第1版()
专栏：
总书记三上太行山
新华社记者 江山
金秋10月，记者驱车到河北省太行山区采访。在唐县岭北村，当年的“老八路”、老村党支部书记张明带着记者穿过幢幢新房和条条梯田，钻进满坡绿色中点缀着无数红点的柿子沟参观，边走边谈起了中共中央总书记胡耀邦今年春天到这个村来考察的情景，谈起了这几年山区人民生活的改善。他说，他和胡耀邦是老相识了。早在三年困难时期，当时担任团中央第一书记的胡耀邦到岭北村搞调查时，就当场表扬过张明允许群众开荒种地，搞“小自由”是为老百姓办了件好事。这回一见面，胡耀邦握住张明的手说：“我们有二十多年没见面了，可你这个人我一直记在心上。”张明告诉他，党的十一届三中全会的政策落实到了村里，这几年大伙栽果树，开矿山，跑运输，搞包工，日子过得红火了。总书记听了十分高兴，接着就问张明对山区建设有什么新建议。谈到这里，张明非常感动地说：“党中央关怀着咱山里人！”
记者在太行山区看到，太行山区近几年从经济建设到群众生活，都发生了历史性变化。人们回顾这一切时，都衷心赞扬十一届三中全会以来党中央制定的一系列方针、政策的正确，并且热情提到胡耀邦同志担任总书记以后，三上太行山考察，十多次过问这里的工作，把党的正确政策和亲切关怀送到太行山区千家万户。
（一）
1982年4月18日早晨，一架草绿色直升机，从首都北京向河北省西部的太行山飞去。胡耀邦同志在百忙中抽出这个星期日，重访阔别已久的太行山区。这是他担任总书记以后对这里的第一次考察。
胡耀邦同志靠在机窗旁，从空中仔细地观察着这块熟悉的大地：当年，他先后担任晋察冀军区第四、第三纵队政委和十八兵团政治部主任，转战太行；眼下，巍巍太行在机身下徐徐移动，这儿蕴藏着多少尚未开发的矿藏！宜林宜草的山场多么广阔！然而，从太行山区传来的信息告诉他，1981年这里农民的人均收入才七十五元，90％的宜林荒山没有实现绿化，这说明山区的经济还很落后。胡耀邦同志这次考察太行山区的目的，就是要通过实地调查研究，和当地干部、群众共同探寻使山区尽快致富的路子。
直升机降落在易县。当时在场的现任中共易县县委书记崔明德告诉记者，胡耀邦一下机，便向县领导同志详细询问了山区经济建设、自然资源和群众生活等方面的情况。在详细了解情况后，胡耀邦同志向大家提出：“易县的面积有二千五百多平方公里，是‘七山一水二分田’，农民的收入90％以上靠这‘二分田’，而‘七山一水’这更大的自然资源没有得到充分开发，这是一个失策。还有，我们过去在山区建设上只注意工程投资，不注意生物投资，结果破坏了生态环境……。”
在总结山区建设的经验教训时，胡耀邦强调，抓山区工作首先要端正山区建设的指导方针。他说：“我们在农业建设中要有两个转变，第一个转变由单纯抓粮食转变到同时注意抓多种经营，第二个转变由单纯搞水利建设转变到同时注意搞水土保持与改善大地植被。”
崔明德在向记者回顾当时的情况时说：“多年来易县抓了一亩田的粮，丢了十亩山的宝，‘捧着金碗要饭吃’，根子就是山区建设的方针不对头。1982年，全县县、区、乡千余名干部通过深入农村开展大规模调查，确定了‘以林为主、多种经营、全面发展’的山区建设方针。从那以后，易县的经济建设有了较快发展，全县工农业总产值每年以平均递增25％的速度增长。”
“开始活了！”这是太行山区的干部、群众贯彻山区建设正确方针后的反映。记者在这里看到，这里商品经济空前活跃，各种资源开始得到开发，多种新的产业蓬勃兴起，大批有经济头脑和有经营才能的人才不断涌现。据统计，七百万太行山区农民的人均年收入，已从1981年的七十五元增加到去年的三百元左右。
（二）
改善山区生态环境的关键在于绿化荒山。胡耀邦同志一直非常重视绿化太行山，要求尽早把这条“黄龙”变为“绿龙”。
为加快太行山区的绿化速度，胡耀邦提出过许多设想和建议。他提出太行山区要下决心实行“责任山”，“自留山”，一定几十年不变；要狠抓苗圃建设；要实行乔、灌、草相结合，草多了，就可以发展畜牧业，这是一项比林业收益更快的事业。河北省太行山区人民有了正确方针的指导，1983年以来共造林六百五十多万亩，新造林的面积超过了这以前三十三年造林面积的总和。
在唐县山南庄几年前还是岩石裸露的一处名叫庙儿沟的山坡上，经过封山育林，如今山沟里树木葱茏，山坡上草木茂盛，视野内的数千亩山场已全部绿化。正在这里管理树苗的山南庄老党支部书记王四季等村干部和农民，兴高采烈地向记者谈起了这里的变化，讲述了胡耀邦同志1984年4月17日第二次考察太行山区，在这里搞压籽造林试验的经过。
那天，胡耀邦带着自己买的油松等树种，专程从北京乘车来到庙儿沟。他挽着袖子，敞着风纪扣，有力地挥动铁镐，在山坡上刨树坑。他看见树坑里有茅草，就一棵棵拔出来，大些的土块放在手中搓碎，撒下种子后又用手扒土埋好，然后再一脚一脚地踩实。这天，他和同志们一道播下了九百八十穴种子。
青年农民段立军接着介绍说：“总书记种的这片荒山，是咱和张岭顺两家承包的。那天劳动休息的一会儿，总书记让四季叔把咱和张岭顺叫到他身边，请咱俩同他一块坐在山坡上。总书记问咱家里有几口人，这几年收入咋样，分多少亩荒山，绿化了没有，末了还说：‘咱们一块承包这座荒山好不好哇！可是，我们是三天打鱼、两天晒网，包种包不了活，你们可要包活呀！’总书记走后，咱和张岭顺合计，这山上的树苗咱们一定得管好，绿化太行山，咱们就要有决心！”
今年4月18日，胡耀邦同志再次考察太行山时，又特地来到唐县庙儿沟检查树苗的生长情况。他站在山坡上，看到一片平均株高五六厘米的松树苗，嫩绿的针叶正迎着早春的寒风在抖动，便高举双手，大声告诫同来的人们脚下留情：“同志们，可要注意脚底下的树苗，不要踩坏罗！”
（三）
“一抓到底，这是总书记抓山区建设的一个突出特点。”在涞源县，县委书记马权向记者讲起了这几年胡耀邦同志帮助这个县发展矿业的事迹。
地处深山区的涞源县，拥有金、银、铜、铁、石棉等六十多种矿藏，铁矿石资源尤其丰富。1981年，胡耀邦到外地考察路过涞源县时，曾在火车上会见这个县的领导干部，要求他们放手发动群众开发矿业。后来这个县群众性的露天开采铁矿果然发展很快，全县铁矿石产量连年大幅度增加，从1981年的年产九万吨提高到1984年的二十万吨。但是，由于运输问题没有得到很好解决，矿石积压严重。到1985年初，全县积压的铁矿石总数量达到十二万吨，严重挫伤了群众开矿的积极性。
这年一月，胡耀邦同志邀请河北省保定地区的地、县领导干部到中南海介绍情况。涞源县县长谈到，因为铁矿石运不出去影响了群众开采铁矿、脱贫致富的步伐，胡耀邦当即请参加会议的农牧渔业部部长何康转告铁道部，希望尽快予以解决。不久，铁道部门增拨车皮很快运走了涞源县积压的铁矿石。
几个月之后，胡耀邦同志在阅读一份材料后，再次给铁道部写信，建议对某些矿藏丰富、但铁路运输量不足的县，是否可以提倡由他们自买车皮等办法，更好地解决矿石外运的困难。在北京铁路局、燕山车务段等有关铁道部门的努力下，涞源县通过自买车皮、自建车场等办法，使全县的铁矿石外运至今一直畅通无阻。今年全县外运的铁矿石及建筑材料可达百万吨，年产值近千万元，仅此一项全县人均可以增收五十元左右。
（四）
有着光荣革命传统的太行山区人民，在战争年代承受了巨大牺牲，为革命胜利作出了重大贡献。解放后，党和政府总是挂念着他们。今年4月17日到20日胡耀邦同志第三次来到这里考察，他翻山越岭，先后访问了革命老根据地阜平、曲阳、完县、唐县和易县等五个县，听取了河北省保定和石家庄地区十个县的情况介绍，提出应当给贫困山区一送技术、二送信息、三送资金，尽快帮助他们治穷致富。
坐落在太行山深处的易县宝石村，是1937年就建立了党组织的当年的“堡垒村”。这个村由于居住分散、交通不便、耕地少、灾害多，群众的温饱问题一直没有得到解决。1985年夏季，一场铺天盖地的冰雹，几乎砸坏了这个村所有的果树和庄稼，使全村六百多口人的生活受到严重影响。
面对这种情况，宝石村党支部的同志想到了一直关怀太行山区人民的胡耀邦同志，在这年秋天写了一封信，向他反映村里的受灾情况。胡耀邦同志看到这封信后，书面向保定地委提出：“对边远的穷山区，特别是对在革命年代作过重大贡献的老区，应该适当照顾。在一些必要的负担上，也不可一刀切。”“要知道，很穷困的山区每人多负担一元钱，往往比一些已富裕起来的村每人拿十元钱更作难，因为这一块钱很可能就影响他们的生产和生活安排。我们的地县同志对这种实际情况，要认真体会才好。”
在谈到如何帮助这些贫困地区时，胡耀邦指出：“帮助穷困山区人民经济上打翻身仗，一定要派有经验，责任心很强的同志去蹲点，同那里的基层干部和群众一起商量办法，并且要见了实效之后才脱身（不是不回来，而是不罢手）。”胡耀邦同志最后希望保定地区结合“三访”（访贤求能、访富问计、访贫帮富），认真落实扶贫措施并切实抓出成效来。
根据胡耀邦提出的这些意见，保定地委对全区战争年代作过贡献的山区、老区人民的经济状况作了一次调查，对平原贫困村进行了一次排队，然后采取干部蹲点包村、重点扶持照顾等特殊政策，帮助这些地方打好经济翻身仗。保定地委书记乔世忠以及地、县科技、农业、林业、水利、电力等部门的干部和技术人员，带着信息、技术和资金，几次来到宝石村，踏勘山场，同村党支部共同研究脱贫致富的具体措施，决定了在年内为群众办十件好事。
当今年秋季记者走访宝石村时，这十件好事已办了七件：山沟里新建成的十六间宽敞明亮的小学校舍，传出阵阵歌声和琅琅读书声；新架设的输电线路通到各家各户……村党支部书记梁书来和当年曾参加“黄土岭大战”火线支前的老党员、老民兵，拉着记者的手说：“咱们还要发扬战争年代那股子干劲，把山区建设搞上去！”（附图片）
胡耀邦同干部共商山区绿化大计。新华社记者 江山摄
第1版()
专栏：
基建投资管理和金融体制的重大改革
上海集资建设三十万吨乙烯工程
首批九千万元企业债券即将办理预约登记
本报上海11月16日电 国务院正式批准并列为国家重点项目的上海三十万吨乙烯一期工程是采用向国内外发行债券集资建设的大型骨干工程，这是我国基建投资管理体制和金融体制的一项重大改革。
上海市建设银行经中国人民银行批准，接受上海石化总厂和吴泾工程指挥部委托，代理发行企业债券五亿一千四百万元。这项工程将于明年正式开工，1989年建成。根据工程建设进度安排，第一批企业债券九千万元将于本月20日起在市建设银行所属支行（包括十个县支行）办理预约登记。债券分单位债券（面额一千元）、产品配额债券（面额分一千元和五千元）、个人债券（面额分一百元和五百元）三种，年限均为三年。
这次发行债券有两大优点：一是利率优惠。个人债券年利率为12％；单位债券年利率8％；产品配额债券年利率4.2％，均高于居民定期储蓄和企业定期存款利率。二是可以享受配售短线产品的优惠待遇。凡单位或个人每购买债券一千元，由上海石化总厂按平价供应柴油一吨；购买债券五千元的，由该厂按国拨价供应涤纶聚脂切片一吨。债券还可以办理兑现、转让、买卖或抵押，以搞活本市金融市场。
上海石化总厂是我国大型化工、化纤骨干企业，每年向国家上交税利在十亿元以上。三十万吨乙烯工程建成投产后，产品都是出口创汇和国内市场紧俏的原材料，经济效益十分显著，完全有能力偿还债券本息。这项企业债券由中国石油化工总公司作担保。
经国家外汇管理总局批准同意，上海市建设银行为三十万吨乙烯工程筹集外资工作也将在近日开始进行。
第1版()
专栏：
全国集中清理在建项目见成效
停建缓建一千二百多个项目 压缩投资七十七亿五千万元
据新华社北京11月17日电（记者葛大星）刚刚结束的全面集中清理在建项目的结果表明，国务院关于检查今年固定资产投资规模和全面清理在建项目的决策已经收到实效。
国家计委副主任干志坚今天向记者通报清理结果时宣布，经过为期两个多月的集中检查和清理，全国停建缓建了一批在建项目，加强了对基建投资规模的控制，投资结构有所调整，投资效果也有改善。据三十五个省、自治区、直辖市、计划单列城市和四十五个部门的清理结果统计：停建五百九十八个项目，缓建六百六十九个项目，缩小了二百多个项目的投资规模，共压缩投资七十七亿五千万元。在确定停建和缓建的项目中，非生产性建设项目约占七成，投资五百万元以上的宾馆、饭店、办公楼及各种“中心”等，有六十个。
这次全面清理在建项目，实际上是对我国基本建设的一次大检查。检查结果说明，眼下突出的问题是在建项目仍然过多，投资规模还是偏大，特别是年末结转到下一年的投资还呈增加的趋势；不列入计划考核的投资名目繁多，不少地区把相当一部分应列入计划的投资甩到计划之外，以不受计划规模的控制；在建项目损失浪费严重，经济效益差，超概算的情况比较普遍。还有一些大中型项目建设不同步、不配套，影响投资效益的正常发挥。
据了解，国家计委将把清理在建项目作为我国今后经济计划日常工作中的一个重点，坚持搞下去，把检查清理中发现的问题及时反馈到计划和基建管理工作中去，促使我国固定资产投资行为尽快转到以提高经济效益为中心的轨道上来。
第1版()
专栏：
适应改革需要 加强金融服务
交通银行机构和业务将恢复
新华社北京11月17日电 为了适应经济发展和体制改革的需要，加强金融服务，充分发挥银行在国民经济中的作用，国务院决定恢复交通银行机构和业务。
交通银行是和其他专业银行平行的全国性综合银行，在中国人民银行领导下，执行国家统一的金融方针、政策、法规和中国人民银行制定的基本规章制度。交通银行的任务，是按照国家的金融方针、政策，筹集和融通国内外资金，经营人民币和外币的各项金融业务。其业务范围不受专业分工限制。
交通银行可根据经济发展和业务开拓的需要，按规定的程序报批后，在国内外设立分支机构或代表处。交通银行总管理处实行总经理负责制。分支机构在总管理处领导下，自主经营，独立核算，自负盈亏。总管理处设在上海。
第1版()
专栏：
华北地区内联外协效益显著
五省市区近两年成交项目超过两万
新华社北京11月17日电 北京、天津、河北、山西、内蒙古五省市区打破区域界限，内联外协，发展横向经济联合，取得显著效益。
据华北五省市区统计，近两年成交的协作项目多达两万多项，其中一千万元以上的项目就有十多个。协作的资金总额达二十五亿元，为资源开发筹集了资金。山西省五年提供计划外用于协作的原煤四千九百七十万吨，为许多地区解决了燃眉之急；北京市筹集资金一亿三千万元，除华北地区外，还在河南、湖北、甘肃等十九个省区建立了生铁、铝锭、建材和大麦、芒硝以及蔬菜、鱼、肉、水果等的生产基地一百多个，仅蔬菜一项，去年就从外地调进二十七万吨，占全市国营收购蔬菜总量的30.6％；天津市投资一点五亿元与外地协作，每年可从外地获得冶金、化工、水泥等十六种原材料，可使天津市增加十亿元产值。
以名优产品为龙头，发展企业联合体，是华北地区横向经济联合的一个特点。据统计，以各种名优产品为龙头组织起来的经济联合体一千九百八十四个，涉及二十多个省区，一万五千多个企业。
华北地区还注意加强科技、教育、卫生等领域的协作。
天津市通过科技成果转让、技术咨询、技术承包等方式与兄弟省市共同开发了五千六百个项目；北京市派出了大批科技、卫生、教育工作者赴新疆、宁夏等地，为对方培训人才。
第1版()
专栏：
邓颖超宴请西园寺公一
新华社北京11月17日电 全国政协主席邓颖超今晚设家宴款待中国人民的老朋友西园寺公一并祝贺他八十寿辰。
邓颖超对西园寺公一说，我们是老朋友，也是好朋友。我非常高兴和欢迎你到我家里作客。邓颖超称赞他是中日人民友好的“民间大使”。
西园寺公一说，邓颖超也是他的好朋友和老师。
为祝贺西园寺公一寿辰，邓颖超送给他一个带有寿字和寿桃的二层蛋糕。她祝愿西园寺公一健康长寿，全家幸福。
中日友协会长孙平化等参加了宴会。
第1版()
专栏：
北京冬贮大白菜供应搞得好
生产经营消费三者均满意
本报讯 “顺民心，合实际，搞得好”，北京市今年冬贮大白菜供应工作受到国务院领导同志的赞扬和市民的好评。
今年北京冬贮大白菜有新招：三级菜不准上市、就地返销，减少了次菜运进运出的无效劳动，也稳定了消费者心理。截至11月12日，全市八个城、近郊区上市量达两亿五千多万公斤，比去年增加28％，绝大多数居民购买到冬贮菜。
今年冬贮大白菜的另一特点是：收购价格总水平略高于去年，保证了菜农的合理收入；销售价有所下降。由于有关部门通力合作，冬贮大白菜基本做到收得快、运得快、销得快，平均零售库存比去年同期降低40％，损耗率减少40％，国家减少补贴上百万元。
为了方便居民，购菜实行不凭本、不限量、不分地区。菜店实行销售量同职工奖金挂钩，调动了大家的积极性。据统计，全市销售网点比平时增加六百多个，普遍延长营业时间，还为九万八千多户军烈属和老弱病残户送菜上门。西城区太平桥菜店女职工高淑英，十天之内蹬车送菜四万八千多斤。不少居民主动为售菜职工送来茶水，三千多封表扬信件投向商业部门。
市二商局长欧阳斗对记者说：从今年冬贮大白菜工作中得到的两点启示：一，应该把冬贮大白菜工作的成绩，看作是深入进行蔬菜购销体制改革的成果。二，生产决定流通，北京市蔬菜购销体制改革，就货源来说需要紧紧抓住近郊、远郊和外埠三个层次。
（郑德刚 赵兴林）
第1版()
专栏：
国务院秘书长陈俊生发表谈话
慰问花莲地震受灾台胞
中国红十字会总会捐款五万美元
新华社北京11月17日电 国务院秘书长陈俊生今天向新华社记者发表谈话，对在花莲地震中受灾的台湾同胞表示亲切慰问。
陈俊生说，本月15日，台湾花莲附近发生强烈地震，当地人民的生命财产受到严重损失。
由于地震，台北等城市供电线路中断，台湾东部地区一些公路、铁路遭到破坏，影响到人民的正常生活。祖国大陆同胞对台湾发生这次强烈地震十分关切，对受灾的台湾同胞表示最亲切的慰问。
他说，海峡两岸同胞骨肉情深，休戚与共。我们愿向台湾受灾的同胞提供必要的救灾物资和其他帮助。
新华社北京11月17日电 中国红十字会总会11月15日就台湾花莲发生强烈地震一事致电台湾红十字会，对这次地震中受灾的同胞表示亲切慰问，并请台湾红十字会将中国红十字会总会的五万美元捐款转交灾民。
这笔捐款已在今天汇往台北。
第1版()
专栏：
国际贸易中心总承包合同签字
中国国际贸易中心工程总承包合同十七日晚上在人民大会堂签字。国务委员谷牧、陈慕华，经贸部部长郑拓彬出席了签字仪式。
中国国际贸易中心是经国务院批准，于去年九月一日奠基动工的一个大型的中外合资项目，总建筑面积约四十万平方米。
这项工程通过国际招标，最近确定法国艾萨义公司为总承包单位。工程将于一九八八年底竣工。 （刘国昌）
第1版()
专栏：
国际液压气动技术展览会开幕
由机械工业部主办、香港加理福贸易展览有限公司和北京国外新产品样品陈列馆承办的北京国际液压气动技术展览会，十一月十七日上午在北京军事博物馆开幕，二十三个国际著名液压气动元件公司、厂家和我国十六个公司、厂家参加展出。 （张书政）
第1版()
专栏：
西藏建成六十一座电视接收站
六十一座地方电视地面卫星接收站在西藏的建立，使全自治区百分之三十二的军民看到了电视节目。现在，全自治区七十二个县中有五十九个县都能看到中央电视台当天播放的第一套节目。每个接收站同时设有电视差转台，可以转播录像节目。
第1版()
专栏：
吐鲁番万余农民进关卖葡萄干
我国著名的葡萄产地吐鲁番今年到上海、西安、广州、北京等地卖葡萄干的农民已逾一万五千人。
吐鲁番今年葡萄种植面积由五年前的五万亩增加到十五万亩，总产量达四千二百多万公斤，除一部分鲜葡萄提供国内外市场外，大部分都晾成了葡萄干。目前国家已收购了二千五百吨葡萄干，其余二千五百余吨将由农民自由投售市场。
（据新华社）
第1版()
专栏：凡人新事
女厂长的眼光
在湖南祁东县洪丰乡，传扬着农民女厂长黄淑媛保送青年合同工上大学的新鲜事。
黄淑媛是全国“三八红旗手”。1984年，在当生物教师的丈夫帮助下，她办起了一个微生物厂，招聘了六名合同工，生产酒曲和食用菌种，产品销售到国内七个省、区和东南亚一些国家。黄淑媛想，要使产品在竞争中立于不败之地，必须保证产品质量；而要保证质量，就要培养过硬的技术人才。去年，黄淑媛制订了一项鼓励工人学习技术的制度：每年提出产值的3—5％，作为教育基金。青年合同工刘忠发奋自学，今年9月，考上了华中农业大学应用真菌专业班。录取通知一到，黄淑媛比刘忠还高兴。她立即同意负担小刘三年学习期的全部学费和基本工资。有人问她：“刘忠拿到大学文凭后，倘若‘飞’走了，你不是白花了钱吗？”黄淑媛爽快地回答：“他飞到哪里都是国家的人才呀！”
衡阳市委宣传部 张国庆
祁东县委宣传部 彭期龙
第1版()
专栏：今日谈
“小案”不能小看
陈少钧
在打击经济犯罪的工作中，有的单位领导对不足千元的经济问题，不认真追查处理，还说：“这不过千把块的小案，比起几万、几十万的大案，算得了什么呢？”这种说法，有害无益。
“小案”也有情节严重，影响恶劣的。如贪污组织费、救济费、伙食费；乘人之危捞昧心钱等。这样的案子即令款额不大，也要依法严加追究。
“小案”中有诱发大案的因素。徇私枉法，贪污受贿，往往都是由小到大，积少成多，如果不防微杜渐，无异于“养痈遗患”，于我们的事业，于作案者本人都有百害而无一利。
“小案”不可小看，我国古代有“一钱斩吏”的故事，其判词曰：“一日一钱，千日千钱，绳锯木断，水滴石穿”，并非完全没有道理。我们不搞“一钱斩吏”，但在抓大案、要案时，绝不可放松对“小案”的查处。
第1版()
专栏：今日谈
“难”与“贡”
甄黎
古有“赋贡”之说，上索于下谓之赋，下纳于上谓之贡。所谓贡，就是地方官向百姓诛求，供皇室挥霍的东西。“彤庭所分帛，本是寒女出，鞭挞其夫家，聚敛贡城阙”，杜甫的诗句就说的这情形。
而今，星移斗转，换了人间，“贡”是否绝迹了呢？
国庆前夕，北京火车站来了一车皮哈密瓜，可这瓜既没有运往冷库，也没有投入市场，而是被拉到某部。皆大喜欢，利益均沾，不过按“官”分配，“官”大沾得多些罢了！
据说，这是惯例。再过一段，同类性质的肉食也要入京进部了。
当然，这在下并非“诛求”，在上更非“挥霍”。即使分发时收点象征性的费，还属“下纳于上”一类，不是仍有“贡”的影子吗？
孰为为之，孰令致之？原来是上面“门难进，脸难看，事难办”，下面只好“知难而‘进’”了。
此弊该革！此风应煞！