第7版()
专栏：
匈牙利科学院院长说
中国经济改革是成功的
据新华社北京11月4日电 匈牙利《现实》月刊第九期以《中国——在改革的道路上》为题，刊登了不久前访问中国的匈牙利科学院院长拜兰德·特·伊万所写的文章，摘要如下：
中国非常重视社会的调查研究，强调对现实生活进行研究的重要性。
中国科研人员研究现实是为改革服务的。经济改革是中国的第二次革命，它不仅影响中国的经济，而且影响中国的政治、科学教育和社会的各个领域。
中国的农村改革取得了重大成就。
实践证明，新的家庭承包制度是富有生命力的。在实行承包的六、七年中取得了惊人的成就。目前中国不仅达到了农副产品的自给自足，而且还成了粮食出口国。
市场是中国的新鲜事物。农产品已变成商品，出售形式多样。目前中国的市场呈现一片繁荣景象。
中国住房的商品化与严重缺房和中央资金短缺有关。中国的住房问题非常严重。
中国运输能力还很小，面积比匈牙利大一百倍的国家，其运输能力只比匈牙利大八倍。公路不仅少，而且路面窄。
“开放”在中国经济战略中起着决定性作用。
中国领导人认为，为了完成经济指标，必须进行彻底改革。城市改革就是这一进程的有机组成部分。
中国还没有进行真正的、全面的价格改革，价格还没有反映真正的价值。但我们认为，中国的改革是成功的，过去七年的重大成就就是铁的证据。它表现在飞速改善了的食品供应，农产品的出口和迅速提高的生产和生活水平等方面。
第7版()
专栏：短评
协作治沙 共同发展
非洲撒哈拉沙漠对周围国家为害之烈，举世皆知。根据联合国环境规划署发表的材料，撒哈拉大沙漠逐步向南扩展，近半个世纪已侵吞了一百万平方公里土地，被沙漠吞没的耕地约达四亿一千万公顷。目前，它每年以大约十公里的速度向南扩张，这对非洲人民的生存形成越来越大的威胁。为此，西非萨赫勒地区八国部长和欧洲共同体委员会的代表最近在佛得角首都普拉亚举行联席会议，决定优先加强西非国家在防止沙漠化方面的区域合作，这无疑是件引人注目的大好事。
显然，要把撒哈拉沙漠这头长期肆虐的黄龙锁住，不让它继续为害，或者抑制它蔓延的脚步，确实并非易事。因为这个大沙漠并非一日形成，而是长期以来滥肆砍伐树木和植被面积急剧减少、生态平衡遭到严重破坏的结果。而土地沙漠化的日益扩大，又是非洲酷旱的根源。近年来，非洲农业的减产，经济的日趋困难，原因虽多，但土地的日益沙漠化则是重要原因之一。
治沙，确是非洲国家特别是萨赫勒地区国家的当务之急。有些国家已经行动，在沙漠边缘地带植树，广泛开展水利建设等等。这些措施无疑都能收到一定效果，但如“国自为战”，毕竟不能在总体上形成强大力量，阻止沙漠南移。现在，西非各国决定在制止沙漠化的各种措施中协调行动，加强区域合作，这是多年来非洲治沙伟业中的一大进展。
值得指出的是，欧洲共同体委员会的代表也参加了这次防沙会议，并决定把欧洲共同体向该地区提供的二亿一千万欧洲货币单位援助的60％用于防止沙漠化，这是明智的。因为，世界各国经济密切相关。帮助非洲国家治理沙漠，不但能促进这些国家经济发展，也有利于双方今后的经济交流和合作。从长远看，也是符合自身利益的。因此，应该说，这种合作也是改善南北经济关系的途径之一。
第7版()
专栏：
人民永远怀念你
——记苏联讴歌英雄的纪念碑
方萱
用白色大理石建成的为保卫察里津和斯大林格勒而牺牲的烈士纪念碑，座落在伏尔加格勒中央广场，高耸云霄。那洁白的碑身与碑前永不熄灭的熊熊火焰，与守卫在纪念碑四周的少先队员的红领巾相辉映，构成一幅发人深思、光彩耀目的图画。站在纪念碑前，眼前仿佛又闪现过烈士们奋勇杀敌、勇往直前的壮烈场面。举目四望，广场上人流如潮，那长长的队伍缓缓走向纪念碑，人们献上鲜花，缅怀革命先烈。
这样的场面，在苏联几乎到处可见。从莫斯科到各加盟共和国，为纪念和表彰革命先烈与英雄模范人物，修建了各种各样的纪念碑和雕塑。
那是一个秋高气爽的日子，我们来到外高加索的苏联“石油之父”巴库，怀着崇敬的心情参观了1918年为建立巴库苏维埃政权而惨遭敌人杀害的二十六个政委的纪念馆。它于1960年落成，这里的雕塑是苏联著名的群雕之一。走进纪念馆，首先映入眼帘的是一个似乎破土而出的石油工人的半身雕像。他俯首默视，舒展的长臂捧着一支火炬，面部表情悲怆。它象征着巴库工人阶级向二十六位壮烈牺牲的政委致哀。在这组群雕后面，是一幅巨大的壁雕，上面描绘着几位政委牺牲前宁死不屈的形象。壁雕右边尚有很大的一片空白。原来，壁雕的作者未及完成这幅名作就去世了。后人为保存原作者的风格而有意不再继续完成它。对那未完成的半面壁雕，可使拜谒者凭借自己的感受和想象在脑中构思，别有深意。
在苏联众多的雕塑艺术中，吸引人的还有莫斯科新圣母公墓的群雕艺术。这些埋葬着全俄、全苏各个方面既伟大又平凡的众多人物。造型不一的墓地雕塑和纪念碑，都凝聚着作者和人民群众对已故名人、伟人的崇高敬意。曾给革命人民以巨大鼓舞的著名作家奥斯特洛夫斯基的墓碑上刻着他在生命最后时刻创作《钢铁是怎样炼成的》这部世界名著的情景，它使到来的参观者禁不住肃然起敬。而那留着短发、身穿夹克、目光炯炯直视前方的女英雄卓娅的塑像感人至深。她的碑前经常放着一束束鲜花。著名作曲家穆拉德里的墓碑，是在一块黑色大理石上刻着主人正在作曲的形象，他一只手托着下巴，正在构思，下面是一段已经完成的五线曲谱。著名雕塑家盖拉西莫夫的墓碑则是由一个半卧的人像雕塑组成……只要墓地开放时，拜谒的人群总是络绎不断。老人到此缅怀战斗的年月，青少年到此学习革命前辈的伟业，以他们为榜样建立自己的理想。
苏联人民不仅纪念已故的英雄人物，而且也为战斗在各条战线上的健在的先进人物塑像，表彰他们的功绩。在参观伏尔加格勒远郊区的一个农场时，我看到农场俱乐部旁竖立着一个造型美观的白色长方形纪念碑，旁边有一个半身人物塑像。我曾以为定是一位为农场而牺牲的烈士。然而，主人却自豪地告诉我们，他是本村人，现在外地工作，他曾两次荣获苏联英雄称号。噢，原来为活着的人也树碑！也许主人觉察到我惊奇的神色，便又详细地介绍：在苏联，凡是两次获得苏联英雄称号的人都由苏联最高苏维埃主席团颁布命令，在他的家乡为他建立半身塑像。
每年5月9日反法西斯胜利日，苏联的老将军们和参加过卫国战争的人们，以及战后成长起来的一代代年青人走上街头载歌载舞，欢庆历史性的胜利，在这一天，人们都不会忘记到纪念碑前献上一束鲜花。每年9月1日新学年开始的那天，是全苏节日，许多劳动英雄、著名的作家、演员、音乐家等社会名流被学校请去讲授第一课，下课后，老师带领学生到附近的纪念碑前宣誓：“为建设和保卫祖国而学习！”
苏联人民正是在对革命先辈的无尽怀念中，一代一代地把革命传统继承和发扬。（附图片）
“祖国—母亲”反法西斯胜利纪念碑。
第7版()
专栏：
欧佩克石油储量占世界储量三分之二以上
新华社北京11月6日电 据石油输出国组织（欧佩克）通讯社昨天报道，1985年欧佩克十三个成员国已探明石油储量占世界已探明石油储量的68.8％。
这家通讯社援引欧佩克维也纳总部秘书处的统计公报说，沙特阿拉伯的石油储量居世界之首，为一千七百一十五亿桶（七点三五桶为一吨），占世界已探明石油储量的23％。
去年欧佩克石油出口量从1984年占世界石油总出口量55.9％下降到53.1％。同期，欧佩克的石油产量在世界石油总产量中所占的比重从30.7％下降到29.1％。
第7版()
专栏：
手指血脉冲能鉴别信用卡真伪
新华社巴黎11月5日电 法国信息专家雷吉·瓦诺尼最近发明了根据手指血脉冲来鉴别银行信用卡真伪的技术。
据法新社报道，瓦诺尼对手指血脉冲进行了两年的研究，他发现每个人的血脉冲都有其自己的特点。他用高频触头收集血脉冲并把它转换成电流信号。他借助相应的软件把电流信号储存在计算机中，同时又把信号录在信用卡的磁带上。使用时，只要将信用卡插入计算机终端上专门的插口中，计算机进行比较后，便可鉴别出信用卡的真伪。
第7版()
专栏：
猪肉是长寿食品
日本琉球大学教授外间由基，在日本平均寿命最高的冲绳县进行调查后发现，烹调得当的猪肉会成为长寿食品。
外间教授分析了冲绳县八十岁以上老人摄取的食物构成，尤其他们喜欢吃的猪肉，结果发现，冲绳的长寿老人几乎每天都吃猪肉，而且猪肉煮的时间都很长。当地人用猪肋肉做一种汤菜，先将肉煮两三个小时，加进海带或萝卜后再煮一小时。经过化验分析，猪肉经长时间煮炖，脂肪减少了30％至50％，不饱和脂肪酸增加，而胆固醇含量大大降低。
第7版()
专栏：
水下无线电话机
加拿大奥卡特伦制造公司研制成供潜水员使用的大功率水下无线电话机——水肺电话。它能使潜水员在水平相距一千二百多米和垂直相距八十米的范围内互相通话。潜水员也能和水面上的人通话，而且能把他们的谈话用磁带录下来。
潜水员戴着一个装有送话器插销的全脸面罩。头戴式受话器包括小型扬声器、电池和处理信号的集成电路。用于接收和发射信息的变换器固定在头顶的条带上。这套系统由于采用了滤除噪声和增加信号的微电子技术，所以声音清晰，效果显著。（据新华社）
第7版()
专栏：
《沉重的翅膀》在瑞典出版发行
本报斯德哥尔摩11月5日电 （记者顾耀铭）我国女作家张洁的长篇小说《沉重的翅膀》已由瑞典波里斯玛出版社译成瑞典文出版，瑞典各大书店从今天起正式发行。
应波里斯玛出版社的邀请，张洁今天专程来到斯德哥尔摩参加这部小说的正式发行活动。
她还同瑞典读者见面，并回答了读者提出的各种问题。
《沉重的翅膀》瑞典文版是由拉尔斯·汉森先生根据德文版翻译的。瑞典的报纸、电台和电视台纷纷采访张洁，对这部小说给予高度的评价，认为作者不但批评了中国社会现存的缺点，同时也歌颂了中国人民为实现“四化”的奋斗和追求，体现了她对祖国和人民的爱，书中充满了乐观的精神。
波里斯玛出版社经理艾德林对本报记者说，《沉重的翅膀》被译成瑞典文出版，适应了瑞典读者对了解当代中国越来越强烈的兴趣。
她估计这本书将在瑞典销售一万册。
她计划在明年还要出版张洁的另一部小说《方舟》。
《方舟》将直接从中文译成瑞典文出版。
第7版()
专栏：
餐馆自动化服务
日本一些企业目前开始在餐馆服务中引进自动化系统。其目的据说不仅是为了使顾客缩短等候吃饭的时间和减少忙乱时的差错，同时，也是为了减轻服务人员的劳动强度，使他们不必再奔忙于餐厅和厨房之间，从而更好地招待顾客，造成宾至如归的气氛。
这种由日本电气公司和日本通信工业公司研制的餐馆自动化系统，是在餐厅配备电脑自动化传真装置，将顾客的菜单输入后直接发送至厨房，使厨师迅速投入操作。最后，电子计算机按照菜单上的桌号精确显示出总计金额。目前日本最大的餐馆企业集团“斯开拉克”已在其所属四百五十家餐馆中的八家首先开始试行这种“自动化服务”。
·阳·
第7版()
专栏：外论摘要
世界最大债权国——日本的作用与责任
日本的巨额顺差问题正引起国际上注目。日本前外务大臣、现任日本内外政策研究会会长、国际大学校长大来佐武郎在9月15日出版的《实业的日本》杂志上发表了题为《世界最大的债权国——日本的作用与责任》的文章，主张日本应将其巨额剩余资本的一部分用来援助发展中国家的经济发展，现摘译如下：
当前，年青的债权国——日本，经常收支的顺差已经成为世界上的一个大问题，日元升值又引起积蓄的增大，因而国内外要求日本开放市场、扩大国内需求的呼声也正在高涨。
当然，作为对日元升值产生的不景气而采取的对策，扩大国内需求，也确是一项紧要之举；但仅仅依靠扩大国内需求的办法，能否吸收高达六百五十亿美元，甚至据说今年可达七百五十亿至八百亿美元的经常收支的大量顺差？我认为这是非常困难的。
无论怎样考虑来急剧提高日本汇率，根本问题在于日本产业的竞争能力的强大。日本只要保住现有的竞争能力，就能保持住当前的顺差盈余，国内积蓄的剩余部分就会不断增加。因而美国、欧洲的各界人士要求日本降低顺差的呼声就只能越来越高。
日本经济在结构上就是同出口结成一体的。它不可能那样简单地转换成以内需为主的政策。若勉强推行，其势必导致经济增长率减缓，企业开工率下降，失业人口增加。现在国内已经没有适当的投资对象，所以几百亿美元的资本就要流到国外去了。
这不是一个单纯的暂时现象，也不是所谓的市场封闭性的问题，而是它已从结构上和历史上转变成了资本输出型国家。正因为如此，与其认为资本输出不合道理，因而强加压抑，倒不如让它对世界的经济发展发挥作用，岂不更好！
充实亚洲各国的社会资本
现在以中国为首的亚洲各国所处的状态，与当年日本推行“所得倍增计划”（即收入加倍计划）时期相同：最要先行的就是充实社会资本、建设社会基础设施。等到它们的经济发展走上正轨，就会形成一个收入提高、购买力增强的经济上的良性循环。
当前的情况是，日本的长期资本输出额，1984年为八百几十亿美元，资本输入额为二百亿美元，差额六百五十亿美元，也就是这一年的外流资本额。此款主要用于购买美国财政部证券等等，其结果填补了美国三分之一的财政赤字。
最近日本人已从夏威夷购买专供出售的公共公寓，一直买到纽约和洛杉矶的不动产。所以日本怎样把它的巨额盈余用于亚洲各国的经济发展，将是日本今后的最大课题。
当前亚洲所需要的，以中国为例，这次第七个五年计划（1986年—1990年）以7.5％的增长率为目标，在所需的资金中，必须从外国引进的资金为四百亿美元，每年平均为八十亿美元。
印度的五年计划，按每年增长5％计算，必需外汇为一百八十亿美元，即每年将近四十亿美元；对印度尼西亚，已决定在下次的几家联合援助中，需提供的外汇部分为二十五亿美元。
以上，中国、印度、印尼三国合计，每年为一百五十亿美元。此外加上巴基斯坦等东南亚各国，合计起来也还不满二百亿美元。
日本一年当中，有六百五十亿美元的净顺差资本流向国外。如果日本愿意进行的话，只要在它的剩余资本中拿出三分之一来，由日本一国也有可能满足全亚洲各国五年计划每年所需的外汇。
即使从这意义上讲，也应该考虑让日本不断创出顺差，用它来为搞活发展中国家的经济发挥作用，只一味听从欧美各国让日本减少顺差的要求，那不算本事。
此外，也不能无视日本经济本身。日本的重工业和制造工业，如果不去设法开拓市场需求，它们就有极度缩小的危险。为此，应该考虑通过对世界各国，尤其是对发展中国家的社会性基础产业建设提供援助。仿照财产三分法将顺差三等份
中等发展国家中的债务国巴西和墨西哥，都是很有潜力的国家。但它们外汇收入的一半都用于支付利息了，当前的资金正在从发展中国家以纯利形式向发达国家倒流着。
现在对债务国所采取的对策，不能解决根本问题。因为那只是为让对方能付出利息而提供贷款的。本金却从来不见减少。
去年8月在汉城召开的国际货币基金全会上，美国财政部长贝克提议说，作为根本对策必须是能使债务国实现经济增长。为此，今后三年内发达国家金融机关要提供新贷款二百亿美元。在过去，这种措施往往是由美国带头倡导推动的。但是现在的美国已经成为世界最大的债务国，虽有美好的理想，但手中却没有钱。
如今，该轮到日本出场了。日本过去从未坐过第一把交椅，常常是赛跑线上的第二名或第三名，因而养成一种习惯：若是美国领头在前，日本也就紧跟在后，尤其在财政金融方面，更是如此。
好在可以仿效自古流传的财产三分法，把日本今年超过七十亿美元的顺差资本外流额分成三份：一份向美国提供资本；一份用于扩大国内需求；一份拨给发展中国家建设社会性基础设施，每处各分二十亿美元，如何？
我是在想，日本今后要对包括发展中国家在内的世界经济的扩大发展提供合作，以便能使贸易摩擦限制在某种范围之内。同时，由于支援了发展中国家，全世界对日本的评价也自然会越来越高。
（肖永诚译）
第7版()
专栏：图片新闻
泰国亚洲银行在曼谷建造的世界上第一座机器人造型楼房最近交付使用。这座楼房价值1，150万美元。共十九层，是由塞恩·阿奇特克特设计的。塞恩·阿奇特克特说，这一设计是超现代风格、古典风格和高技术的混合物。
传真照片（新华社发）