第6版()
专栏：
马外长说东盟外长会议开得成功
东盟将继续努力解决柬问题
越南不该拒绝民柬八点建议
新华社马尼拉6月29日电 （记者翟树耀、郑捷）马来西亚外长里陶丁今天在这里接受新华社记者专访时表示，他对刚闭幕的东盟国家外长会议所取得的成果非常满意。
他说，“在这次会上，我们讨论了东盟国家明年的工作计划以及如何尽我们的所能来解决柬埔寨问题。我们都对越南拒不从柬埔寨撤军的顽固态度感到不快。”
他说，东盟国家外长们“为寻求柬埔寨问题的全面的政治解决将采取进一步的行动。我们强调，越南应该考虑民柬联合政府提出的八点建议。越南政府不该拒绝此建议，而应着手对此建议进行讨论和谈判。”
里陶丁说，第十九届东盟国家外长会议还讨论了其他一些经济和非经济问题，并与发达国家的外长就合作问题进行了对话，这些都是有益的。他认为这次会议最重要的是为将于明年在马尼拉举行的东盟国家首脑会议进行了准备工作。
在谈到与中国的关系时，他说：“由于中国与我们这个地区相隔不远，因此发展同中国的友好关系对于马来西亚来说是十分重要的。”他希望发展同中国的贸易，加强两国的经济合作。
新华社马尼拉6月27日电 新西兰总理朗伊今天说，新西兰政府将在各个方面进一步加强它同东盟国家的密切联系。
朗伊是在东盟国家与发达国家外长对话会议上讲这番话的。
朗伊说，新西兰政府十分重视同东盟国家发展更加密切的关系，因为东南亚地区的繁荣与安全同新西兰的繁荣与安全息息相关。
他说，去年他曾率领一大批新西兰企业家访问了东盟各国，旨在促进贸易。这次访问具体表明新西兰重视同东南亚地区的经济和贸易联系。
第6版()
专栏：
欧洲共同体未立即制裁南非
坦桑尼亚外长对此表示失望
新华社达累斯萨拉姆6月29日电 坦桑尼亚29日对欧洲共同体首脑会议未立即采取行动对南非实行经济制裁表示失望。
在谈到27日在海牙结束的共同体首脑会议作出的三个月后再考虑制裁南非的决定时，坦桑尼亚外交部长姆卡帕说，在英联邦名流小组所作的努力遭到南非政权破坏之后，人们都希望欧洲共同体能采取行动对南非实行严厉的强制性经济制裁。
坦桑尼亚《星期日新闻》29日就此事发表社论说，针对英国的不让步行为，非洲的英联邦成员国必须认真地重新考虑它们的英联邦成员国资格。
第6版()
专栏：
南非无理逮捕工会运动领导人
新华社北京6月30日电 约翰内斯堡29日消息：南非警方根据6月12日实施的“紧急状态法”，在最近两天中连续逮捕了南非工会运动的一些领导人，企图压制南非黑人群众反对种族隔离政策的斗争。
消息说，被逮捕的人包括南非工会大会、全国矿工联盟以及金属和联合工人联盟的领导人。
另据报道，6月12日以来，南非当局已无理逮捕四千多人。
第6版()
专栏：
西南非洲人民组织驻赞代表指出
纳米比亚独立和古巴从安撤军应分开
新华社卢萨卡6月29日电 西南非洲人民组织今天再次要求西方国家政府考虑纳米比亚独立问题。
该组织驻赞比亚首席代表戴维·希姆维诺今天上午在这里同来访的英国工党对外事务发言人丹尼斯·希利举行会谈时说，把纳米比亚独立问题同古巴军队在安哥拉的存在联系在一起是不恰当的，也是同纳米比亚人民的利益相违背的。他说，把这两个问题分开，就能为纳米比亚独立扫清道路。
他指出，美国政府支持南非种族主义政权对纳米比亚的永久性占领，并且拒不承认这个国家的人民有决定自己命运的权利。
希姆维诺说，西南非洲人民组织越来越多地得到纳米比亚黑人和白人的支持，决心加强斗争，直至胜利。
他表示，尽管制定了对付南非的军事战略，西南非洲人民组织仍将随时敞开谈判的大门。
第6版()
专栏：英国通讯
英国为何不愿进一步制裁南非
本报记者 李云飞
为期两天的欧洲共同体首脑会议6月27日在荷兰的海牙结束。这次会议主要是讨论如何对南非当局进一步实行经济制裁问题。但在这个问题上，英国、联邦德国、葡萄牙三国与其他九个国家意见分歧。但共同体为了维持在重大问题上的一致，会议还是发表了关于南非问题的声明。此间舆论认为，这是妥协的产物，问题并未解决，而只是拖延了下来。
这次会议关于南非问题的声明内容基本上反映了英国政府的想法。英国政府不愿意对南非当局实行进一步的经济制裁，这一点在会议内外都表现得很突出，因而受到很大压力，尤其是在南非当局宣布实行紧急状态法以后。近来，南非问题在英国十分引人注目，不仅舆论报道很多，政府内外辩论激烈，而且外交活动也很频繁。坎特伯雷大主教的特别代表和工党影子内阁的外交大臣希利分别去南非了解情况。南非的著名黑人牧师博萨和南非非洲人国民大会领导人坦博到英国来。坦博在伦敦期间还与英国外交国务大臣乔克举行了会谈。这是英国官员同南非非洲人国民大会之间的第一次对话。在这种情况下，有的舆论曾期望英国在南非问题上的态度会有所转变，但事实却并非如此。
英国不愿对南非进一步经济制裁所持的理由是，这样做不能收到预期的效果，首先受害的将是那里的黑人和周围国家。这里的舆论却认为，主要还是英国与南非的各种关系很深。英国在南非的直接和间接投资每年大约是一百一十亿英镑，它的投资总数占南非全部外国投资的三分之一。1984年英国向南非出口是十二亿英镑，进口是七亿英镑。在伦敦股票市场登记的大约四百家英国公司都在南非设有附属机构。英格兰银行又是出售南非黄金的主要代理行。因此有人估计，如果对南非实行全面经济制裁就会影响至少十二万英国人的就业。此外，南非还有近百万人持有英国护照。
因此，去年10月在巴哈马首都拿骚举行的英联邦国家首脑会议上，英国就顶住了其他国家要求制裁南非的压力，只是作了“微小的”让步。那次会议决定由英联邦国家组织名流小组前往南非，说服当局结束种族隔离状态，如果在六个月内没有取得明显的进展，将采取新的措施。现在六个月过去了，名流小组失望而归，南非当局的种族隔离政策更加变本加厉。英联邦七个国家的首脑又将于8月初在伦敦开会商议如何对南非制裁的问题。英国政府正面临英联邦国家的压力。
这次欧洲共同体首脑会议决定派英国外交大臣杰弗里·豪去南非，要求当局释放黑人领袖曼德拉等政治领导人和开放党禁等，可以说是与上次英联邦会议的作法如出一辙。共同体首脑会议决定，如三个月内没有结果，将采取新的制裁措施。此间舆论认为，杰弗里·豪的任务几乎是不可能完成的。南非当局决不会改弦易辙。南非的一些黑人领袖已表示不见杰弗里·豪。英国的工党领袖金诺克则认为政府这样做是延长了种族隔离政策的救生索。
英国政府在这个问题上进退维谷：它不愿意进一步对南非实行制裁，而这样拖下去又受到舆论和反对党的巨大压力，在保守党内部也有可能出现裂痕，特别是英联邦国家的强烈呼声是不能置之不闻的。这些都是英国的利益所在，英国政府是不能不加以考虑的。《泰晤士报》的一位评论员认为，他看不出有什么理由英国要损害自己国家的利益而与南非当局风雨同舟。英国政府在这个问题上如何行事，这是人们所关注的。
（本报伦敦6月28日电）
第6版()
专栏：
南朝鲜学生工人举行抗议示威
示威中九人被捕四人受伤
本报平壤6月29日专电 记者徐宝康报道：汉城消息，连日来南朝鲜青年学生和被解雇工人接连不断举行反美和反“政府”斗争。
据南朝鲜报纸报道，25日晚，汉城汉阳大学一百多名学生和被解雇的工人走上街头示威，散发了二百多份印有“打倒附属政权”，“赶走美帝”的印刷品，并高喊“撤销宪法特别委员会”等口号，当局动用警察镇压，九名学生和工人被捕。
在此之前的6月19日至23日，南朝鲜境内分别有高丽大学等五所大学的二千七百多名学生举行各种集会和罢考反对政府举行军训。23日一所大学的一百三十多名学生在图书馆前举行反对军训大会，并拒绝参加这一反民主的军事训练。19日，全罗南道光州朝鲜大学二千多名学生展开抗议当局镇压学生运动的斗争。这天上午正值期末考试，学生集聚在大学广场一致罢考。下午一点，学生走出校门，举行示威，当局警察用催泪弹把学生赶回校内，接着双方展开了投石战。一千多名学生占领了学校主楼的二至三层坚持斗争。这天有四名学生被催泪弹击中受伤。
第6版()
专栏：
金日成主席拜会西哈努克亲王
新华社平壤6月30日电 朝鲜国家主席金日成和夫人今天拜会了即将离开平壤的民主柬埔寨主席诺罗敦·西哈努克亲王。
据朝鲜中央电视台今晚报道，在金日成抵达西哈努克亲王在平壤的住所时，受到了西哈努克亲王和夫人以及民主柬埔寨驻朝鲜大使松山等的迎接。报道说，西哈努克亲王设午宴招待了金日成主席。
西哈努克亲王是今年4月8日抵达朝鲜的。他将于明天离平壤前往北京。
第6版()
专栏：
新西兰总理在泰国表示
支持东盟要求越南从柬撤军的主张
炳总理会见朗伊总理
新华社曼谷6月30日电 新西兰总理朗伊今天在这里举行的记者招待会上说，由于泰国在柬埔寨问题上的立场对东盟其他国家有着“非常重要的影响”，因此这一地区的安全对于泰国来说是至关重要的。
朗伊说，在他与泰国副总理西提·沙卫西拉的会谈中，西提向他详细地介绍了1 984年以来泰柬边境的形势。他表示，新西兰支持泰国和其他东盟国家提出的关于要求越南军队全部撤出柬埔寨和让柬埔寨人民自己决定他们未来的主张。
新华社曼谷6月30日电新西兰总理朗伊30日在泰国总理府拜会泰国总理炳·廷素拉暖时表示，新西兰继续支持东盟关于解决柬埔寨问题的立场，并决定在今年和东盟国家一起向联大提出关于解决柬埔寨问题的提案。
第6版()
专栏：
李光耀总理访问菲律宾
新华社马尼拉6月30日电 新加坡总理李光耀30日抵达马尼拉，开始对菲律宾进行为期四天的正式访问。
李光耀是科·阿基诺政府今年2月执政以来访问菲律宾的第一位东盟国家总理。据悉，在菲逗留期间，李光耀将同科·阿基诺总统、劳雷尔副总统等人举行会谈。
第6版()
专栏：
西提重申同等对待泰籍华人与泰国人
说中国是泰国的可靠朋友
本报曼谷6月29日专电 记者周修庆报道：据此间《中华日报》今天报道，泰国副总理兼外交部长西提昨天在接受该报记者专访时重申泰国将继续执行对泰籍华人与泰国人采取一视同仁政策，他们在政治、军事和各方面事务上享有同等权利。他说这是为了各民族之间的和睦，泰国是东南亚国家在此项政策上获得成效最大的国家。
在谈到泰中关系时，他说，中国是泰国的可靠朋友。当泰国处在大米滞销的困境中时，中国政府马上伸出援助之手，购买了二十万吨泰国大米。中国政府领导人出国访问经常取道泰国，与泰国政府领导人接触，并就有关国际问题及加强双边关系交换意见。
第6版()
专栏：
伊朗说将对伊拉克袭击经济目标报复
伊拉克指责伊朗袭击基尔库克居民区
新华社巴格达、德黑兰6月29日电 伊拉克29日发表公报说，伊朗26日发射导弹袭击了伊拉克基尔库克的居民区。
公报表示，伊拉克将采取“决定性的措施”来对付伊朗的袭击，并“有能力使用比一百枚导弹还要强大的武器来回击伊朗纵深地带的任何目标”。
伊朗战时新闻署29日在德黑兰发表声明，否认伊朗袭击了伊拉克基尔库克市居民区。声明说，伊朗发射了两枚地对地导弹，袭击了基尔库克油田的石油设施。
新华社德黑兰、巴格达6月29日电伊朗总理穆萨维29日宣布，如果伊拉克继续袭击伊朗的经济设施，伊朗将对伊拉克的经济目标进行袭击。
伊拉克军方发言人29日宣布，伊拉克飞机当天袭击了伊朗的四座军营、两个通讯站和哈尔克岛石油中转设施。
第6版()
专栏：
泰国副总理兼外长会见我体育代表团
据新华社曼谷6月30日电 （记者李国田）泰国副总理兼外长西提·沙卫西拉今天在这里说：“泰中体育方面的交往对泰中两国的友好关系起着重要作用，体育促进两国关系的发展。”
西提是在会见正在泰国访问的以国家体委主任李梦华为团长的中国体育代表团时讲这番话的。
李梦华在会见时表示，中国政府对中泰两国体育方面的交往非常重视，多次指示体委加强中国与泰国的体育交流。
第6版()
专栏：
哈克总统观看内蒙古歌舞团演出
据新华社伊斯兰堡6月29日电 巴基斯坦总统齐亚·哈克今晚观看了中国内蒙古歌舞团在拉瓦尔品第的最后一场演出。
哈克总统赞扬中国艺术家的辛勤劳动，说演出“非常成功”。在观看演出过程中，他一次次地称赞“很好”。当两名歌手演唱巴基斯坦歌曲时，哈克高兴地随歌曲的节奏鼓掌击拍。
第6版()
专栏：
赤几总统接见我外交部部长助理
据新华社北京6月27日电 马拉博消息：赤道几内亚总统奥比昂25日接见了正在赤道几内亚进行工作访问的中国外交部部长助理周觉，并同他进行了亲切友好的谈话。
周觉一行是于6月23日到达马拉博的。访问期间，周觉还受到了赤几总理克里斯蒂诺的接见，同马塞利诺外长举行了会谈，并签订了两国经济技术合作协定。
第6版()
专栏：
中国共产党向坦桑执政党赠送一批物资
新华社达累斯萨拉姆6月27日电 中国共产党向执政的坦桑尼亚革命党赠送印刷机和打字机的仪式今天在这里举行。
中国驻坦桑尼亚大使刘庆有在仪式上向坦桑尼亚革命党书记索齐格瓦移交了第一批五十台印刷机和打字机。其余的机器将在晚些时候运到这里。
第6版()
专栏：
歌声绽开友谊花
——记帕瓦罗蒂和热那亚歌剧院在北京演出盛况
本报记者 罗晋标
北京天桥剧场一片欢腾。6月28日晚，意大利热那亚歌剧院的艺术家们在这里首场演出由当今世界最佳男高音卢契亚诺·帕瓦罗蒂和意大利女高音新秀菲亚玛·伊佐·达米科主演的歌剧《波希米亚人》。剧场无数次爆发出雷鸣般的掌声和欢呼声，最长一次竟延续九分钟之久。舞台上意大利歌唱家们充满激情的歌声和台下一千六百多名观众的欣喜、热情融为一体，整个剧场洋溢着中意友谊的热烈气氛。演出取得了圆满成功。
在这之前，24日晚在北京展览馆剧场演出的帕瓦罗蒂独唱音乐会，同样也取得圆满成功，按原计划演唱十二个节目之后，观众的掌声和欢呼声经久不息，豪放、朴实、热情的帕瓦罗蒂高兴地接受了观众的要求，一次又一次地加演了五个节目。这，几乎等于增加了半场演出。
这是我国歌剧舞台上出现的空前盛况。
意大利是近代西洋歌剧的发祥地。早在1600年，意大利第一部完整的乐剧《埃乌里迪切》就出现在欧洲文艺复兴的摇篮——佛罗伦萨。十九世纪中期至二十世纪初，是意大利歌剧发展的高峰时期，涌现了象威尔第、罗西尼、普契尼等一批才华横溢的歌剧作曲家。他们的作品《茶花女》、《阿依达》、《假面舞会》、《福斯塔夫》、《塞维利亚的理发师》、《蝴蝶夫人》、《波希米亚人》等，成为欧洲歌剧中最优秀的作品，对整个欧洲歌剧发展产生过重要的影响。
“歌剧之邦”名不虚传。在意大利，歌剧这种综合性的艺术形式在人们的文化生活中占有重要地位，几乎每个大、中城市都有歌剧院，其中驰名全球的米兰斯卡拉歌剧院更是意大利的骄傲。而每年12月至次年5月是歌剧季节。每到夏季，则有室外演出，各剧院在露天剧场或在公园、广场搭台表演。古典歌剧犹如一簇久开不败的瑰丽鲜花，深受人们赞赏。
热那亚歌剧院是意大利十大歌剧院之一，有悠久的历史。长期的艺术实践，使这个歌剧院形成了自己独特的演出风格，并有一批保留节目。目前，它拥有一支由九十名演奏家组成的乐队、八十名歌唱家组成的合唱团、四十多名舞台技术管理人员，还有一支舞蹈队，并有一个能容纳二千多名观众的“马尔格丽达剧场”。
我国歌唱家和音乐爱好者对西洋歌剧、特别是意大利歌剧并不陌生，我国一些歌剧团曾多次在国内演出过威尔第的《茶花女》、普契尼的《蝴蝶夫人》、比才的《卡门》等。难怪人们把热那亚歌剧院这次访华演出看作是我国文化生活中的一件盛事。早在演出前半个多月，就有许多省、市文艺团体的代表或个人，不远数千里争相来京订票。在天桥剧场售票处，许多人在售票前一天中午就在那里排队，甚至冒着倾盆大雨长时间等候购票。首场演出那晚，许多歌剧迷抱着最后一线希望提早在剧场门口寻找退票者。每场演出结束，剧场内外到处可以听到“太妙了！”“好极了”的赞叹。
我国声乐界许多人士高度评价热那亚歌剧院的成功演出，特别是帕瓦罗蒂的演唱，认为这是一次“难得的艺术享受”和“宝贵的学习机会”。他们赞扬帕瓦罗蒂的演唱“达到炉火纯青的地步”。中央音乐学院名誉院长、著名音乐评论家赵沨，曾两度访意，听过年青时的帕瓦罗蒂唱的《奥赛罗》，他说，现在的帕瓦罗蒂“在艺术上更完美了，技术上更成熟了”。他认为，“必须纠正文化革命中认为只有中国声乐才讲究声情并茂的谬论”，而意大利学派也是这样，“不仅唱声，而且唱情”。他还谈到，通过中西文化交流，可以打破很多成见。外国唱法注意呼吸，讲究腹部、横隔膜呼吸；中国唱法也讲究丹田气，字正腔圆。著名的上海音乐学院教授沈湘认为，帕瓦罗蒂的演唱“在发声、吐字、做戏等各方面都是世界第一流水平”。中央乐团著名男高音胡松华说，“意大利民族对世界的突出贡献之一是美声唱法，帕瓦罗蒂的演唱向我国观众完美地展示了这种人类艺术精品之一”，“从某种意义上说，他的演唱艺术是意大利民族声乐体系的代表”。上海乐团青年女高音歌唱家胡晓平，曾于1983年出访南斯拉夫时与意大利男高音歌唱家同台主演《波希米亚人》，在剧中饰演咪咪。她这次看演出时心情格外激动，她说：“菲亚玛·伊佐·达米科饰演的咪咪演得很好，在声音处理技巧方面，用声音表达感情方面，都恰到好处，很值得学习”。
我国声乐界的许多人认为，热那亚歌剧院的这次访问演出，对我国声乐、特别是歌剧的发展将产生“积极的影响”和“巨大的推动力量”。沈湘教授认为，“世界上好的东西我们都应该有，凡是人民喜欢的，不管是古典的还是现代的，我们都需要，当然要从我国的实际出发。”湖北省歌剧院院长吴雁泽说，“这样高水平的演唱在我国现代声乐史上还是第一次，对我国声乐发展将会有所推动。”
热那亚歌剧院一行二百一十人，是根据中意两国文化交流协定，应我国文化部的邀请来华访问演出的，这是自1970年中意两国建交以来意大利来访的第一个大型歌剧团，因而两国政府对此十分重视，并为使这次访问演出成功而进行了友好的合作。双方对演出已经取得的巨大成功表示满意。
热那亚歌剧院的访华演出，对促进中意两国文化交流特别是声乐方面的交流，对增进两国艺术家和两国人民之间的友谊，无疑都是令人欣喜的贡献。（附图片）
6月28日，意大利热那亚歌剧院在北京天桥剧场首演歌剧《波希米亚人》。图为歌剧第四幕：鲁道夫（帕瓦罗蒂扮演）和病危的绣花女工咪咪共同回忆他们最初相爱时的情景。
新华社记者 李生南摄
第6版()
专栏：国际要闻简报
国际要闻简报
英皇家国际农业展览会在英开幕
一九八六年英国皇家国际农业展览会六月三十日在英国英格兰的斯通利克国家农业中心开幕。
英国、新西兰和西欧、北欧一些国家的大约一千三百家农业或农业服务公司以及英国近四万个小农场参加了这次展览会。展览会展出多种新型农业机械、农用电子技术和生物工程技术产品。
这次规模庞大的展览会是由英格兰皇家农业学会组织的，展览会的宗旨是推动农业技术的转让并扩大贸易。
来自世界二十二个国家的农业部长将到这里参观。
罗马尼亚最大的少年宫正式开放
一座总面积为二万平方米的大型少年宫六月二十八日在罗马尼亚首都布加勒斯特正式开放。它将成为这个国家二百六十万少先队员学习、劳动、创作和接受爱国主义教育的中心。罗共总书记、共和国总统齐奥塞斯库等党政领导人出席了开放仪式。
这座外型美观的少年宫，设有信息、电子、自动化、精密机械、无线电、航模、化学、实用数学、天文、摄影、绘画、雕刻和装璜艺术等各种现代化的活动室，可同时接待四千人。这是罗马尼亚目前面积最大、装备最好的少年宫。
爱尔兰选民反对允许离婚的建议
在六月二十七日结束的一项公民投票中，绝大多数爱尔兰选民反对修改法律、允许离婚的建议。
爱尔兰的二百四十万选民中有大约百分之五十五参加了这次公民投票，结果百分之六十三点五的人反对修改，百分之三十六点五的人则持赞成态度。
爱尔兰绝大多数居民信奉罗马天主教。爱尔兰和马耳他是欧洲仅有的两个在法律上禁止离婚的国家。
如果在公民投票中有百分之四十一以上的选民同意修改法律，那么政府将允许夫妇双方在婚姻破裂至少五年后离婚。
（据新华社）