第6版()
专栏：
金日成主席回拜李先念主席
新华社平壤10月6日电 （记者李突）朝鲜劳动党中央总书记、国家主席金日成和夫人金圣爱今天上午来到中共中央政治局常委、国家主席李先念下榻的百花园宾馆，回拜李先念主席和夫人林佳楣。
上午十时，当金日成来到宾馆时，李先念主席和夫人林佳楣分别同金日成主席和夫人金圣爱亲切握手，互相致意。
然后，两位主席和陪同人员进入会客厅，进行了十分亲切友好的交谈。
李主席对这次访问期间受到金日成主席和朝鲜人民的热烈欢迎表示感谢。
在谈话中，双方表示对李先念主席这次访问取得成功感到满意。
第6版()
专栏：
李先念主席电谢金日成主席
新华社平壤10月6日电 李先念主席今天下午在离开平壤回国时致电金日成主席，感谢金日成主席和朝鲜党、政府和人民在他访问朝鲜期间给予的隆重热烈的欢迎和亲切热情的款待。感谢电全文如下：朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义人民共和国主席金日成同志：
这次我对贵国进行正式友好访问，受到隆重、热烈的欢迎和极为亲切、热情的款待，过得非常愉快而且很有意义。在即将离开贵国之际，我谨向尊敬的主席同志，并通过您向朝鲜劳动党中央委员会、朝鲜民主主义人民共和国政府和兄弟的朝鲜人民，表示衷心的感谢。朝鲜人民对中国人民的真挚情谊，使我们深受鼓舞，永远不会忘记。
访问期间，我和主席同志多次亲切会晤，并就彼此关心的问题诚挚地交换意见，进一步加深了我们之间多年来的革命情谊，也为增进我们两党、两国的亲密关系做出了积极的贡献。我对这次访问感到十分满意。
我衷心祝愿朝鲜人民在主席同志和朝鲜劳动党的领导下，在建设社会主义和争取实现国家自主和平统一的事业中，不断取得新的成就和进展。我坚信，建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则基础上的伟大的中朝友谊，今后必将世世代代地发展下去，如日月经天，万古长青。
李先念
一九八六年十月六日
第6版()
专栏：
林佳楣参观平壤市幼儿园
新华社平壤10月6日电 （记者朱克川）李先念主席的夫人林佳楣今天上午在金日成主席的夫人金圣爱的陪同下，参观了平壤市苍光幼儿园和“九·一五”托儿所。
“九·一五”托儿所是接收四岁以下幼儿的周托儿所，苍光幼儿园是接收四至六岁孩子的全托幼儿园。这是平壤有名的两所幼儿保育机构。
林佳楣同志高兴地观看了托儿所和幼儿园的各种设施，并仔细询问了对孩子们的生活管理、启蒙教育和师资培养情况。临别前，她向孩子们赠送了礼物大熊猫玩具等。
第6版()
专栏：朝鲜通讯
中朝友谊之树长青
本报记者 徐宝康
花海、歌潮、战友深情……李先念主席在朝鲜的四天访问，已在中朝友谊史上留下了又一页令人激动的篇章。这是我国领导人对亲密邻邦的又一次访问，但只要目睹这四天访问的动人情景，人们更会觉得这是最亲密的老朋友的又一次欢乐重逢。短短四天之中，李先念同志和金日成同志四次欢聚，开怀畅谈，兴致勃勃。李先念主席不仅为金日成主席身体健康而感到由衷高兴，而且也为看到朝鲜一代青年干部正在迅速成长而欣喜异常。同样令人欣慰的是，人们看到，中朝两国老一代革命家亲手培植的两国友谊，正为新一代所继承和发扬。这是我们两国友谊强大生命力的鲜明体现。中国同志在访问中又一次高兴地知道，金正日同志对维护和发展朝中友谊十分关切，一再强调要教育好下一代，让他们知道朝中友谊是如何结成的。一位朝鲜青年朋友对记者说：我们十分珍视老一代用鲜血凝成的友谊，因为新一代渴望和平和幸福，朝中友谊世代相传，正是我们两国人民维护和平、建设幸福生活的巨大保证。李先念主席在访问中深有体会地说：我们双方都有这样的青年，可以相信，中朝友好关系不仅在我们这一代，而且会一代一代地传下去……。
在朝鲜访问期间，李先念同志一行对朝鲜在社会主义建设中所发生的巨大变化无比高兴。参观过平壤市容后，李主席回忆以前的访问而赞扬说，今天的平壤更加宏伟壮丽、多姿多彩了。吴学谦外长来到朝鲜的西海水闸参观时，看到朝鲜人民军参加和平建设，在茫茫的大同江入海口建设起了宏伟的闸门而表示祝贺。他在留言簿上写下了“改造山河，造福人民”几个大字。朝鲜平壤刺绣研究所近几年来在继承朝鲜民族刺绣艺术传统的基础上，不断创新，推出了一批群众喜爱的新作，“越野飞燕”就是其代表作之一。林佳楣同志站在这幅色调淡雅、寓意深刻的刺绣画前边欣赏，边称赞，她还向朝鲜同志介绍了中国著名的苏绣、湘绣等。
中朝两国进行社会主义建设都需要和平环境。四天来，两国领导人就共同关心的国际问题，特别是就缓和朝鲜半岛紧张局势、维护亚洲及世界和平与安全问题，举行了重要的会谈。李先念同志对朝鲜党和政府为缓和朝鲜局势、促进朝鲜和平统一事业而进行不懈的努力给予高度评价，同时重申了中国历来主张应由朝鲜人民在没有外来干涉的情况下，自己解决和平统一问题。中朝两国相互支持，在新的历史条件下为维护亚洲及世界和平而作出的一切努力显示了中朝两国唇齿相依、休戚与共的友谊，是经得起考验的。
访问期间，李先念同志向金日成同志赠送了一对红玛瑙玉石“茶花”盆景，以表老战友的心意。这对盆景，高八十九厘米，宽七十六厘米，以优质红玛瑙和玉石雕刻而成，造型优美，绚丽多姿，不仅给人以欣欣向荣、生机勃勃之感，而且也是和平幸福、健康长寿的象征。
访问结束了，告别之前，李先念主席再次表示欢迎金日成主席和夫人及朝鲜党、政、军领导同志访问中国。这，可以说，也是随同李主席访朝的全体中国同志以及全体中国人民的心意。
人们相信，中朝两国领导人通过一次次走亲戚般的互访，必将使共同培育的友谊之树常青，硕果累累；必将一代一代地造福于我们两国人民，并为亚洲及世界和平作出更大的贡献。
第6版()
专栏：
阿拉伯国家代表在安理会发言
要求采取措施尽早结束两伊战争
新华社联合国10月3日电 （记者王宪鹏）应阿拉伯联盟七国委员会的要求，安理会今天开会讨论伊朗和伊拉克之间的冲突。联合国秘书长及许多阿拉伯国家的代表敦促安理会采取有效措施，尽早结束这场无谓的战争。
伊拉克、约旦、科威特、摩洛哥、沙特阿拉伯、突尼斯、阿拉伯也门共和国七国委员会对日益恶化的两伊战争局势极为担忧，它们于10月1日写信给安理会主席，要求安理会承担起在该地区恢复和平的法律责任。
联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔在今天上午的会议上说，安理会愈来愈有必要提出一个双方都可接受的基本方案，使它们能与联合国合作，使这一冲突得到解决。他指出，近来对第三国商船袭击事件的急剧增加和袭击区域的不断扩大威胁了海湾国家的安全，而且有使外来势力卷入这一冲突的潜在危险。
阿拉伯联盟秘书长契德利·科利毕说，安理会不应仅仅满足于发言及声明，而应制定出有效措施，并加以实施。两伊战争六年多来，安理会先后通过了与其有关的六项决议。最近一次是在今年2月24日，通过了第五八二号决议。决议要求交战双方立即停火，停止一切军事行动，把军队撤回国际承认的边界。科利毕敦促双方响应国际社会的呼吁，尽早结束战争。
伊拉克副总理兼外长塔里克·阿齐兹在会上表示，伊拉克同意在没有任何先决条件下执行第五八二号决议。他说：“伊拉克随时准备与安理会合作，为该地区寻求全面和平而努力。”
埃及副总理兼外长艾哈迈德·伊·阿·马吉德在发言中支持秘书长作出的努力，并希望他继续保持与双方的接触。
第6版()
专栏：
民主德国外交部国务秘书指出
昂纳克访华将开创两国关系新阶段
新华社柏林10月3日电（记者邢桂敏、张浩）民主德国外交部国务秘书、第一副部长赫·克罗利科夫斯基今天在他的办公室接受新华社记者采访时说，德意志民主共和国领导人埃·昂纳克即将对中国进行的正式友好访问，将开创德中两党、两国和两国人民之间传统和友好关系的新阶段。
他说，民主德国和中国是两个非常友好的国家。两国的党在最艰苦的岁月里曾为反对帝国主义而并肩作战。两国党和人民之间有着传统的友好关系，发展这一关系符合两国人民的愿望。他表示相信，昂纳克对中国的访问必将进一步加深两党、两国和两国人民之间的友谊，推动两国各个领域的友好合作关系，促进世界和平。
他说，近几年来，由于两国各级领导人的互访，两国双边关系有了明显加强和发展。他认为两国在经济和科技等领域还存在着广阔的合作前景。
第6版()
专栏：
李鹏副总理离开加纳前往埃及访问
新华社阿克拉10月6日电 李鹏副总理结束了对加纳的正式友好访问，今天上午离开阿克拉前往埃及访问。
临行前，李鹏在机场发表了简短讲话，感谢加纳政府和人民的热情款待。
李鹏在回顾访问期间与加纳临时全国保卫委员会主席罗林斯、委员奥本和齐卡塔等人的会谈时说：“我们就国际形势和双边关系问题深入交换了意见，会谈加深了相互了解。我们发现双方的许多观点是一致或接近的”。
他透露，双方根据奥本的建议已原则上达成了一项关于建立加纳—中国经济混合委员会的协议。
李鹏希望两国关系将进一步得到加强。
第6版()
专栏：
匈牙利主席团主席会见廖汉生
新华社布达佩斯10月3日电 匈牙利人民共和国主席团主席洛松齐·帕尔3日上午在国会大厦会见了以廖汉生副委员长为首的中国人大代表团。
会见时，双方满意地回顾了两国和两国立法机构正在发展的合作关系，并探讨了进一步发展这种关系的可能性。
中国人大代表团已于3日下午结束了对匈牙利的访问。
第6版()
专栏：
以色列空袭黎巴嫩北部
新华社贝鲁特10月6日电 据“黎巴嫩之声”电台报道，八架以色列战斗机于今天早晨袭击了黎巴嫩北部的阿卡尔区。
据报道，这次袭击的目标属于叙利亚民族社会党和亲叙利亚的复兴党控制的地区，其中一些袭击目标位于阿卡尔区的克巴亚特村内及其周围。目前尚不知道袭击造成的损失和伤亡人数。
“黎巴嫩之声”电台说，阿卡尔区的军事基地是用于派出抵抗者向以色列在黎巴嫩南部划定的“安全带”内以及以色列北部发动进攻的。
第6版()
专栏：国际要闻简报
国际要闻简报
华约外长会议中旬在罗举行
罗通社10月6日发表的一项公告说，华约外长会议将于10月中旬在布加勒斯特举行。
此间观察家认为，这次会议将通报苏联领导人戈尔巴乔夫和美国总统里根10月11日和12日冰岛会晤的情况，并将就裁军和东西方关系等重大问题进行磋商。
乌干达前副总统穆万加被捕
据乌干达电台10月5日广播的一项声明说，乌干达政府已证实，前副总统兼总理保罗·穆万加，前能源部长、乌干达自由运动领导人安德鲁·卡伊拉，前环境保护部长勒万加和自由运动领导成员卜文格耶等于10月3日被逮捕。
声明说，这些人参与了危害国家安全的活动，其中包括企图混入全国抵抗军某部，以使之成为反政府武装力量。
声明宣布，被捕人员将很快在刑事诉讼法庭受审。
奥地利举行秋季军事大演习
奥地利联邦军10月6日开始在奥地利东南部施蒂里亚州举行秋季军事大演习。据奥地利军方人士说，这是近三十年来规模最大的一次演习。
参加这次演习的有奥地利联邦军三万三千多人（其中现役军人一万三千人，预备役军人两万人）和五百辆军车以及飞机。这次演习的目的是提高部队在区域防御方面的能力。
奥地利方面已经邀请欧安会各成员国派观察员前来观看这次代号为“1986年秋季区域防御”的演习。
这次演习将于10月18日结束。 （据新华社）
第6版()
专栏：
民主德国的经济支柱——联合企业
卢存淑
德意志民主共和国建国三十七年来，社会主义建设取得了显著成就，特别是近年来国民经济有了新的发展，生产连年稳步增长。这些成绩的取得，主要是由于民主德国实施了以生产集约化、提高效率和使用最先进科学技术为特征的经济发展战略，不断完善经济管理体制的结果。其中建立与现阶段生产力发展水平相适应的联合企业，对于国民经济的发展，发挥了重大作用。
民主德国的联合企业是一种大型的经济实体，每个联合企业都由相同行业的企业或生产流程前后相联接的企业联合组成。它实行科研、生产和销售（包括外贸）相结合的原则，拥有组织生产和经营管理的广泛自主权。
民主德国成立后，在五十年代曾实行中央高度集权的经济体制。由于权力过分集中，束缚了企业的积极性，不利于经济的发展，因此，在六十年代曾实行新经济体制，强调运用经济杠杆，使企业和地方拥有很大的自主权。但随后却出现了各行其是的倾向，各企业求大求全，分散了人力、物力和财力，不能很好地进行扩大再生产。为了克服上述倾向，从七十年代初开始，民主德国再次改进经济体制，到七十年代末，在全国建成了集中计划领导下的以联合企业为中心的新的管理体制。全国四千多个工业、建筑业和交通业的中央直属企业，组成了一百五十多个由中央领导的联合企业。此外，还建立了九十多个由专区（相当于我国的省）领导的联合企业。
实践证明，现行经济体制较符合民主德国国情，基本适应现阶段生产力发展的需要，对于促进生产发展、加速科技进步和扩大出口，都显示了它的优越性。
联合企业便于组织生产，促进生产的合理化和集约化。因为联合企业是由相同行业的企业或生产流程前后相联系的企业联合起来统一经营管理，这样便于各企业间的协作和合理分工，可以统一调配劳动力，企业的专业化也加强了，避免了分散经营、重复劳动的缺点，有利于全国同行业生产的统筹兼顾、合理安排。
联合企业不仅负责产品的研究、设计和生产，而且负责销售，并拥有一部分外贸自主权。这就使它不仅要了解国内市场的需要和行情，也要了解世界市场的动态，努力开发适销对路和在国际市场上有竞争力的产品，从而使企业不断发展或扩大。目前，民主德国国民经济各部门中产品的更新率已达到27.5％。
联合企业作为经济管理的关键环节，比较好地解决了集权与分权的关系，并有利于减少层次，提高计划工作效率。联合企业建立后，计划工作由过去的三级减为现在的两级制，中央各工业部直接领导联合企业。联合企业则负责管理下属各企业，减轻了中央各工业部的负担。中央各工业部向联合企业下达指令性计划指标和布置任务，并利用经济合同，通过价格、信贷、成本、利润和税收等经济手段实现对企业的监督。联合企业以国家计划为依据结合本企业的情况制定计划。由于联合企业直接参与计划的制订与实施，这就加强了计划的准确性和有效性。联合企业虽然有较大的经营权，但必须严格按照中央统一的计划办事。这样做的优点是既避免了因权力过分集中而束缚企业的积极性；又避免了企业和地方权限过大造成的混乱。
联合企业使生产和科研相结合，有利于促进科学技术的发展。过去，各企业分散经营，力量单薄，不可能很好地抓科研，致使生产和科研脱节。实行联合企业化以后，全国三分之二的科技力量下放给企业。
现在，联合企业一般都拥有科研机构和设计单位，科研人员已占职工10％左右。各联合企业都把加速设备更新、产品更新换代、降低原料和能源消耗等重要环节作为科研的主攻方向。
总而言之，以联合企业为中心的现行经济管理体制是符合民主德国的具体情况的。但民主德国经济学者认为，现行体制还需要不断改进和完善，以进一步协调联合企业内部的关系，并且重视市场调节的作用，以保证生产进一步发展。
第6版()
专栏：法国通讯
两出古典爱情戏剧备受青睐
——巴黎秋季艺术节侧记
张启华 王彦芬
中国人“征服了”巴黎！法国人对我国昆剧《牡丹亭》与越剧《红楼梦》在巴黎演出成功赞叹不已。
在这里举行的第十五届巴黎秋季艺术节，主角是中国。我国应邀派出了九个文艺团、组，近二百名艺术家参加演出，因此本届艺术节又称为“中国年”。9月18日至29日，江苏昆剧院的《牡丹亭》和上海越剧院的《红楼梦》这两出戏，是首次搬上西欧艺术舞台的中国古典戏剧，它们使巴黎人耳目一新。
连日来，巴黎市中心的摩加多尔剧场显得格外拥挤。门票早在剧团到达法国之前就销售一空。正当巴黎遭受恐怖主义侵袭的时候，观众表现的热情令人赞叹。更可喜的是，尽管存在语言的隔阂和文化传统的差别，演出的效果却十分理想。著名昆剧表演艺术家张继青扮演主角杜丽娘，受到观众热烈的喝采。一些观众高喊“布拉沃”（好，妙），终场谢幕多达六次。我们观看《红楼梦》那一天，由陈颖和华怡菁分别扮演贾宝玉与林黛玉，她俩是上海越剧的后起之秀，端庄俏丽，功底扎实，很受好评。巴黎人说，过去对中国艺术的欣赏，较多停留在京剧和杂技上，现在看到了一个更广阔的艺术天地。休息间，我们曾请法国朋友谈谈观感，他们回答的角度不同，但都高度赞扬了动人的剧情、细腻的表演、优美的音乐和民族的服装。
昆剧《牡丹亭》描写我国宋代一位美貌少女杜丽娘梦中与一位英俊书生幽会之后忧郁而死的故事，它与《红楼梦》叙述的宝黛爱情同属爱情悲剧，是我国古典文学艺术上的杰作，具有明显的反封建色彩。一位法国汉学家对我们说，以爱情作为艺术创造的主题四海皆有，尽管各国表现的形式和手法不同，但这并不影响人们进行交流和理解。吸引人的倒是中国舞台上表现的那种男女之间的含蓄、忠贞的爱情故事，具有民族和时代的特征。法国历史上进行过彻底的资产阶级革命，在这样的国度里，剧中所表现的反封建礼教的斗争更容易产生共鸣。更重要的是，法国人有着一种喜爱、探讨东方艺术的愿望。演出没有字幕说明，许多观众只好点燃打火机阅读说明书，人们随着剧情的发展，饶有趣味的交头接耳。
为了筹备本届艺术节，法国有关方面作出了种种努力。艺术节负责人马尔科维奇女士两次到中国挑选、审查节目。她激动地对中国同行说，这次演出的效果比预想的还好，现在完全更有理由说，“法国人选对了节目”。据介绍，她在上海观看越剧时遇到这样的场面：当袁雪芬进入剧场时，两千名观众全场起立鼓掌欢迎。马尔科维奇女士回忆说，她当时就确信《红楼梦》能给巴黎人带来欢乐。
我国文化部门十分重视这次出访，决定由昆剧表演艺术家张继青亲自登台表演，由在越剧园地辛勤耕耘几十年的袁雪芬担任现场指导。这成了巴黎艺术界的重要新闻，当地许多记者争先恐后找她们采访，发表了许多热情的评介文章。
目前，《红楼梦》和《牡丹亭》正在法国外省和西班牙演出。我国一些省市派出的木偶戏、面具剧，以及评弹、民乐、曲艺和歌舞也将陆续登上巴黎艺术节的舞台，一场场各具特色的演出，将把中、法文化艺术交流推向新的热潮。
（本报巴黎10月1日电）
第6版()
专栏：
黎巴嫩阿迈勒运动和巴勒斯坦拯救阵线
达成结束巴难民营冲突协议
本报大马士革10月6日电（记者陈积昌、周国铭）昨晚，黎巴嫩阿迈勒运动代表与巴勒斯坦民族拯救阵线在大马士革就结束黎巴嫩南部巴勒斯坦拉西德难民营的武装冲突达成一项停火协议。
协议要点是：立即实现停火，组成由巴勒斯坦民族拯救阵线、阿迈勒运动和叙利亚代表参加的停火协调委员会，结束对拉西德难民营的包围，双方交出肇祸人员。叙利亚观察员参与停火协议的实施。协议还规定，根据去年6月的大马士革协议将由巴勒斯坦民族拯救阵线负责黎巴嫩南部巴勒斯坦难民营的事务，处理与黎南部各党派武装的关系。
会谈结束后，巴勒斯坦民族拯救阵线发言人宣布，停火协议将于今天上午正式生效。
第6版()
专栏：
英报说以生产了两百枚核弹头
新华社北京10月6日电 伦敦消息：据英国《星期日泰晤士报》报道，在过去的二十年里，以色列在内盖夫沙漠地带的秘密地下工厂里生产了两百枚核弹头，成为当今世界的第六号核大国。
这家报纸援引一名被解雇的以色列工人提供的图片说，以色列的核弹头工厂采用了法国的钚提取技术，它从迪莫纳核反应堆中提取产品，并用它们生产核弹头。有关核专家认为，这位被解雇者提供的证据是可信的。据推测，以色列在过去的二十年里至少生产了一百枚或二百枚核弹头。
第6版()
专栏：一句话快讯
一句话快讯
▲美国快速部队司令克里斯特5日抵达卡塔尔，逗留三天，将与沙特阿拉伯、卡塔尔和巴林三国国防部长会晤，讨论海湾军事形势。
▲第十三次世界能源会议5日在法国戛纳开幕，法国总统密特朗在开幕会上向七十九个国家的代表讲话呼吁各国在能源政策方面进行合作。
▲苏联持不同政见者、物理学家尤里·奥尔洛夫和他的妻子5日抵达美国。
▲菲律宾奎松省军方领导人5日说，政府军和菲共游击队达成了一项停火协议，停火范围包括奎松省南部的十八个城镇。
▲孟加拉国军政府5日颁布一项军管法令，禁止一切反对总统选举的宣传和示威活动，违者将处以七年以下的徒刑。
▲加拿大向南部非洲发展协调会议提供二千九百万加元，以援助把莫桑比克的纳卡拉港和马拉维连接起来的铁路第二期工程。
▲西班牙和法国5日达成一项渔业协定，决定向西班牙渔民临时开放离法国海岸三十海里的埃斯科塔水域，以解决两国之间在6月份发生的捕鱼纠纷。 （本报讯）
第6版()
专栏：
十月四日，李先念主席在平壤锦绣山议事堂向金日成主席赠送红玛瑙玉石茶花盆景等礼品。
新华社记者 胥志成摄