第7版()
专栏：随笔
限度
塞北
人类对自然界和人类社会以及两者之间关系的认识还很有限，所以人常常不了解他的某些行为将有什么后果，并为此而付出巨大的代价。正在全世界蔓延的爱滋病，就是一例。
西德报纸报道，目前西德受爱滋病毒感染的已达七万至十万人，三年后将增至一百万人，其中至少有15％的人最终会得爱滋病。不久前，美国也有一个估计，说到九十年代初，美国将有近二十万人得爱滋病，其中十五万人将死亡。
爱滋病是一种通过人们的内分泌物传染的病，最初发现于美国的所谓“同性恋”者中间，接着由于用有爱滋病的人的血液给一般病人输血，和爱滋病患者与异性的性生活，很快扩大开来，甚至只有几岁的小孩子也染上了这种病。接着，在世界许多地方都发现了爱滋病的患者。由于此病来势很凶，传播很快，而且几乎无法治疗，患者难免一死。美国有人把爱滋病的出现看作是对荒淫生活的惩罚，并把美国比作衰亡前的古罗马帝国。这话可能说得重了一点，但从爱滋病的产生和蔓延，人们可以悟出一点道理。
所谓“同性恋”，大家都知道这是怎么一回丑事。中国人连说都说不出口的这档子事，美国有些人却认为这是天赋“人权”，谁也管不着。一些大城市里还有“同性恋俱乐部”、“同性恋浴室”，堂而皇之地为这些人提供方便。美国是一个以“自由”立国的国家，大家都讲“自由”，要“自由”，同谁过性生活更是个人“隐私”，“自由”得很，不容过问。今年上半年，一名警察去逮捕一个犯刑事罪的人，发现此人与另一个人正在搞“同性恋”，便把两人一起逮捕，结果被控侵犯人权。法院最后判决：“同性恋”是“不道德”行为，警察无罪。这是美国有史以来法律上判定搞“同性恋”不合法的第一个案例，引起许多“同性恋”爱好者举着标语牌上街抗议。但是，不管怎么样，由于“同性恋”诱发了爱滋病，这些有“相公”癖的人为了保命，也不得不有所收敛了。
由此想到，世界上许多本来是好的事情，如“自由”，也都是有一定限度的。超过这个限度，事情就要走向反面。两百多年来，在外有两洋保护、内有充分发展余地的美国，“自由”发展到了极点，并且随着世界情势和美国国内情况的改变，渐渐同当代的美国国家安全的利益不能相容了。美国法院对“同性恋”的判决，表现出一种值得人们注意的趋势。
第7版()
专栏：
企业资金充足 贸易顺差剧增 国外投资增加
日本银行业迅速崛起
本报讯 根据《美国银行家》报最近公布的数字，日本第一劝业银行的资产总额今年首季度已达到二千零七十亿美元，超过拥有一千七百六十亿美元资产的美国第一花旗银行，从而成为世界最大的银行。
这家报纸还说，世界五大银行中，日本占四家。除第一劝业银行外，另外三家是富士银行、住友银行和三菱银行。去年底这三家银行的资产分别为一千四百三十亿美元、一千三百六十亿美元和一千三百三十三亿美元。在世界十大银行中，日本占五家。而在1980年，世界五大银行中没有一家日本银行，第一劝业银行也不过只是世界十大银行中的一家。
另一个引人注目的数字是，到1985年底日本银行向外国提供的贷款高达六千五百亿美元，而美国为六千亿美元。据报，日本银行在国外的投资占其资产总额的25％。
日本在美国开设了三十八家银行，主要集中在纽约和旧金山这两大城市。此外，日本银行还购买了大约25％的美国财政部发行的债券。欧洲一位银行家认为，“是日本银行弥补了美国的预算赤字”。
不但如此，日本银行还迅速向西欧扩展。仅在伦敦，日本就开办了三十五家银行，其资产相当于英国银行资产总额的20％。在欧洲债券市场上，日本银行购买的债券也急剧增加，1980年为十五亿美元，而现在已增加到一百四十亿美元，由原来的第五位跃居第二位，仅次于美国。
对于日本银行业迅速崛起的原因，美国《时代》周刊认为有如下几方面因素：日本企业本身的资金充足，再加上逐年剧增的贸易顺差，使银行的资金大大供过于求。在这种情况下，银行只好向国外大量投资。其次，日元一年多来急剧升值。另外，日本政府对银行向国外投资的管制较松。再则，日本银行的贷款利息稍低于其它发达国家，因此竞争力较强。
第7版()
专栏：意大利通讯
东西方文化交流的窗口
——中国古代文明展览在威尼斯揭幕
本报记者 史克栋 光明日报记者 万子美
8月底，威尼斯天青海静，金风送爽，它以一年中最迷人的风姿迎接来自五大洲的宾客。“欧洲最漂亮的露天客厅”——圣马可广场更是游人如织，热闹非凡，广场旁边，宏伟壮观的威尼斯大公府今天格外引人注目，宫门上方悬挂着醒目的横标：《威尼斯中国古代文明展览》。具有典型东方艺术美的展览会宣传画贴满了威尼斯的大街小巷，使游客们纷纷驻足观看。意大利报刊称这次展览为今秋“威尼斯最重要的文化活动之一”。
8月30日上午十一点，中国古代文明展览在大公府内院揭幕。意大利参议院议长范范尼、威尼斯市长拉罗尼等在开幕式上发表了热情洋溢的讲话。意大利海运部长德甘、中国驻意大利大使杜攻以及意大利各界人士一千多人出席了开幕式。
这次展览是我国在国外举办的规模最大、品种最多、代表性最广的历史文物展览之一，整个展览共分十五个展室。随展工作组组长陈瑞德教授告诉记者，展品跨越十三个世纪，包括石雕、木雕、陶器、瓷器、金银器等，典型地代表了我国从汉代到宋末时期历史文物的艺术风格。这里有东汉的低温钻釉陶器，魏晋时期的青瓷莲花尊，唐代的三彩瓷塑马和文官武士俑，宋代官、哥、钧、汝、定五大名窑的瓷器，以及近代的铜钞版等。这些珍贵的展品是由意大利空军运输机专程从北京接来的。
威尼斯市文化局长里戈是这次展览的主要组织者，他告诉记者：“在威尼斯举办中国古代文明展览是为了更好地发挥该城市作为东西方文化交流窗口的作用”。他说：“这样比较系统地介绍中国文明史在欧洲还是第一次。这是一个完整的计划：1983年6月至1984年1月在这里举办的第一届《中国古代文明展览》展出了中国新石器时期至西汉时期的文物，受到了来自世界各国六十多万观众的赞赏。本届展出从东汉至宋末的文物，两年之后还将举办第三届展览，展出从元朝至清朝的文化。”威尼斯大学中文系主任萨巴蒂尼教授在接受记者采访时指出：“威尼斯中国古代文明展览的影响远远超出了威尼斯和意大利，它不仅受到汉学家们的赞扬，而且激起了更多的人想要了解中国的愿望。”
（本报威尼斯8月30日电）
第7版()
专栏：
墨西哥对外国投资法作重大修改
外资可与墨企业合资或独资经营
本报墨西哥城8月31日专电 记者郭伟成报道：墨西哥从9月2日起对外国投资法进行重大修改，以便更好地吸收外来资金，解决目前面临的经济困难。
墨西哥外国投资委员会授权宣布，从9月2日起，世界银行、泛美开发银行、美洲投资银行等国际金融机构对墨西哥所有公共和私人企业的投资将不再被看作是外国投资，他们的“风险资本”被认为是有别于外资的“中性资本”。修改以后的外国投资法将对外国资本采取更加宽容的条件，以利于吸收资金。墨西哥工业发展与贸易部长埃克托尔·埃尔南德斯证实，外国投资委员会已经决定，外国资本不再需要实现申请批准就可以在墨西哥开设销售额不超过八百万美元（一年），从事加工业，拥有二百五十人以下的中小型企业。这类中小企业的资本可以是大部分外资，也可以100％外资，即外国资本在墨西哥独资经营，但是，其产品必须有35％是用于出口（外销）的。
此外，工业发展与贸易部、财政与公共信贷部还公布了以投资取代墨西哥大型企业现有公共外债的条例，这实际上是将国有企业实行资本化。
第7版()
专栏：
美国外贸又呈现不景气
七月份逆差达一百八十亿美元
本报华盛顿八月三十日电 记者张允文报道：根据美国商务部昨天公布的一份报告，七月份美国外贸逆差达到了一百八十亿美元的创纪录水平。七月份的出口额为一百七十七亿美元，进口为三百五十三亿美元。二十余年来一直出超的农产品贸易也连续三个月出现逆差。
据最近公布的数字，美国第二季度的经济增长率仅为百分之零点六。此间经济学家普遍认为，巨额贸易赤字是经济增长显著减慢的重要原因。如果贸易逆差继续如此发展，今年的贸易赤字估计将达一千八百七十亿美元，大大超过去年的一千四百八十五亿美元的水平。
经济学家对贸易状况继续恶化的原因，说法不一。一种解释是，外国制造商宁愿降低利润而不愿缩小已在美国占有的市场，因此进口商品价格并未因为美元汇率下降而显著上升。而且，美国贸易额的一半是同加拿大、墨西哥、南朝鲜等国家进行的，这些国家的货币同美元的汇率并无变化。
美国贸易代表尤特表示，贸易赤字“令人失望，但并不令人吃惊”。他认为美元汇率下降从长远看将改善贸易状况。美国不少人感到，西德、日本等国迄今不愿加快经济增长速度，因此美国未能增加进口，减少出口。
舆论认为，贸易逆差的扩大已成为美国中期选举的政治问题。这一问题在一些受到贸易赤字沉重打击的重工业、纺织工业、农业地区尤为突出。
第7版()
专栏：
西德近十万人感染爱滋病毒
新华社波恩8月29日电 据西德《图片报》今天报道，目前西德受爱滋病毒感染的人数达七万至十万。平均每天约有二千人受到感染。
西德性问题研究专家克罗恩说，在每天受感染的二千人当中，至少有15％的人最终会得爱滋病，并在五年后死去。法兰克福卫生局有关人士估计，在三年后受爱滋病毒感染的人数将会增加到一百万。
报道说，有些专家指出，不但同性恋者、吸毒的瘾君子或卖淫者患爱滋病，而且在正常性生活的人当中，爱滋病患者的人数也越来越多。据一家爱滋病研究杂志报道，在十三个感染爱滋病毒的人当中，至少已有一个不是同性恋者、瘾君子、或卖淫者。一些专家认为，蚊子和臭虫也会传播爱滋病。
第7版()
专栏：
罗非鱼吞食疟蚊幼虫
新华社巴黎9月1日电 据法国《科学与未来》月刊第九期报道，索马里科学工作者发现罗非鱼吞食疟蚊幼虫。
人们先是发现，在有成群结队的罗非鱼水域，疟疾媒介毛幼虫被吞食而大量减少。他们在水塘中放养罗非鱼，约三平方米一条罗非鱼。两年之后，这个地区疟蚊基本消失，疟疾发病率从20％降到零。
现在，索马里卫生部门说服全国各地都来养罗非鱼，罗非鱼不仅吞食毛幼虫，有助于消灭传播疟疾的蚊子，而且可以向人类提供蛋白质。
第7版()
专栏：
欧洲共同体将研制电脑速译系统
新华社伦敦9月1日电 据英国《泰晤士报》最近报道，在十年内，欧洲共同体将有一套称为“尤鲁特拉”的电脑速译系统。这个系统可将共同体的所有技术文件用九种主要工作语言进行快速互译。
这个世界上最大的电脑翻译系统的设计人员认为，用一种文字将文件打入计算机，然后立即用另一种文字翻译印出，在技术上是可行的。
欧洲共同体的一百多名语言学家和计算机学家组成了这个项目的研究小组。他们到明年初可研制出能翻译四千个单词的试验样机系统，并投入使用。
两年后用九种语言翻译二万个单词的样机系统可投入使用。
三年后，“尤鲁特拉”电脑速译系统将投入商业应用。
消息说，“尤鲁特拉”系统还不能翻译小说、戏剧和情书，因为它们不能用电脑程序规则来翻译。
但是人工智能的发展将使计算机翻译文学艺术作品成为可能。
第7版()
专栏：
我国第一次参加国际航空博览会
第27届国际航空博览会于8月31日在伦敦西南郊范堡罗举行，中国首次参加了博览会。图为中国航空技术进出口公司总经理孙肇卿（右二）陪同来宾参观国产歼击机模型。 新华社记者 陆运祥摄
（传真照片）