，这是一篇坚定、有力、充满正义的讲话，具有十分重要的意义。他说，这篇讲话再次表明了中国对柬埔寨人民抗击越南侵略的斗争的巨大而有力的支持。
国务委员兼外长吴学谦，陪同团团长、文化部长王蒙会见时在座。
今天中午，王蒙设宴招待了柬埔寨贵宾。民主柬埔寨代表团对我国的正式友好访问至此结束。（附图片）
西哈努克亲王向邓小平赠送花篮。
新华社记者 武基国摄
第1版()
专栏：
第十一届亚运会工程揭开序幕
北京一批体育场馆奠基
本报讯 记者吴骅报道：9月10日上午，在位于北京西郊的北京体育师范学院内，举行了北京大学生体育馆开工奠基典礼，从而揭开了第十一届亚运会工程施工的序幕。谷牧、吕正操、陈希同、李梦华等人为奠基石培了土。
北京大学生体育馆是为北京市举办1990年第十一届亚运会而兴建的体育场馆之一，可容纳四千多名观众。北京市副市长、第十一届亚运会工程建设指挥部总指挥张百发在奠基典礼上讲了话。
他说，第十一届亚运会工程从现在到验收，只有三年多的时间，任务重、项目多、规模大、标准高。他号召建筑、施工人员拿出当年建设“北京十大建筑”的劲头，以主人翁的劳动态度，打一场多快好省的漂亮仗。
亚洲奥林匹克理事会成员国的驻华使节，以及驻京的外国记者，应邀出席了奠基典礼。
据悉，第十一届亚运会总体工程规划方案，包括新建十六个体育场馆，翻建十一个体育场馆。此外，还将在北郊土城兴建亚运村及练习馆、新闻中心等辅助设施。10日下午，北京体育学院体育馆、朝阳体育馆、石景山体育馆、月坛体育馆、海淀体育馆和先农坛体育场等几所兴建的体育场馆，也分别举行了开工奠基典礼。
第1版()
专栏：
国家教委中宣部等四单位联合召开大会
表彰教育系统优秀教师先进集体
一百个基础教育先进县、一千名优秀教师和一百零六个先进集体获奖 李鹏强调今后定期表彰先进教师要作为国家一项制度长期坚持下去
本报讯 记者魏玉凤报道：9月10日上午，国家教委、中宣部、团中央、全国教育工会在中南海国务院礼堂联合举行表彰大会，表彰全国教育系统优秀教师和先进集体。
中共中央政治局委员、国务院副总理、国家教委主任李鹏代表党中央、国务院向受表彰的一百个基础教育先进县，一千名全国教育系统劳动模范，一百零六个全国教育系统先进集体表示祝贺，并向大会作了题为《坚持改革，大力发展基础教育》的长篇讲话。李鹏在讲话中说，国务院已经同意授予全国教育战线，主要是基础教育方面的优秀教师以“人民教师奖章”，“奖章”获得者，享受部委一级劳动模范应有的待遇。定期表彰优秀教师和先进教育工作者，要作为国家的一项制度，长期坚持下去。（讲话全文见三版）
中央领导同志和主办单位负责人向受表彰者的代表颁发了胡耀邦同志题写的“基础教育先进县”的红匾和“人民教师奖章”以及教育系统先进集体奖牌。
大会开始前，习仲勋、乔石、李鹏、余秋里、胡乔木、邓力群、宋任穷、周谷城、钱昌照、周培源等同志接见了先进代表，同他们合影留念。会见时，胡乔木同志向大家表示节日的祝贺，感谢大家在教育战线上做出了杰出的贡献。他说，这种贡献，没有献身精神是做不出来的。目前，我国的条件还比较困难，但同志们不畏困难，抱定了为人民服务的宗旨，坚韧不拔，鞠躬尽瘁，这样的人民教师是值得尊重的。
会上，全国基础教育先进县的代表、湖北宜城县县长王家康发言说，发展基础教育，县级基层干部的责任重大。他表示今后要再接再厉，扎扎实实，按质按量地普及九年制义务教育。先进个人和先进集体的代表、无锡一中的顾蕴玉发言说，她和许多教师一样为自己的职业感到光荣和自豪。她代表广大教育工作者表示决心，要加倍努力工作，让党和人民放心。（附图片）
在欢度教师节的时候，北京西花厅小学中年教师马郁（左三）和张民英（右二），实现了多年的愿望，光荣加入了共产党，同志们祝贺她们“双喜临门”。本报记者 孟仁泉摄
第1版()
专栏：
赵紫阳会见塔雷津时说
中国希望同苏联建立友好睦邻关系
平等互利发展经贸合作符合双方利益
新华社北京9月10日电 国务院总理赵紫阳今天下午在中南海会见苏联部长会议第一副主席、国家计委主席尼·弗·塔雷津时说，在平等互利的基础上，发展两国贸易和经济技术合作符合中苏双方利益。
赵紫阳说，在扩大各种形式的经济技术合作方面，我们双方有许多事情可做。
在交谈中，赵紫阳说，塔雷津副主席同姚依林副总理的会谈谈得不错，双方共同探讨了扩大中苏两国经济、技术合作的途径。
赵紫阳还向客人们介绍了我国的经济体制改革的情况。
在谈到两国关系时，赵紫阳说，中国方面希望同苏联建立友好睦邻关系。中苏两个大国建立睦邻关系对两国人民和整个世界局势都有利。近几年来，中苏在经济、贸易及科技、文化等方面的关系有了发展，但由于两国关系中存在着障碍，因此，政治关系没有得到实质进展，希望苏联方面对此能有所作为。
塔雷津说，他希望苏中关系得到进一步改善。两国的贸易和经济技术合作的规模能够不断扩大。
今天上午，李鹏副总理在人民大会堂会见了塔雷津第一副主席。
第1版()
专栏：
中葡澳门问题二轮会谈新闻公报
各项议程实质性问题讨论取得进展
十月下半月在北京举行第三轮会谈
新华社北京9月10日电 中国政府代表团和葡萄牙政府代表团今天就在北京举行的关于解决澳门问题的第二轮会谈发表了新闻公报。新闻公报全文如下：
中华人民共和国政府代表团和葡萄牙共和国政府代表团于1986年9月9日和10日在北京举行了关于解决澳门问题的第二轮会谈。双方在友好融洽的气氛中就各项议程的实质性问题进行了讨论并取得了进展。双方决定于1986年10月下半月在北京举行第三轮会谈。
这是外交部新闻发言人今天下午在新闻发布会上宣布的。发言人宣布的另一则新闻公报说，应葡萄牙共和国政府邀请，外交部副部长周南将于今年11月对葡萄牙进行友好访问。
第1版()
专栏：
经营不善 亏损严重
沈阳三家国营小商店被拍卖
公证机关现场为双方办理了交易公证手续
新华社沈阳9月9日电 （记者王勤学）三家小型商业企业今天在沈阳市皇姑区被拍卖。公证机关现场为拍卖双方办理了交易公证手续。
这次拍卖以招标的方式进行。被拍卖的三家企业是区副食品公司所属的文南商店、怀安第一门市部和小学门市部。拍卖是在区副食品公司范围内进行的。区商业局会同财政、银行、工商、税务等部门对所卖企业的资产、债权债务进行了清理审核，制订了有关政策。拍卖合同规定，这次出卖的门店必须仍然用于经营副食，可以增加经营项目和兼营其他项目，但不得转卖、出租，购买门店的职工必须办理退职手续。
记者从三家企业的买主那里得知，转卖后的怀安第一门市部和小学门市部将办成个体夫妻店和妇女店，文南商店业务量大，买主戴镇已邀请原商店五名职工留下来继续工作，除工资福利外，戴镇还得按月向上级联店支付五人工资总额15％的劳保统筹金。六名未留用的职工已由联店安排到其它岗位工作。
近年来，皇姑区国营系统商业企业经营不景气，一些门店房屋破敝、负债累累，有的连工资都开不出来。区副食公司二十人以下的小型企业有四十三家，亏损、微利和保本的有三十二家。为此，皇姑区政府决定先将这三家亏损严重的小型企业拍卖。
第1版()
专栏：
胡耀邦会见美不列颠百科全书公司代表团
中美可在多方面友好合作
新华社北京9月10日电 （记者范颂九）中共中央总书记胡耀邦今天说，只要有真诚的愿望，中国和美国可以在经济、科技、文化等方面进行很友好的合作。
胡耀邦上午在人民大会堂会见了由董事长格温和中美联合编审委员会美方主席吉布尼率领的美国不列颠百科全书公司代表团。
经过六年的努力，由中国大百科全书出版社和美国不列颠百科全书出版公司合作出版的《简明不列颠百科全书》中文版全卷十本于本月出齐，在向国内发行的同时，向海外发行。
胡耀邦赞扬两国出版界合作做了一件很好的事。他说，中美在各方面开展友好合作，既可以推动两国各项事业的发展，又有利于世界和平和人民间的友谊。
胡耀邦认为，这次在文化教育方面的合作只是一个起点。他建议双方还可以探讨更多方面和规模更大的合作。
格温说，他非常高兴能和中国同事共庆合作的成果。他认为，美中合作确实还有许多事可做。
会见结束时，格温向胡耀邦赠送了1768年于苏格兰爱丁堡出版的《不列颠百科全书》第一版三卷本的复制品。
胡耀邦表示，要把这件珍贵的礼物作为中美友谊的象征很好地保存起来。他也把有他亲笔签名的中文版《简明不列颠百科全书》第一卷赠送给格温。
第1版()
专栏：人物介绍
尼加拉瓜总统奥尔特加
今日抵达我国访问
尼加拉瓜共和国总统丹尼尔·奥尔特加·萨阿韦德拉，应李先念主席邀请今天抵京访问我国。奥尔特加1945年11月11日生于尼加拉瓜琼塔莱斯省拉利伯塔德市。奥尔特加少年时代在马那瓜一所教会学校读书，曾因反对索摩查独裁政权而被校方开除学籍。他中学时代积极参加尼加拉瓜爱国青年运动，1962年投身于革命斗争。1963年加入桑地诺民族解放阵线，在马那瓜从事人民动员工作多年，是城市抵抗运动的总负责人。他曾多次被捕。在推翻索摩查独裁统治的战争中，奥尔特加是南方战线的主要领导人。
1979年革命胜利后，奥尔特加被任命为执政委员会成员，1981年为执委会协调员（相当于国家元首）。同时，他还是桑地诺民族解放阵线全国领导委员会成员。1985年1月10日就任总统。1985年8月3日任桑解阵全国领导委员会执行委员会协调员。
奥尔特加总统此次来我国进行国事访问，必将进一步加强中尼两国的友好合作和促进两国人民的友谊。 （据新华社）（附图片）
第1版()
专栏：今日谈
永葆青春的职业
钟怀
教师节前夕，笔者有幸参加中国社会科学院研究生院举办的茶话会，听到一些教师的发言，很受教益。
一位年届古稀的老教授说，粉碎“四人帮”后，国家规定了两个节日，一是植树节，一是教师节。这两个节日似乎互不相干，其实也是有联系的。古语说：“十年树木，百年树人”。“树木”和“树人”都是带根本性的大事。但“树人”比“树木”至少要困难十倍。教书育人是非常艰巨也是非常崇高的事业。他热爱这个事业。
还有一位教师说，教师最清苦，也最富有——桃李满天下；最劳累，也最幸福——眼见一批一批的人才成长起来。教师总是同青年、少年、儿童在一起，是永葆青春的职业。
尽管现在还有一些愚昧无知或目光短浅的人瞧不起教师，我在这个座谈会上，却为教师们的自豪感所打动。前面谈到的那位老教授讲了这么一个插曲：他为出席这个座谈会同老伴发生了争吵。因为他昨天挤公共汽车摔了一跤，老伴无论如何不让他来。他还是来了，当然不是为了品尝茶点，而是为了祝贺自己的节日。
是啊，别人看不起教师不要紧（随着现代化的进展，这样的人将越来越少），重要的是自己看重自己。
在永葆青春的岗位上，象春蚕那样劳作，象红烛那样发光的人们，祝愿你们永葆青春！
第1版()
专栏：
支持欧佩克减产协议
我国继续减少石油出口
本报讯 据今天出版的国际商报报道：为了支持欧佩克达成的九、十月份减产协议，稳定国际石油市场，中国决定下半年继续减少石油出口。这是独家经营石油进出口业务的中国化工进出口总公司总经理郑敦训透露的。
郑敦训介绍说：今年上半年，我国已经减少了出口数量。现再声明，今年下半年内我国出口石油数量仍将继续减少约二百万吨。为了平衡贸易，为了支持欧佩克油价作出的努力，中国还从欧佩克成员国进口了一些石油。
第1版()
专栏：
鼓励献身我国基础教育事业
中小学幼儿教师奖励基金会成立
今年奖励一千名“人民教师奖章”获得者
本报讯 9月10日，中国中小学幼儿教师奖励基金会在北京成立。王震同志担任基金会理事长。
基金会理事由热心我国基础教育事业的国内外各界五十七位知名人士担任。基金会的任务是，向社会宣传教师的崇高地位和作用，募集奖励基金，制定奖励条例，确定奖励名额。基金来源主要是向社会各界和国内外人士募集，同时争取国家资助。今年由于基金尚未筹集，先由国家教委垫支五十万元，奖励一千名“人民教师奖章”获得者。以后，基金会每两年开展一次评选和奖励优秀教师的活动。对全国中小学（含中等职业学校），特殊教育学校、中等师范学校、教师进修学校、幼儿园的优秀教师和教育工作者，进行荣誉和物质奖励。