第2版()
专栏：来信
存多贷少——喜中之忧
——柏树乡农村信贷比例失调值得重视
有人认为，农村储蓄增长越多越好，这篇来信向这种观点泼了一点冷水。这个问题要冷静地想一想。储蓄增长，自然反映了农民收入的增加；但增加了“存”的这一头，却减少了“贷”那一头，就不能不令人警惕了。这是不是一个信号呢——农民投资兴趣在减弱，经济发展有萎缩的趋势？这是农村经济发展全局的一个大问题，希望全体做农村工作的同志一起来研究这个新问题，尽快寻找好的对策，努力改变这种情况。 ——编者
今年上半年，我县信用社农民各项存款比年初净增一千七百七十八万元，而各项贷款余额只比年初上升五百六十二万元，农贷发放额也比前两年分别减少11.63％和0.4％。全县出现了反常的存款上升较快、贷款发放迟缓的情况。
为此，我们对本县柏树乡进行了调查。该乡1985年农业总产值五百零八万元，人均三百一十二元。今年6月底，柏树信用社吸收储蓄比年初净增二十一万四千元，人均净增十三元七角三分，超额完成全年任务；发放农贷十四万一千元，人均八元六角五分，仅占计划的25.6％。预计今、明两年贷款难于放出的状况仍难于改变。其原因是：
一、这里的经济仍处在封闭阶段，大多数农民还缺乏商品经济观念。前两年强调发展专业户、重点户，农民热了一阵。但现在又渐渐转入低落。主要原因是：搞加工的缺油缺电，无较强的技术使产品占领市场；搞运销的信息不灵，风险大，税收高；有汽车的买不到油，负担不了各种费用。全乡1984年上半年发放种、养殖业贷款一千四百六十八笔，金额十一万八千多元，今年同期同类贷款九百六十一笔，五万四千二百七十二元，总额大大下降。
二、基层行政部门缺乏因地制宜发展商品经济的措施和办法。前两年抓“两户”时，热衷于户数、产值和收入，忽视了条件、方向和后劲，在掺了水的数字面前盲目乐观。对后期出现的问题束手无策，结果等于让党的富民政策在农村吹了一阵风。农民想富怕变的状况没有通过基层党、政强有力的指导和帮助得到解决。
三、农村金融部门近几年政策变化大，信用社缺乏应变能力。去年在信贷宏观控制的指导思想下，各级农行在农贷审批权限、自有资金比例、利率浮动、贷款担保、贷款投向等方面作了一系列规定，并三番五次进行检查。这些措施在当时虽然是必要的，但使许多信用社职工产生了错觉，认为“放贷款危险，抓储蓄保险”，把主要精力放在储蓄上，而储蓄较快上升又使人产生农村富起来了，不需要多少贷款的错觉。柏树乡上半年贷款利率一律上浮20％，不但本来利率就高的工副业贷款无人问津，就连生产资料贷款农民也不愿意借贷。为此，我们希望有关部门尽快重视这个问题。
四川省中江县农业银行 张永忠 彭建成
第2版()
专栏：
开展更有效的横向经济联合
农资流通开始发生可喜变化
本报讯 在生产和消费领域对流通改革提出迫切要求的背景下，我国农业生产资料流通开始发生可喜变化，供应体制由分配经营型开始逐步转向经营服务型，自身也从过去以条条为主的纵向联系向着纵横联系方向转化，并积极参与市场调节，增强了自身的活力。各地农资行业出现了一些引人注目的横向联系形式：
一、商商联合。例如由川、鄂、赣等十二省、市、县农资公司组成的松散型、区域性的农资贸易经济组织——长江沿线农资贸易经济联合中心，成立一年来，在信息、技术、经验和物资交流方面很有成效。
二、工商联合。四川省绵阳市农资站等九个单位，联合成立绵阳市工商化肥购销公司，担负本地区小化肥的生产、联销、调剂任务，盈利按比例分成。这种联合，对小化肥生产和销售都起了积极作用。
三、商业同科研联合。重庆市农资公司与西南农业大学、重庆化工研究所等单位联合，研究解决施用磷胺对人畜危害的问题。
四、农商联合。河北省邢台地区和一部分县，推行以农村植保专业户与基层生资商店组成农资商品服务性联合，在农村开展测土施肥、科学用药、预约定货、送货到村、结算到户，很受农民欢迎。
第2版()
专栏：
县级以上农业领导干部培训取得成绩
第一轮十期培训一万九千多人
再接再厉第二轮培训业已开始
据新华社北京8月12日电 （记者赵鹏）我国县以上农业领导干部培训工作取得显著成绩。以农业科技知识为主的第一轮培训已结束。现在已开始了以现代农业经济管理和农村商品经济知识为主要内容的第二轮培训。
全国县以上农业领导干部第一轮培训是从1979年开始的。培训班每期四个月，先后开设了农学、农机、畜牧兽医等十五门课程。到1985年底，共办培训班十期，培训县以上农业领导干部一万九千多人，占全国县以上农业领导干部的90％。通过第一轮培训，干部的素质有了很大提高。
第2版()
专栏：
农业博物馆即将开馆
本报讯 国务院批准在北京筹建的中国农业博物馆已有《中国古代农业科技史陈列馆》、《农业资源区划陈列馆》和《水产陈列馆》三个馆筹备就绪，即将开馆。这三个馆展出面积约为八千平方米，收藏和陈列的文物与标本近万件。
该馆筹备人员日前透露说，其目标是成为世界第一流的农业博物馆。除已有的三个陈列馆外，今后还将分期建成林、牧、水利、农机等陈列馆。
第2版()
专栏：
福建推进沿海地区改革
本报讯 记者张铭清报道：中央赋予福建的特殊政策和灵活措施执行的情况如何？怎样加快开放改革的步伐，促进福建经济建设更快地发展？中共福建省委、省政府的负责同志带着这些问题，率领有关部门的领导同志于本月上旬分赴厦门特区、闽南三角开放区、福州开放区和莆田湄州湾地区，进行调查研究，实行现场办公，为期两三个月。
1979年以来，中央对福建省、厦门特区、福州开放城市，厦漳泉三角地区四个开放层次，制订了一系列开放政策和规定，福建省也相应地制订和采取了一些措施。但是，一些地方和部门不善于运用这些政策和措施，工作不够扎实，却怨天尤人，从而延缓了经济发展。
福建省这次系统调查，要通过检查，揭露矛盾，找出差距，商定解决存在问题的办法，制定今后发展的方向和规划。省委决定，每调查完一片，都要以省委、省府的名义开现场办公会，真正抓出成效。各片调查完之后，全省将进行总结，提出进一步搞好沿海城市、地区开放改革的意见。
第2版()
专栏：
今年化肥产销两旺
产量——三千七百多万吨
销量——四千零三十万吨
新华社北京8月13日电 （黄奉初、赵明亮）记者从化工部了解到，今年以来，我国化肥产销两旺。据统计，全国头七个月累计生产化肥三千七百三十六点四万吨。化肥销售量增加，库存下降。今年上半年全国销售化肥四千零三十三万吨，比去年同期增长17.4％；商业库存比去年同期下降41.6％。
前几年，由于种种原因，化肥严重滞销，全国小化肥厂开工不足，许多企业处于停产、半停产状态。随着农村经济政策的进一步落实，农民种粮积极性的提高，化肥生产和销售回升较快。小化肥企业开工率已由1月的57％，上升到7月的75.6％。化肥的质量也有所提高。其中磷肥等产量有大幅度增长。据了解，目前全国二十多个省、自治区和直辖市的化肥厂已基本无库存，有的地方化肥供应还出现紧张状况。
为了适应农业生产的需要，化工部要求，目前仍然处于停产状态的企业要尽快整修好设备，迅速恢复生产，开足马力，把生产搞上去，今年要在原计划基础上，下半年再增长三百万吨标准化肥。
第2版()
专栏：新语
“破产”三感
宫雨农
别叫“一条臭鱼坏了一锅汤”
企业混不下去了，是令它早早倒闭好，还是“慈悲为怀”，搞关停并转？说实话，所谓“并转”，多是把亏损大户硬嫁与盈利大户。后者弄不好也会随之陷入困境。有人说，这叫“一条臭鱼坏了一锅汤”。
企业是法人，硬派给“并转”企业是对法人权益的侵犯。企业破产制立了个好规矩：企业断了生计就叫它破产，法人资格取消，资产变卖，全体职工，包括厂长、书记，统统另谋出路（当然，也要有适当的善后措施）。
“优越性”质疑
企业倒闭，人员待业，“大锅饭”、“铁饭碗”都砸了。这样做不“狠”吗？似乎是。但不这样，怎能叫人知道破产的滋味不好受呢！
有人说这样做牺牲了社会主义的优越性。这话不对。
企业是商品生产者和经营者。搞商品经济就得承认价值规律是无情的。企业盈利，可以生存，若是亏损，以至产不抵债，只好淘汰。这是无可奈何之事。否则，听任企业坐吃山空，拿人民的血汗养活败家子，这对人民创造的财富不是太无珍惜之情了吗！
社会主义的“优越性”长期被认为是“厂厂不倒闭”、“人人不失业”，这其实是一种误解。
再搞瞎指挥就难了
有些企业破产，上级主管部门负有很大责任。什么责任？政企不分，瞎指挥。害得企业遭折腾。实行破产办法，当企业面临生死存亡之忧，再接受瞎指挥就有“翻船”危险的时候，对于行政干扰就必然严加抵制。正如有位受“黄牌”警告的厂长所说：“谁再瞎指挥，谁就要负破产倒闭的责任！”
确实，破产制度不仅可以“治”企业，也能够“治”政企合一、官僚主义的弊端。今后，哪个上级主管部门如果真的“指挥”出几个破产企业来，恐怕就再也不会象过去那样逍遥自在了。
第2版()
专栏：
联结十一省区 年销五十万公斤
长武形成全国最大槐米市场
本报讯 记者孟西安、陈祖声报道：陕西省长武县利用本地所产的槐米，发展芦丁生产，又围绕芦丁生产扩大槐米经销活动。这个仅有十四万多人口的边远县，两年来已发展成为全国最大的槐米市场。
槐米是中槐树的干花蕾，有治疗肠风、痔血、便血等症的作用。以槐米作原料的芦丁制剂，能增加毛细血管的韧性，用以预防和治疗动脉血管硬化。同时，槐米还是优良的化工颜料。
长武县经营槐米，起因于县制药厂的芦丁生产。1984年，仅产二万五千公斤槐米，不能满足芦丁生产的需要。长武县适时抓住这种市场上出现的机遇，发挥供销社的主导作用，引导农民开展槐米的采、运、购、销活动。槐米经销范围迅速扩大到本省八个地、市，以及全国的十一个省、区。1984年槐米销售总量达到十七万多公斤，比1983年增长二点七倍。1985年又猛增到五十万公斤，今年预计经销总量可达六十到七十万公斤。
槐米的经销给长武带来了财源。全县有一万多人参与槐米的采、运和购销活动，仅去年，农民就从中获利九十八万五千元。槐米的经销促进了县制药厂的生产。1984年生产了十吨芦丁，1985年生产芦丁粉二十吨，获利二十万元。今年该厂以芦丁粉为原料，上半年就生产了芦丁三亿五千万片，仅此一项能获利润三十多万元。目前这个制药厂正在兴建全国最大的年产五十吨的芦丁生产车间，明年即可投产。
第2版()
专栏：
香港上半年海运量持续上升
香港海运量持续上升。今年上半年为二千八百九十八万零八十三吨，比去年同期增长12.6％。随着香港出口贸易的增长，香港各主要海运线出口货运今年第二季度后普遍转旺。上半年港美线出口货载量比去年同期增加10％至15％。港欧线上半年港货付运量至少比去年同期增加15％。中东线自年初以来几乎船船满载。澳洲线海运货量大致保持去年同期水平。香港海运量增长的一个因素，是由内地经港转口至欧美市场的产品增多。
第2版()
专栏：
内蒙古准格尔煤田即将开发
我国五大露天煤矿之一的内蒙古准格尔煤田已经列入国家“七五”建设计划，即将投入开发。一期工程建设规模为年产一千五百万吨原煤，总投资二十八亿元。全部工程完工后，将达到年产五千万吨原煤的生产能力。
（据新华社）
第2版()
专栏：
中港公司中标进入南美市场
本报讯 据国际商报报道：十家国际建筑企业经过近三个月的紧张角逐，中国港湾工程公司在哥伦比亚圣特玛塔港码头改建修复工程国际公开招标中，以技术见长中头标，7月25日双方正式签订承包合同。这项承包工程是中国在南美地区第一个码头工程总承包项目，标志着中国建筑业开始进入南美国际建筑市场。
第2版()
专栏：
西北首座专收湿粮仓库建成
本报讯 甘肃省清水县白沙乡粮管所，给一座可容二百五十吨的粮仓配建了机械通风降温新设备，使之成为西北地区第一座专收湿粮的仓库。经过一年时间应用后，7月30日，通过西北地区有关专家和科研人员鉴定，粮食含水量为12.8％，达到了国家安全储粮标准。
（王太昌）
第2版()
专栏：
福建将建十三个工业卫星镇
本报讯 据福建日报报道：为适应对外开放形势的需要，福建省人民政府最近决定：在闽南三角地带开辟十三个重点工业卫星镇。
在这些工业卫星镇举办的中外合资企业、中外合作经营企业以及外商独资企业，均可享受在闽南三角地带经济开放区实行的优惠政策。
第2版()
专栏：
寒流冰封山野 温泉涌出地面
青藏高原地下有热流
据新华社西宁8月13日电 （记者姜恩宇）海拔高、冬季漫长而严寒的青藏高原，地下却奔涌着一股股“热流”。地质工作者的勘察表明，从高原腹地的雅鲁藏布江畔、长江源头，到南部的喜马拉雅山区、北部的柴达木盆地，整个青藏高原共有四百余处水温在十五摄氏度以上的温泉涌出地面，终年不冻，热气腾腾，成为风雪高原上的一大奇观。
青藏高原的地热温泉不仅数量大，而且形式多样，各显风采。藏南高原昂仁县的搭各加间歇喷泉，有沸水泉眼近百个，其中一些泉眼每天三、四次喷出十多米高、水温达八十多摄氏度的水柱。这里的查孜沸泉，泉口海拔五千五百米，几个直径达十米的圆形沸水塘整年热水翻腾，水温高达八十六摄氏度，比当地水的沸点温度还高六度，是我国已知的海拔最高的沸泉。
高原上众多的温泉，几乎都是含有微量元素和矿物质的矿泉水，很久以来就是当地人们沐浴、饮用以治疗疾病的药用水。
随着高原经济建设的不断发展，地热资源也日益引起人们的重视。青海省湟中县上新庄乡，建起了漂亮的温泉浴池和全省第一家温泉游泳池。共和县的农民利用当地温泉资源在高寒的地区发展养鱼业，开挖鱼塘一百二十多亩，现在温泉鱼池的鲜鱼已经上市。西藏自治区还在拉萨附近的羊八井建起了地热发电站。丰富的地热资源正在逐步开发出来。
第2版()
专栏：
镌在金杯上的心愿
——东方宾馆步入国际一流酒店纪实
本报记者 李克夫
6月13日，西班牙首都马德里。“促进国际旅游1986年度金酒店金杯大奖”授奖仪式举行，全世界有十个宾馆获奖。
东方宾馆总经理陈锐璋举起了金色奖杯。两年前他们立下的“把东方宾馆办成有中国特色的、现代化的、高标准的“国际宾馆”的夙愿终于实现了。
“东方”跃上“龙虎榜”
1961年，规模可观的东方宾馆在广州落成的时候，人们曾为之羡颜。可当近几年“窗口”大开，眼界开阔后，再回眸历经二十几年风雨销蚀的东方宾馆，就不禁为之汗颜了。“东方”应该变变样了，宾馆员工们从心底发出了这样的呼声。
1984年底，东方宾馆首先调整了布局，接着又进行了第二期装修改造。按国际现代高级酒店的标准改造了八百间客房和花园餐厅，增建了一个西餐厅，更换了六部带电脑的电梯。改造后的客房更新了全部家具、门窗、墙纸、地毯及卫生间设备。改造后的花园餐厅由原来的四百个餐位增加到六百个，其中观鱼台改为活动式高级厅台。花园南边又新建了有一百多个餐位的玻璃式“玉兰”餐厅。
但是，作为一座国际宾馆，仅仅提供吃住条件是不够的。为了满足宾客的不同需要，东方宾馆又相继开办了美容中心、音乐茶座、彩色照片冲印、银行、电讯、书店等，还兴建了一个网球场，增加康乐中心的服务项目。他们还合资兴办了一个大型游乐园——东方乐园。
去年11月，美国旅游业的一家权威杂志——《国际旅馆与餐厅》，在《世界龙虎榜》一文中，把焕然一新的东方宾馆列为全世界六十九家五星级酒店之一。
靠“三诀”敢试高下
与东方宾馆堂皇的设施相比，宾馆的管理方法显得陈旧了。他们感到惴惴不安，找来许多国外资料，又派员去海外考察，但所能悟出的“诀窍”无非两条：经济手段加科学的规章制度。他们反复思量：东方宾馆是一个国营企业，工资和奖金的弹性较小；规章制度还需要完善健全。因此，光靠这两“诀”还不灵，还应该加上一条，那就是思想政治工作。
去年1月份，东方宾馆在规定的工资和奖金额度内，实行新的工资制，拉开了档次，评出了每个人的贡献，调动了积极向上的热情。
去年，宾馆进一步完善了三级考核制度，并附以必要的奖罚。宾馆制订了两个《细则》，要求服务工作程序化、标准化、规范化。哪个房间掉了一颗螺钉都能及时检查出来。
近两年，宾馆的党、政、工、团都重视思想教育工作，形式也是多种多样：举办青工政治轮训班；组织收看英模报告电视录像片，请先进人物介绍事迹；开展外事纪律、法制教育，还有舞会、旅游、联欢、体育比赛等丰富多采的文体活动，把思想教育寓于其中。
靠“三诀”，这座床位居全国第二，餐厅间数居世界五星级酒店之冠的东方宾馆工作做得井然有序，生气勃勃。仅去年以来，就接待了来自八十多个国家的首脑和宾客，共计四十多万人次。荷兰阿姆斯尔宾馆A·斯沽宁先生在留言中说：“十分高兴——完善的宾馆‘东方’，你们可以轻而易举地与欧洲的一流旅馆竞争。”
乐为浪中弄潮儿
东方宾馆是个老企业，牌亮、地点好、客流大，供求矛盾的紧张曾一度掩盖了服务质量问题。可是近几年，世界旅游业发展迅速，国内也“忽忽啦啦”冒出了许多高级酒店，真是强手如林。面对激烈竞争，东方宾馆展开了一项远比装修改造复杂得多的人才培训工程。
宾馆成立了职工教育培训中心，拨出五万元，增添电化教学设备。培训内容从仪表仪容、礼貌用语到操作程序以及客人心理、各国风俗习惯、国内主要旅游点介绍、实用英语等无所不包。为了开阔眼界，用最新的知识和技术武装大家，1984年以来先后派出三十七名人员到美、法、日、港澳等国家或地区考察学习。他们还请进荷兰西点师、美国迪斯尼的总厨师、澳门西菜协会成员传授西餐技术。
人的素质提高了，服务水平就大不一样了。比如，当客人一进餐厅，就有迎送员带位，客人入座后，服务员立即送上香茶和香巾，并主动介绍各种菜式。客人用餐完毕，服务员又及时送上香巾和茶水。……
热情周到的服务使宾客交口称赞，而沉甸甸的金杯又把荣誉和压力，一起带到东方宾馆。壮志天下，有进无止呵！
第2版()
专栏：
华北石油管理局职工五年来在内蒙古二连盆地上已经打出一百一十九口探井，到7月20日止，已有三十三口探井打出了工业油流。据专家们初步勘探认为，二连盆地石油储量相当可观。图为在内蒙古二连盆地找到新油田后，钻井队工人在固井。
新华社记者 刘志伟摄