第2版()
专栏：
中国谋求同欧洲发展长期经济合作
——胡耀邦总书记在德国工商大会的讲话
（一九八六年六月十三日）主席先生，女士们，先生们：
感谢德国工商大会的邀请，使我有机会同德意志联邦共和国经济界的知名人士在这里会面。首先，请允许我向所有为发展我们两国经济合作做出努力的德国朋友，表示衷心的谢意。
今天，我想同各位探讨一下，怎样使中国同联邦德国以及其他西欧国家的经济合作关系持续稳定发展，进入二十一世纪。
各位知道，中国实行对外开放、扩大同外国经济合作的方针，已经有七年时间了。从一开始，我们就预期西欧将会是我们的重要合作伙伴。七年来的事实完全证明了这一点。总的说来，西欧各国同我国的经济合作关系在这几年里都有了可喜的发展，在这方面，联邦德国居于首位。对此，贵我双方都会是满意的。
我们两国之间的良好经济关系表现在许多方面，我想特别指出以下四点：
第一，双边贸易稳定增长，没有出现大起大落。多年来，贵国一直是我国在西欧的最大贸易伙伴，在我国的对外贸易中仅次于日、美而名列第三。1985年两国贸易总额已逾三十亿美元，比上一年增长38.3％，为1972年建交时的十一倍多。
第二，合作领域日益广泛，方式多种多样。目前，两国已经达成的经济合作项目有几百个，涉及机械、化工、建筑、煤炭、冶金、轻工、能源、交通运输等许多领域；合作方式有合作生产、补偿贸易、合资经营、共同研制、劳务出口合作，等等。不仅一些大型项目的合作卓有成效，而且中小企业的合作也有了良好开端。两国之间不仅联邦或中央一级的经济合作日益密切，省、州和市际之间的交流也在蓬勃展开，迄今这种省州伙伴关系和友好城市已达十六对之多。两国在第三国的合作也取得了积极成果。
第三，科技合作正向纵深发展。双方签订的合作协议和较大规模的科技合作项目议定书已达三十七个。贵国一些公司以联合设计、合作生产等方式向我国转让技术。贵国政府和民间机构单独或同我国合作举办了许多培训班和培训中心，其中最新的现代工业技术培训中心将在天津建立。贵国近年来派了不少专家、学者到中国讲学、咨询以至任职，而且工作很出色，在武汉市任厂长的格里希先生就是最著名的代表。联邦政府和经济界向我国提供数量较多的奖学金名额，使我国在贵国各地学习进修的人数达到近一千七百人。
第四，发展援助合作初见成效。八十年代初，联邦政府承认中国为发展中国家，并向我国提供技术援助，进展顺利。去年，贵国又开始同我国进行财政合作。两项金额逐年增加，对促进中小项目的合作起了积极作用。
我们两国经济合作在短短几年时间里取得这样广泛而深入的发展，决不是偶然的，是由许多因素促成的。
首先，中国和联邦德国之间没有根本的利害冲突，自1972年建交以来，两国的友好关系顺利发展。在当前国际形势下，我们都需要和平，都希望通过合作达到共同繁荣。联邦德国愿意看到中国发展强大，中国也希望联邦德国繁荣昌盛。两国的经济合作具有坚实的政治基础。
第二，中国是世界上最大的发展中国家，有着丰富的人力物力资源和正在发展的广阔市场，但缺乏建设资金、先进技术和管理经验；联邦德国作为世界上最发达国家之一，拥有雄厚的资金、先进的技术和丰富的管理经验，但恰恰又需要市场和原料。两国的经济结构使双方可以相互补充，取长补短，成为长期合作的良好伙伴。
第三，中国坚持实行对外开放政策，积极谋求扩展同外国的经济、技术交流与合作；而贵国则采取支持中国开放政策的立场，重视扩大同中国的合作，并作了积极努力。这样，我们双方就“不谋而合”，想到一块去了。
第四，贵国在开展合作方面有两个重要的有利因素：其一，贵国由于产品质量好，服务比较可靠，注意履约守信，在中国用户中享有良好的声誉。同时，贵国工人和工程技术人员办事认真，注重效率，也得到中国人民的好评。其二，贵国政府和企业界在技术转让方面采取了比较明智的态度。当然，如果能够克服价格偏高的不足，这将有助于进一步提高贵国产品的竞争能力。
尽管我们两国的经济合作已取得令人鼓舞的进展，但我想贵我双方都不会满足于现状。在我看来，合作的潜力还很大。我国今年开始执行的第七个五年计划期间，进出口贸易总额预计将增长40％，到1990年至少可达到八百三十亿美元；利用外资和引进先进技术的规模也将相应地扩大，重点是资源开发和能源、交通等基础设施的建设，以及机械、电子等行业的技术改造。贵国在这些方面都拥有优势，可以大有作为。
谈到经济合作的前景，在座的朋友可能会问，中国的开放政策能不能长期坚持下去呢？我想，提出这样的问题是可以理解的。
象中国这样人口众多、经济落后的国家，要繁荣昌盛，没有几十年以至上百年的长期奋斗是不可能的。因此，我们提出了到本世纪末实现工农业年生产总值比1980年翻两番，然后再经过五十年左右的努力，在经济上接近发达国家水平的长远目标。
要实现这样的目标，我们必须解决两大难题：一是从指导思想上明确发展的方向和路子，制定出一整套符合中国国情的方针和政策；二是解决必需的资金、技术和人才。
对于第一个难题，我可以有把握地告诉诸位，我们经过七、八年的摸索和努力，已经找到了一条建设有中国特色的社会主义的道路，至少是看到了这样一个轮廓。我们已着手改革那种高度集中的、用行政方法管理经济的旧体制，大力发展在公有制基础上的有计划的商品经济。改革已经给广大人民带来显著的实际利益。改革的方向是不会改变的。今年我们主要是完善、巩固已有的改革措施，明年以后将迈出更大的改革步子。
至于第二个难题，我愿坦率地告诉诸位，这还远远没有解决。每个国家的发展，主要依靠自己的人力、智力、财力和物力，十亿人口的大国更是如此。但同时，各国之间的合作是必不可少的。没有一个国家能够关起门来进行现代化建设。中国过去三、四百年经济停滞落后的重要教训之一，就是长期闭关自守。正是基于这样的认识，我们下定决心长期实行对外开放。
在经济、技术方面，中国对外开放的主要内容，简单说就是：扩大进出口贸易，利用国外资金，引进国外先进科学技术，学习先进的企业经营管理方法，开放沿海城市，兴办经济特区，发展各种形式的经济技术合作等。到去年底，我国通过各种形式已使用了二百多亿美元外资，批准了中外合资企业二千三百多个，合作经营企业三千七百多个，外商独资企业一百二十个。当然，这仅仅是开始。
万事开头难。由于缺乏经验，对外开放难免会有一些失误。当我们总结经验、纠正失误时，一些朋友又难免发生误解。在这里，我可以负责地告诉大家：中国已经打开了的大门，永远不会再关上。如果说我们的开放政策还会“变”，那只会越变越完善，越变失误越少；越变越有利于促进经济合作与交流。
诸位都是从事国际经济活动的行家，对于如何更好地发展中国同联邦德国以及其他西欧国家的经济合作，我们很乐意听取你们的想法和建议。在这里，我想提出几点想法与大家商榷。
第一，要坚持长远的观点。从过去的交往中，我们感到贵国无论是政府还是经济界，都表现出能从长远观点看问题的态度，这对发展合作无疑是极为重要的。中国的现代化建设事业是一项需要几代人的努力才能完成的宏伟工程，我国对外合作的规模将随着经济的发展而越来越大，这是肯定的。但就目前而论，经济合作的规模还不能不受有限国力的影响。有些事情我们是“心有余而力不足”，一时难以办成，有些项目对合作者来说可能暂时获利还不大。为了使双方合作长期保持稳定发展的势头，就不能只凭一时一事来衡量得失利弊，而需要有高瞻远瞩的决断。从长远的观点，希望你们和西欧各国朋友在贸易上实行薄利多销的政策，在技术转让上采取更加开放的态度，在支付条件上提供更多优惠。中国人是重情义、守信誉的。一切真诚同中国合作的外国朋友，在帮助中国发展的同时，终归必定能够促进自己事业的兴旺发达。
第二，要坚持平等互利、有来有往。当前，中国和联邦德国经济关系中的一个突出问题，是中方进多出少，贸易逆差增长。这就影响了我们的支付能力，限制了增加进口。我们并不要求绝对平衡，也不主张通过减少进口来解决问题。中国幅员广大，人口众多，是个资源丰富的国家，发展生产是为了满足人民日益增长的需要。这就决定了我们的经济必须始终以国内市场为主，扩大出口是为了增加进口，不但不会争夺你们的市场，反倒有助于扩大你们的市场。我们真诚地希望，德国方面也能采取积极措施，帮助中国扩大出口，以使双方经济合作关系更加顺畅地发展。
第三，要有耐心，相互谅解。中国和联邦德国以及其他西欧国家的社会制度不同，各种具体制度和办事方法也有差异，因此在彼此打交道中间，难免会遇到这样或那样不尽如意的地方。我不想护短。从我们方面来说，由于对实行开放缺乏经验，新旧体制的交替正在进行，加上工作中的官僚主义积习远未革除，办事拖拉，相互扯皮，不讲效率的情况依然存在。你们大概是深有感触的。坦率地说，我对这种状况比你们还要不满意。我们正在花大力气加以改进。当然，有些事情也并非我们单方面的原因。做生意涉及双方的经济利益，总要货比三家嘛，对于其中的奥妙，各位谅必比我更清楚。在暂时困难面前，本着互相谅解的精神，耐心地从长计议，总会找到办法。
第四，要努力开拓多种合作方式。中国各地区差别很大，需要也不同，随着改革的进行，省、市和企业的自主权得到扩大，而贵国各州、各企业也各有所长，自主权当然就更大了。采取多形式、多层次、多渠道进行合作，可以说是客观的必然。在这里，我想特别提出，我们欢迎贵国以及其他西欧国家的企业家到中国投资，包括直接到省、市、自治区投资，同我们兴办合资企业、合作生产，也欢迎你们独资办厂。我们不仅欢迎你们去中国兴办第三产业设施，更欢迎你们来中国开发自然资源和从事制造行业。我们也欢迎你们更多地帮助我们培训人才，派遣更多的有真才实学的专家去中国传授经验和知识。中国大文豪鲁迅讲得好：“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路”。希望你们的步子迈得更大一些，开拓精神再增强一些，这条路肯定会愈走愈宽广。
听说德国有句俗语：“友谊在金钱问题上会中止。”中国和联邦德国的经济合作当然也涉及到金钱，但是，中国人民和德意志人民都是十分重视友谊的，而长期的经济合作必然是互利的。友谊推动合作，互利合作的发展又必然促进共同繁荣，从而进一步加深友谊。我相信朋友们会同意我的这一看法。让我们更加紧密地携起手来，为实现这一美好前景而共同积极努力。
谢谢大家。
第2版()
专栏：
彭真对陕西省和西安市的领导干部说
进行现代化建设需要继承发扬延安精神
新华社西安6月13日电 （记者马集琦、李尚志）彭真同志近日在陕西省视察工作时指出，进行社会主义现代化建设，需要继承和发扬延安精神和延安作风。
彭真是6月6日从洛阳来到西安的。6月11日下午，他向陕西省和西安市的领导干部讲了话。
彭真说，延安精神和延安作风是我们革命的传家宝。延安精神和延安作风主要是实事求是、全心全意为人民服务。现在，我国正在进行社会主义现代化建设，正在进行全面经济体制改革。我们要从这个“实事”出发，找出它的规律性的东西，按照客观规律办事。这样，才能减少或避免主观主义和盲目性，才能减少或避免工作中的重大失误。
彭真说，全心全意为人民服务，这是我们党的唯一宗旨，也是我们党在延安时期形成的优良传统和优良作风。它过去是，现在和将来仍然是我们每个共产党员的行动准则。现在，有些共产党员忘掉了党员的这个根本职责，以权谋私，搞不正之风，这是违背我们党的宗旨的。在当前端正党风的工作中，要对党员进行全心全意为人民服务的思想教育。每个共产党员都要牢记我们是为人民服务的勤务员，不是高居于群众之上的老爷，只有全心全意为人民服务的义务，没有以权谋私的权利。
彭真说，实现四个现代化还是要靠自力更生、艰苦奋斗。这八个字也是延安精神和延安作风的一个重要内容。他说，强调自力更生、艰苦奋斗，并不是不要学习和引进先进技术，恰恰相反，我们认为只有利用世界先进科学技术和文化发展成果，才能建成社会主义和共产主义。为了学习和引进先进技术，促进我国的社会主义现代化建设，我们实行对外开放的政策是完全必要的，这与我们党在延安时期讲的自力更生、力争外援的精神是一致的。
第2版()
专栏：
新疆一批厅局级领导干部在自治区人代会期间
到代表驻地办公 征求意见 解决问题
新华社乌鲁木齐6月13日电 （记者汪有富）新疆维吾尔自治区六届人大五次会议期间，四十多位参加会议的自治区厅局级领导干部到各代表团驻地现场办公，征求意见，解决代表们提出的问题。
在前不久召开的这次会议上，各地人民代表就如何实现自治区“七五”计划和完成今年的任务，提出了许多意见、建议和要求，并希望得到自治区各有关部门的支持和帮助。为了及时答复和解决代表们提出的问题，根据自治区党委书记宋汉良的提议，参加会议的几十名厅局长到代表驻处现场办公，对代表们提出的意见和要求，能马上解决的就当场解决，一时难以解决或需要进一步研究的问题，向代表们作出解释和说明。
水利厅厅长维吾尔·米努甫了解到精河县托里乡有五个少数民族聚居村多年来人畜饮水很困难。会议期间，他利用休息时间邀请精河县县长和有关工程技术人员一起商讨解决办法，决定先派技术人员实地勘测，试钻一口井。由水利厅派出的工程技术人员现在已经前往精河县工作。维吾尔·米努甫还带领全厅八个处的负责人到人代会驻地分三处现场办公，接待了三十三位人民代表和基层领导干部，帮助他们解决了一些有关水利、水田建设方面的问题。
林业厅厅长阿布拉·托乎提曾来到好几个代表团驻地，征求对林业工作的意见，并帮助风沙灾害比较严重的皮山、民丰、策勒三县解决了十五万元的治沙经费。根据人民代表反映的意见，他还与林业厅其他领导商定，人代会结束后立即组织人员下乡，就各地提出的主要问题进行调查研究，提出解决办法。轻工业厅厅长、畜牧厅厅长和自治区计委主任等人都在现场办公时为各地解决了一些实际问题。
为了同更多的人民代表接触，有的厅局长在宾馆大厅张贴告示，注明自己在宾馆的住房号和机关、家里的电话号码，邀请各地代表随时来共商需要解决的问题。自治区卫生厅厅长热合甫·阿巴斯几天就接待了来自各地的六十多名人大代表，广泛听取了意见，并采纳了代表们提出的不少好建议。交通厅厅长约里达西·玉素甫将代表们对交通部门提出的意见和要求，逐条加以整理，带回厅里专门作了研究，而且向大会提出了对八个问题的书面答复，代表们很满意。
第2版()
专栏：
中国共产党将派观察员参加社会党国际代表大会
新华社北京6月13日电 应社会党国际和秘鲁阿普拉党的邀请，中国共产党将派中共中央候补委员、中联部副部长李淑铮作为观察员参加社会党国际于6月20日至23日在秘鲁利马召开的第十七次代表大会。
这是中共中央对外联络部新闻发言人今天下午在新闻发布会上宣布的。
他说，这是中国共产党第一次派观察员参加社会党国际的代表大会。
去年10月，中国代表朱良出席了社会党国际召开的裁军大会。
这位发言人还说，中共中央办公厅副主任周杰将作为中国共产党代表参加于6月19日至21日召开的突尼斯社会主义宪政党十二大和于6月26日至28日召开的葡萄牙社会党六大。此后，还将应阿尔及利亚民族解放阵线党的邀请对阿尔及利亚进行友好访问。
应中国共产党的邀请，以总书记亚历山大·祖卢为首的赞比亚联合民族独立党代表团将于6月底7月初来中国进行为期一周的友好访问。
第2版()
专栏：
团中央全国青联全国学联致电非洲人国民大会青年部
声援南非青年和人民反对种族主义的正义斗争
新华社北京6月13日电 在南非索韦托惨案十周年即将到来之时，中国共产主义青年团中央委员会、中华全国青年联合会和中华全国学生联合会13日代表三亿中国青年和学生打电报给南非非洲人国民大会青年部，向他们、并通过他们向战斗在反对种族主义第一线的南非青年和人民表示声援并致以崇高的敬意。
电报说，十年前的6月16日，六百余名反对种族隔离制度的黑人示威者被南非当局残酷地屠杀，南非当局的这一滔天罪行受到世界公正舆论的严正声讨，南非人民和青年的正义斗争得到国际社会的广泛同情和支持。
电报指出，中国青年一直密切关注着南部非洲形势的发展，并将一如既往，坚决反对和强烈谴责南非当局推行的种族主义政策，坚定地支持南非人民和青年反对种族隔离和种族歧视、争取基本人权和种族平等的斗争，坚信胜利必将属于南非人民。
电报最后强调指出，南非非洲人国民大会反对种族隔离和种族歧视的斗争得到了南非人民的广泛支持和拥护，也赢得了中国人民的高度评价。我们中国青年将永远同南非的兄弟姐妹们站在一起，共同反对种族主义、殖民主义直至最后胜利。
第2版()
专栏：
胡启立会见阿尔瓦主席
新华社北京6月13日电 中共中央政治局委员、书记处书记胡启立今天在这里会见秘鲁部长会议主席阿尔瓦·卡斯特罗时表示相信，阿尔瓦对中国的访问将会促进中国共产党和秘鲁人民党之间建立在独立自主、完全平等、互相尊重、互不干涉内政的基础上的关系。
阿尔瓦是秘鲁人民党年轻的领导人之一。胡启立代表中国共产党和胡耀邦总书记对阿尔瓦一行表示欢迎。他说，胡耀邦总书记在离京出访前曾委托他请阿尔瓦向秘鲁总统和人民党主席加西亚表示问候。
胡启立说，中国共产党非常重视同秘鲁人民党的关系。他对人民党去年7月执政以来在维护民族独立、发展民族经济方面取得的成绩表示高兴。
胡启立向客人们介绍了1978年中国共产党的十一届三中全会以来中国在政治、经济等方面的发展。阿尔瓦也介绍了人民党的历史、政策及其执政以来的成就。
胡启立说，两党在前进的道路上有许多经验可以互相借鉴。
阿尔瓦向胡启立转达了加西亚和秘鲁人民对中国共产党的问候。阿尔瓦表示希望他的这次访问将对进一步巩固两党和两国之间的友好关系作出贡献。
阿尔瓦还感谢胡耀邦去年赠送给秘鲁的一百台手扶拖拉机，他说，这些拖拉机正在秘鲁得到很好的利用。
第2版()
专栏：
黄华同玻利维亚参议院议长举行工作会谈
双方就国际形势和双边合作交换了意见
新华社北京6月13日电 全国人大常委会副委员长黄华今天下午在人民大会堂同玻利维亚参议院议长奥斯卡·萨莫拉举行工作会谈。
双方就国际形势和双边合作交换了意见，并通报了各自国家的政治、经济情况。黄华说，中国非常关注中美洲的局势。中美洲已成为世界紧张局势的热点之一。我们主张中美洲问题应在排除外来干涉的情况下由中美洲国家自己通过和平谈判来解决。我们支持孔塔多拉集团和其他拉美国家为和平解决中美洲问题所作的努力。
萨莫拉表示希望继续加强两国间的合作关系。他认为，中国是玻利维亚最理想的合作伙伴，因为中国同其他第三世界国家在过去有着共同的遭遇。
黄华说，加强南南合作是中国的根本政策。中国愿意在独立自主、平等互利、形式多样、共同发展的原则基础上发展同玻利维亚的友好合作关系。
晚上，全国人大常委会举行宴会，欢迎玻利维亚参议院代表团访华。黄华和萨莫拉在宴会上先后讲话，高度评价中玻两国和人民之间的友好关系和友谊，并希望进一步发展两国议会间的关系。
全国人大常委会委员宋一平、高登榜、胡克实等参加了会谈和宴会。
玻利维亚代表团是应全国人大常委会的邀请在上海和杭州参观后于今天抵达北京的。
第2版()
专栏：
6月13日，赵紫阳总理同秘鲁部长会议主席路易斯·阿尔瓦·卡斯特罗在北京人民大会堂会谈。
新华社记者 李生南摄
第2版()
专栏：
6月13日，国务院总理赵紫阳在北京人民大会堂会见美国纽约州立大学石溪分校物理学教授杨振宁。
新华社记者 胥志成摄
第2版()
专栏：
波兰议会代表团离京回国
新华社北京6月13日电 由罗曼·马利诺夫斯基议长率领的波兰议会代表团今天结束对我国的访问，离开北京回国。叶飞副委员长前往机场送行。
马利诺夫斯基议长离京前接受记者采访时说，代表团绝大多数成员是第一次访问中国，我们和全体波兰人民一样对中国怀有极大的兴趣。“百闻不如一见”，这次访问证实了这句中国谚语。
他说，中国的文化传统，勤劳的人民，特别是近年来的改革给我们留下了深刻的印象。中国和波兰都对社会主义的理论和实践采取了创造性的态度。两国尽管情况不同，许多做法是相似或者相同的。
他说，代表团所到之处都受到了非常热情的接待，证实了两国人民的传统友谊。
马利诺夫斯基议长向中国人民致以问候，祝愿中国人民实现伟大的理想和计划。
第2版()
专栏：
外事简讯
▲国务院副总理田纪云6月13日下午在北京中南海会见由贸易和商业部长奥立弗·穆尼亚拉兹率领的来京参加中国——津巴布韦经济贸易技术合作混合委员会第一次会议的津巴布韦代表团。田纪云祝贺会议取得了圆满成功。
奥立弗·穆尼亚拉兹表示相信，在下一次混合委员会召开的时候将会看到这次会议所带来的成果。
▲国务院副总理田纪云6月13日在北京中南海会见由匈牙利消费合作社全国委员会主席伊斯特万·斯拉曼尼茨基率领的匈牙利消费合作社代表团。
▲国务委员兼外交部长吴学谦6月13日上午在北京会见了以扎西·多吉为团长的不丹代表团。
不丹代表团12日在北京同以外交部副部长刘述卿为团长的中国代表团举行了第三轮边界会谈。
吴学谦说，中不三轮边界会谈都是在非常友好的气氛中进行的。他说，坚持同邻国发展友好关系、坚持大小国家一律平等，是中国对外政策的重要内容。中不两国之间没有根本利害冲突，中国十分重视发展同不丹的睦邻关系。他表示相信，两国的边界问题，本着平等、互利、互让的原则，通过友好协商，一定能得到圆满的解决。
多吉说，不丹和中国存在着悠久的传统友谊。这次两国第三轮边界会谈时间虽短，但是在友好和坦率的气氛中进行的。他说，不丹欢迎中国代表团在明年双方认为方便的时候参加在廷布举行的下一轮两国边界会谈。
▲国务委员谷牧6月13日下午在人民大会堂会见了美国碧萃斯集团董 事长唐·凯利一行。谷牧对中国同该集团合营的中萃发展有限公司12日在北京开业表示祝贺。
▲全国人大常委会副委员长朱学范6月13日上午会见了澳大利亚联邦众议院议员、自由党议会督导卡麦隆和夫人。
▲中国人民解放军副总参谋长何其宗6月13日在北京会见并宴请孟加拉国三军情报局长阿勃杜尔·拉提夫少将和夫人。
▲对外友协会长章文晋6月13日会见并宴请法国文化界知名人士保罗·比奥夫妇，宾主进行了亲切友好的谈话。
▲中国——津巴布韦经济贸易技术合作混合委员会第一次会议会谈纪要6月13日上午在北京签字。
对外经济贸易部部长郑拓彬和津巴布韦贸易和商业部长穆尼亚拉兹分别代表两国政府在文件上签字。
中津经济贸易技术合作混合委员会第一次会议6月9日至13日在北京举行，双方就进一步发展两国间的经济技术合作等问题进行了商谈。 （新华社）