第7版()
专栏：
沙特国王呼吁提高原油价格
欧佩克油价委员会成立 纽约现货市场开始反弹
据新华社的黎波里11月3日电 沙特国王法赫德向利比亚领导人卡扎菲建议尽早召开一次石油输出国组织价格委员会会议，讨论将油价升至每桶二十三美元的计划。
利比亚第二号领导人贾卢德说，法赫德在写给卡扎菲的信中建议价格委员会中的三个成员国科威特、利比亚和厄瓜多尔尽早举行会谈，讨论将石油价格提升并保持在每桶二十三美元的各项措施。
他说，利比亚支持这项建议，并已为此同伊朗、阿尔及利亚、尼日利亚、科威特、卡塔尔、阿联酋以及其它阿拉伯产油国进行了接触。
据新华社北京11月1日电 （记者江红）沙特阿拉伯新任代理石油大臣纳齐尔30日晚发表谈话，呼吁石油输出国组织（欧佩克）油价委员会召开紧急会议，讨论沙特提出的把油价恢复并固定在每桶十八美元的建议。油价委员会主席、科威特石油大臣昨天响应纳齐尔的号召，拟于11月10日前后召开紧急会议。
这是纳齐尔取代亚马尼主持沙特石油部工作以后发表的第一个谈话。在10月欧佩克日内瓦会议期间，沙特曾发表声明，建议欧佩克采取有效措施，在今年年底以前把油价恢复到每桶至少十八美元，并把它作为固定价格稳定下来。
欧佩克油价委员会是在今年10月欧佩克日内瓦部长级会议上成立的，由科威特、利比亚和厄瓜多尔组成。欧佩克授权它就如何实现更高的、固定的价格提出报告，提交预定12月11日召开的欧佩克部长级年终会议审议。
纳齐尔的谈话在西方石油界引起了强烈反响。许多分析家认为，他的谈话证明，法赫德国王解除亚马尼职务，标志着沙特以争取“市场公平份额”为主的政策的结束，为欧佩克争取合理油价扫清了道路。
纳齐尔谈话发表当天，纽约现货市场原油和成品油价格都开始反弹。美国标准原油每桶价格一天之内回升一点三一美元，收盘价格每桶十五点零四美元。
第7版()
专栏：
埃及空军进入计算机的时代
埃及空军司令穆罕默德·阿卜杜勒·哈米德11月2日说，埃及空军在控制、飞行和侦察方面已经进入计算机时代。
哈米德是在纪念埃及空军建立五十四周年的记者招待会上宣布这一消息的。他说，由于埃及空军中现有许多新型先进战斗机，因此必须用计算机来改进指挥系统、控制系统，交换和分析情报。
哈米德还透露说，埃及的苏制米格—21战斗机将装配先进的美制导弹来替换已过时的导弹，以延长其服役期。
第7版()
专栏：
长期戴隐形镜将会损害眼睛
长期戴角膜接触眼镜（隐形眼镜）容易使眼睛受病菌感染，这一点已被澳大利亚墨尔本大学的诺埃尔·布伦南博士所证实。为此澳大利亚的验光配镜研究人员建议戴这种眼镜的人至少每周应取出一次，而且每三到六个月应予以调换一次。许多人却没有意识到它们会损害眼睛的组织。
目前新一代的接触眼镜正在试验中，它叫做超秀气性角膜接触镜，是用碳氟化合物制成的，可使较多的氧气通过镜片进入眼睛。而现在使用中的镜片因为透气性差会影响氧气进入角膜因而使角膜的新陈代谢活动受到妨害，结果使角膜易于被病菌所侵害。
（据新华社）
第7版()
专栏：
老幼咸至 法国举行听写比赛
10月25日，法国举行了第二次全国听写比赛的半决赛。有资格正式参加这次比赛的，是预赛（三万人）中的七千多名优胜者。有法国人也有比利时人和瑞士人。参赛的多数是成年人，也有儿童。最长者九十岁，最幼者十二岁。
中心赛场设在巴黎的一所中学，其余赛场分别集中在外省的二十五个城市。由电视台著名图书评解员皮瓦在中心考场朗读听写的文章，通过电视与外省考场连通。许多家庭非正式地参加了比赛。
半决赛的结果，只有一名年过花甲的老教授的答卷是全对，儿童中的最优者有三个半错误，而著名的电视节目主持人布瓦尔有二十三个错。通过半决赛的一百一十五人将于12月初参加决赛。
目前法国人的手书难以辨认，而且拼写错误多。从去年开始的一年一次的全国听写比赛，是纯洁法语的一项半娱乐性活动。 ·彦芬·
第7版()
专栏：
日本改革国营铁路管窥
于青
10月28日傍晚，日本众议院通过了本届临时国会争论最激烈的议案——关于日本国营铁路改革的八项法案。由于自民党议员在参议院占多数，预料该法案在参议院也将顺利通过。至此，继日本电报电话公司和日本专卖公司之后，一年之内由日本政府直接管理的“三公司”都实现了民营化。中曾根首相如释重负，因为改革日本国营铁路是他推行的“行政改革”中关键性措施之一。
日本国营铁路公司（以下简称国铁）成立于1948年，资本全部来自政府。1970年以前，其设备投资大部分依靠收入积累的自有资金。后来由于经营不善，大部分资金不得不依赖外部。尽管政府不断给予巨额补贴，并允许多次提高票价，经营状态仍是每况愈下。1981年国铁对外部资金的依赖程度达95％。1985年单年度赤字达一万八千四百多亿日元，创历史最高纪录。长期债务二十三万五千六百多亿日元，加上有关债务共达三十七万五千多亿日元。在注重经济效益的日本，国铁是公认的“吃国家大锅饭”的低效率典型。
究其原因，主要有：政府限制过多，企业缺乏自主经营，有时因政治家的压力，被迫进行不顾经济效益的运行和建设；高速公路和海运业日趋完善，铁路运输陷入萧条，客货运的分担率大幅度下降等。总之，失误主要在于内因。与此同时，私营铁路的经营却富有生机，就是佐证。
国铁入不敷出、积重难返，是七十年代以来历届政府都感为难的内政问题。1983年6月，日本政府成立负责研究和提出改革方案的“国铁再建监察委员会”。经过两年多充分酝酿准备，于去年7月该委员会向政府提出了对国营铁路实行“分割民营化”的改革方案。所谓“分割民营”，就是客货运分开经营，把国铁的客运分给六家民营公司，即按地区为单位的东日本、西日本、东海、四国、九州、北海道公司。把国铁的货运包给日本货物铁路公司一家。
国铁改革后的新事业体将脱离政府的直接控制，按私营企业的经营原则自主经营，有利于展开竞争，有利于吸引国内过剩的私人资本。从政府方面而言，卸下国铁这个包袱，将减轻财政金融负担，有助于实现中曾根“行政、财政改革”提出的目标。
但是，国铁分割民营的改革方案并非无懈可击。在审议中，执政党和在野党在以下几个问题上争论最多。首先是过剩人员的安置问题。国铁现有职工总数为二十七万六千人，改革后的新事业体将任用二十一万五千人，剩余的六万一千人中有二万人被劝退休，还有四万一千人面临失业的威胁。今年1月到9月，国铁职工中相继发生三十八起自杀事件，其原因大多与裁员有关。在本届临时国会上，中曾根首相大声呼吁各界给予合作，解决大批过剩人员的就业问题；其次是拍卖土地问题。改革方案中提出，为偿还部分长期债务，将在近年内陆续拍卖国铁所有的非事业用地三千三百三十公顷。此举将猛烈冲击不动产市场，最终使大量原属国家所有的土地成为私人财产；还有诸如部分长期债务转嫁于一般国民、提高运费和票价、减少运输线路、扭亏为盈的可靠性等问题。
看来，日本国铁分割民营已成定案，预计明年4月1日新事业体正式开张运营。可是，分割民营后的前景仍不容乐观。铁路运输经济行家认为，现在断言改革后可以扭亏为盈是轻率的。国际上，法国和西德的铁路都曾一度改为私营，由于经营危机，又改回国营。此次日本国铁改革成效如何，不仅为日本国民关心，也为各国铁路同仁瞩目。
第7版()
专栏：
西德法国举行政府间磋商 双方签署国防文化等协定
本报波恩10月30日电 （记者江建国）西德和法国第四十八次政府间磋商最近在西德法兰克福举行。西德总理科尔、法国总统密特朗和总理希拉克以及两国的外长和国防部长等多名内阁成员参加了会晤，讨论的内容十分广泛。会谈结束后，双方就国防、文化签署了若干协定。
西德法国本次会晤主要是讨论双方广泛的文化合作问题，这是年初就定下来的。舆论界早就取名为“文化首脑会谈”。另一方面，这次会谈恰巧又是在美苏首脑冰岛会晤和科尔总理访美之后举行，所以就不可能仅限于文化，因此，报界叫做“政治性的文化首脑会议”。
此次会晤中，科尔总理和密特朗总统就冰岛会晤后的西欧局势进行了会谈。
双方在会谈后签订了一项加强军备生产合作的协议，双方还同意在军备控制政策上加强协调行动。
西德法国在科技、经济方面的负责人也对口举行了会谈。
双方达成的文化合作内容十分广泛，最重要的一项是加强对方语言的教学和传播，其出发点是为西德法国友谊奠定永久性的基础。
第7版()
专栏：人物专访
马悦然教授谈诺贝尔文学奖
本报记者 顾耀铭
诺贝尔文学奖自1901年开始评选以来，非洲作家的名字今年第一次被载入获奖者的名册。瑞典文学院10月16日宣布这一评选结果，次日，记者采访了评选文学奖的瑞典文学院院士、著名汉学家马悦然教授。
一见面，这位瑞典教授就用流利的中国话兴奋地对我们说：“你们都知道了，非洲作家今年第一次被评上诺贝尔文学奖，这件事很有意义。它表明诺贝尔文学奖已打破了过去狭窄的小圈子，把注意力放到了更大的范围。16日晚索英卡接受电视台记者采访时说：
‘这不是奖给我个人的，而是奖给非洲的’。从一定意义上讲，可以说是奖给非洲的。”
他拿出一份介绍索英卡的材料说：“这是位很有才华的作家，既写剧本，又写小说、诗歌。他的作品属于当代世界最杰出的作品之列。”马悦然教授介绍说：“索英卡虽然受过西方教育，用英文写作，但是他的创作扎根在本民族的文化土壤之中。他写的大多是悲剧，注重反映周围人民的生活和情感。”
马悦然教授年逾六旬，精神矍铄。应记者要求他介绍了诺贝尔文学奖的评选过程。他说，瑞典文学院负责文学奖的评选。该学院由十八名终身院士组成，其中六人组成诺贝尔（文学奖）委员会。每年九、十月间诺贝尔委员会向世界各地有名望的教授、作家、学者发出上千封信函，请他们以个人的名义推荐诺贝尔奖候选人。诺贝尔委员会在次年1月收到候选人名单，评选委员集中阅读候选人的代表作，这是一项费时间、费精力的工作。评委都通晓多种文字，阅读能力极强，有的一天能看完三部小说。评委在阅读作品的基础上反复讨论，再向瑞典文学院提交一份候选人的名单。文学院又经过多次酝酿和辩论，确定获奖者。”
“当然，不同意见是有的。索英卡已经连续多年被提名为候选人，这次讨论时也有不同看法。文学院进行了多次辩论，直到上星期投票表决时，索英卡才获得了多数票通过。”
马悦然教授侃侃而谈，他讲的是中国话，用词得当，语调自然，同他谈话，会渐渐忘记是同一位异国人交谈。我们得知，教授的夫人陈宁祖是重庆人，是教授的贤内助，我们交谈时她也不时地插话。
话题转到国内前一阶段对诺贝尔文学奖的一些评论，他说：“我看过其中一些文章”，同意文章中的一些观点，譬如不能把诺贝尔奖作为评定作家的唯一标准。他说，“有些获奖者的作品确实是配不上这个称号的，不过，那已经是过去的事了，参加评选的人有些已不在人世了。现在，我们是在努力打破种族、地区、信仰所造成的隔阂，争取在更广泛的范围内发现优秀人才。”教授介绍说，在评选时，评委会委员注意选有新作品、新读者的优秀的年轻作家，因为比起已有声望的作家，他们更需要帮助。索英卡五十二岁，相比之下算年轻的。
马悦然教授研究汉学已近四十年。1948年他就曾到四川去考察方言。他翻译了大量的中国古典、近代及现代文学作品，其中有《水浒》等名著。近期，他计划用一年时间把《西游记》翻译成瑞典文，并在明年春天再翻译一些中国当代作家的作品。
教授接着说：“我知道很多中国人关心诺贝尔文学奖。有人会问，中国人为什么没有评上？我认为这个问题不难回答。中国二十年代到四十年代有鲁迅、闻一多、茅盾、巴金、艾青、沈从文等一大批有才华的作家，但是过去国外对他们不了解，因为他们的作品很少被翻译成外文出版，即使翻译了，译本也很差。例如巴金的《家》，过去虽然被翻译出版，但译文很糟糕，今年张洁的《沉重的翅膀》在瑞典出版，那是从德文版译成瑞典文，很难保持小说的原意和风格。我并不是说一定要译成瑞典文，英、法、德、意大利文都可以。”
教授夫人在一旁给他斟了一杯热腾腾的咖啡，他呷了一口，又接着说：“这些年好了，中国作家的作品被大量地翻译成外文，而且各国的汉学家越来越多，中国的文学作品正在世界范围内受到人们的重视。我作为一名汉学家去年能被选入瑞典文学院，这本身就是一个证明。”
他认为，中国的文学近几年来发展很快。他列举了许多当代中国作家的名字，有年老的，也有年轻的。他希望中国年轻作家能重视研究中国古典和近代文学，而不是仅对外国翻译作品感兴趣。
马悦然教授夫妇还要参加上海召开的中国当代文学国际讨论会，同中国作家进一步广泛接触。教授满有信心地说：“中国是有人才的，我相信今后十年内，中国一定会有人获得诺贝尔文学奖。”（附图片）
马悦然教授。
第7版()
专栏：
日美财长表示努力稳定货币汇率
日本九月份贸易和经常收支顺差创历史最高纪录
本报讯 （记者黄晴）10月30日晚，日本藏相宫泽喜一和美国财长贝克分别在东京和华盛顿发表声明，表示两国有必要协同处理相关的经济问题，包括稳定日元、美元汇率。
声明中，日本政府表示要采取如下措施：一、向国会提出补充预算，以实施9月份提出的三点六万亿日元的“一揽子计划”。二、改革税制，包括削减对个人和公司所得的边际税率。三、削减日本银行的官定贴现率，从年3.5％减为年3％，自11月1日实行。
美国政府表示将致力于下述三大政策目标：稳定降低预算赤字、进行“历史性”的税制改革来进一步刺激投资和就业以及继续顶住保护主义压力，实现自由和公正的贸易。
宫泽在记者招待会上说，对日本而言，这一协议意味着日元对美元汇率不应再升值了，但两国对兑率并未确定任何目标区。
本报讯 （记者黄晴）日本大藏省最近公布，日本9月份贸易和经常收支顺差分别达到九十七点九亿美元和九十一点一亿美元，均创历史最高月纪录。
日本9月份的出口比去年同期增长28.2％，达创纪录的一百八十七点四亿美元，原因是对美欧出口增加。本财政年度上半年的总出口额为一千零六十一点五亿美元。
第7版()
专栏：
约旦将实行严格退休制度 禁止超龄者继续担任职务
新华社安曼11月2日电 据约旦《宪章报》今天报道，约旦政府将实行严格的退休制度，禁止超过退休年龄的人继续担任职务。
报道说，实行这一退休制度的目的在于为那些要求工作的人提供机会，并使更多的人能在政府中任职。
约旦退休的法定年龄是六十岁。
据悉，约旦目前失业人数达三万人，占约旦劳动力的9％。由于海湾国家解雇外国劳工，约旦的失业人数还会增多。因此，约旦政府正在采取各种措施来探索扩大就业的新方法。
第7版()
专栏：
塞鲁蒂获尤素福·斯坦内奖
据新华社日内瓦十一月二日电 （记者任正德）瑞士癌症专家皮埃尔·塞鲁蒂教授因发现组织中存在阻止癌变的酶最近获得瑞士尤素福·斯坦内奖，奖金为四十万瑞士法郎。
塞鲁蒂在研究中发现，组织中不断产生过分活跃的氧原子，这种氧原子能为烟或石棉诱发的癌症生长提供便利。他还发现暴露在过分活跃的氧原子下的正常细胞会产生一种有利于癌变的生长因子，这种因子能导致染色体分子链破裂，从而导致癌变。
塞鲁蒂在研究中还发现，在组织里存在着一种可以向过分活跃的氧原子发动攻击的酶。这种酶可以使这种氧原子成为非攻击性的。现在的问题是要找到加强这种酶的活动的方法，从而加强自然防癌的作用。
第7版()
专栏：
发展公路客运乘客方便多
新华社布拉格十一月二日电 公路建设相当发达的捷克斯洛伐克不断注意发展旅客运输。
在捷克斯洛伐克十二万六千多平方公里土地上，公路网络稠密，车站星罗棋布。长途汽车线共六千五百多条，全长二十五万一千多公里。一九八五年载运乘客二十二亿三千九百万人次，占全国客运总量的百分之八十四以上。
为了进一步沟通全国各地之间的联络，方便群众旅行，捷克斯洛伐克政府积极采取措施，加紧公路建设，不断改善公路旅客运输。近十年来，先后修建了五百多公里长的高速公路。当前，全国还有六条高速公路正在施工。
第7版()
专栏：
麦包里藏象牙被海关查获
据新华社内罗毕十一月一日电 据当地报纸今天报道，肯尼亚蒙巴萨港海关人员昨天在检查一批从坦桑尼亚运往阿拉伯联合酋长国的货物中，查获四千七百公斤象牙。
报道说，这批象牙共有九百四十五块，价值二十四万美元，被藏在三十三个小麦包内。
据海关官员透露，象牙是从坦桑尼亚通过陆路运到蒙巴萨的。他说，根据肯尼亚法律，偷运象牙的人将被判处三年徒刑或罚款六万美元。
第7版()
专栏：图片新闻
日本最近研制成一种最新式的高速火车。这种火车机头看上去象弹头似的，因此取名叫弹头高速火车。列车由八个车厢组成，每个车厢都是双层，所以也叫双层高速火车。车厢内分头等厢、单人包厢和普通车厢。车厢内宽敞舒适，设备现代化。图为弹头高速火车驶进站的情景。 本报电视照片