1986年1月4日人民日报 第3版

第3版()
专栏:

  深情的奉献
  本报记者 柏生
十年过去了,一提起周总理的名字,多少人依然为之动情。前些天,当《周恩来传略》的英文书稿摆到外文图书出版社和外文印刷厂的编辑、校对、工人们面前时,人们是何等激动啊!从发稿到印刷装订成册,只经过十七个日日夜夜,这部十八万字的书籍就奇迹般地捧在人们手中了。
邓颖超同志得知《周恩来传略》英文版出版成书的情况,特地让秘书从广州打来长途电话,向作者方钜成、姜桂侬夫妇和外文局的同志,向外文图书出版社和印刷厂的同志致以热情诚挚的祝贺。邓颖超同志说,她自己很受教育,特别是一些已经退休的老知识分子能这样充分发光发热,使她非常感动。
一月的北京寒气逼人,我怀着兴奋的心情来到外文局宿舍,访问了《传略》的两位作者——原外文局《北京周报》编辑、翻译方钜成,原中国国际广播电台编辑、翻译姜桂侬夫妇。他们都已七十一岁高龄了,都是归侨,1938年从清华大学毕业,同赴英国留学。新中国成立后,响应祖国的召唤,夫妇双双回国工作。方钜成是广东人,从小生长在南太平洋的斐济群岛,英语很好。姜桂侬在大学就读外文系,英文自然也十分出色。
身体壮实、容光焕发、架着一副金丝边眼镜的方钜成,面目清秀、身着古铜色毛衣的姜桂侬,亲切地把我迎进客厅。我首先祝贺用英文撰写的《周恩来传略》高效率出版。他们高兴地把散发着油墨芬芳的《传略》递给我。望着封面上周总理满面笑容的那幅照片,我们三人都不禁回忆起十年前的那些往事。
他们这本书的第一章,是从《政治家之死》开始写的。1976年1月8日,周总理逝世的讣告广播之后,方钜成夫妇和周围许许多多同志一样,“相逢无语泪先盈,启齿欲言已失声”,陷于异常的悲痛中。1月11日下午,夫妇俩从各自的办公室里默默地、匆匆地来到复兴门外大街一侧,同数不清的男女老幼一起,伫立在寒风中,用悲咽和眼泪为总理送灵。当时,灵车虽然走得很慢、很慢,但经受着巨大悲痛的人们只感到它走得太快、太快……此情此景,令他俩终生难忘。
这年清明前夕,方钜成夫妇一次次来到天安门广场,来到英雄纪念碑前。全家三代人,把一朵朵小白花系在松柏上,向周总理表示心中的悼念。他们亲眼看到了首都人民悼念周总理的伟大场面。
方钜成夫妇把这一切刻在心里,深深地为我国有这样一位深受人民爱戴的好总理而感到骄傲。两位从事对外宣传工作三十多年的老编辑、老翻译,决心用自己手中的笔,心中的激情,根据翔实的史料,直接用英文写一本书,介绍周总理非凡的一生。
谈话进行到这里,方钜成沉思了片刻,说:那时“四人帮”还在台上,我们不敢透露半点风声。直到周总理逝世一周年,报刊上开始出现大量的回忆纪念文章,我们也搜集着有关周总理的材料。可是,我们要做日常工作,很难挤出一段较集中的时间去构思、去动笔。直到1979年,我们出国探亲,才腾出手来研究带去的剪报材料,放弃了休假旅游的时间。足足有两年,我们每天在一起切磋探讨,仔细研究结构和选材,终于写出了这部传略的草稿。回到北京之后,我们又忙于日常的编辑、翻译工作,始终得不到修改的机会。直到1985年,我住在医院准备动手术,忽然想起1986年1月是周总理逝世十周年的纪念日,便下决心提笔修改。那时,我们两人都已退休了。
方钜成继续回忆说:“记得是1985年2月18日那天,北京飘着鹅毛大雪,医院让我回家过春节,节后即回医院动手术。当晚,我给外文出版社总编辑罗良同志送去一张条子,说有一本书稿想同他商量。他看过书稿后,表示十分欢迎,当即送给爱泼斯坦同志提意见。爱泼斯坦十分热情,把自己正在写的《宋庆龄传》的手稿放下,马上去看我写的稿子,而且写了比较详细的意见。爱泼斯坦认为,这书是带着深厚的感情写的,而且有丰富的材料;结构好,不是平铺直叙,而选了周总理生平若干突出的事例加以描绘,生动地由一个焦点转到另一个焦点,各个焦点之间有内在的联系。他认为这是本好书,应该出版。当然,他也诚恳地提出了一些缺点和写作上的不足之处。这些,我们在后来都做了修改。”
我问:“你认为这本书的特点主要在哪些方面呢?”
方钜成爽朗地回答说:“自然是用英文来写。从设计、构思、行文都直接运用英文。所选择的材料,都是经过仔细推敲,十分可靠的,有些是我们夫妇亲眼目睹的,如数十里长街送灵和清明前夕天安门广场上的伟大场面。对报刊上发表的材料,选用时完全不是翻译,也不是所谓‘编译合一’,而是以西方英语读者为对象进行思维,把自己消化了的材料和脑子里组织好的文句,用打字机打出来。这样,比先写成中文、再译成英文的效果当然要好些。
“再就是用比较通俗的英文来写,使文字尽量生动,写来有感情,没有翻译味道,即没有中式英文味道。因此,有的外国专家读了书稿后,鼓励我们说:这是你们夫妇尝试对外宣传的一次突破哩!
“我们夫妇两人都见过周总理,听过他的报告,虽然并不熟悉,但对总理的政治家风度和感人的魅力,听得很多。在写作过程中,我们把周总理的伟大和人民对总理的爱戴尽情地写出,但同时也不避讳周总理是人不是神,自然也有失误。”
长期做外事工作的章文晋同志,帮助他们审阅了书稿。看完后,他评论:“有兴趣了解周恩来和当代中国的读者,都会感到此书引人入胜,会爱不释手。”
爱泼斯坦同志在为这本书写的评语中说:“在周恩来逝世十周年之际,这本书的出版是十分切合时宜的。它向我们介绍了本世纪最伟大的政治家和人物之一,并揭示了为什么在中国人民、世界人民中,他的名字能引起广泛敬爱和景仰之情。”
马海德同志在帮助审稿后说:“两位作者花费了很大的力量,进行了许多调研工作,写成此书。他们刻划了这位伟大人物周恩来。书的背景是中国为获得解放而进行长期斗争的历史。将来的作家在写周恩来其人其事时,一定会感激两位作者仔细而又是创新的工作。”
方钜成夫妇向我介绍说,这本书共写了十章。第一章《政治家之死》,是从1975年周恩来抱病参加贺龙元帅骨灰安放仪式开始,全章围绕周总理逝世,勾划出中国在1976年及后来发生的惊天动地的变化。第二章《淮安青年》介绍了青少年时代的周恩来同志。第三章《英雄本色》介绍周恩来参加北伐、抗日战争、第三次国内革命战争的光辉历程和所起的作用。第七章《杰出的外交家》写了建国以来周总理参加我国几次重大外交活动的事迹,包括日内瓦会议、万隆会议、亚非之行、处理中苏和中美关系等。此外,一些章节还写了“文化大革命”中周总理如何保护老干部、爱护知识分子,以及抱病工作的感人经历。
方钜成夫妇非常高兴地说,自从外文出版社从去年12月2日决定出版这本书后,参与出版此书的编辑、校对和印刷厂的工人等许多同志,精神振奋,多少人放弃了假日休息的时间,就连好几位外国专家和编辑也都付出了辛勤的劳动。
当《周恩来传略》在纪念周总理逝世十周年的日子里于北京以及美国发行时,方钜成夫妇的心中难以平静。他们动情地说:这是我们献给周恩来总理的一片深情啊!(附图片)


第3版()
专栏:

安得教鞭重在手 弦歌声里尽余微
  苏步青教授再登讲台培训中学教师
本报讯 据《光明日报》报道:最近,一个寒风呼啸的早晨,八十三岁的著名数学家苏步青教授,从复旦大学宿舍赶赴上海教育学院,为中学教师讲授数学的重要分支——拓扑学理论。
离上课时间还有二十分钟,苏教授已走进三楼教室。各区、县前来听课的中学老师,冒着严寒陆续进来了。此时,苏教授已脱去大衣,在黑板上画起正十二面体图型。他的助手刘鼎元副教授上前帮忙,却被苏教授劝了下来:“我还画得动,很快就可以完成。”
九时整,苏教授正式讲课了。他站在讲台上,时而比划,时而板书,洪亮的声音传遍整个大教室。“我们试说有一位老太太,要到二十个庙去烧香,庙与庙之间开辟十二面体式的通道,一个庙只烧一次香,不能重复,怎样走才是最佳路线?”深奥的拓扑学理论,他讲得如此饶有趣味,通俗易懂,把听讲的教师吸引住了。
这是苏老正在为第二期中学数学教师讲习班讲课。这次讲习班要办三个多月,每周一次课,每次两小时,有六十位中学教师听讲。
“安得教鞭重在手,弦歌声里尽余微。”这是苏教授重上讲台的指导思想。1983年春,他退居二线,仍觉“腰脚犹轻”,思路清晰,时常考虑再执教鞭。他从一些中学了解到,有的教师知之不多,对学生提出的问题回答错了,很有必要提高素质。由此,苏教授产生了为中学教师举办讲习班,指导他们用高等数学的观点来看待初等数学,以提高教学水平的念头。
苏教授用半年时间,亲手编写教材,还在复旦大学数学系部分高年级学生中两次试讲,对讲稿作了修改和补充。为了便于教学,他还制作一批示教图,讲课时通过投影仪边放映,边讲授。在上海市教育局和上海科协的组织下,苏教授于前年年初成功地举办了有六十位中学教师听课的第一期讲习班,讲授数学中的“等周问题”。
去年年初,苏教授又着手编写第二讲教材《拓扑学初步》。上海市教育局等单位的同志,怕他身体吃不消,在他多次要求下,应允让苏老上一小时课,他的助手上一小时课。可是如今已上了五次,全由苏教授一人主讲。
每当课间休息时,苏老都要走到学员中间问这问那,如“这堂课听懂吗?”学员们回答:“听懂了。”苏教授就高兴地笑了。当有的学员向苏老提出印发讲义的要求时,苏老欣喜地告诉他们:教材已送出版社出版了,让更多的中学数学教师都能看到。
苏老说:“我苏步青剩下的时间都是人民的,举办讲习班就是做一点力所能及的工作。我这也只是‘千金买马骨’,希望能有更多的大学老师为培养中学教师做有益的工作。”


第3版()
专栏:编余短论

  不遗余力
  叶伴
“安得教鞭重在手,弦歌声里尽余微。”八十三岁高龄的苏步青教授,退居二线之后,即以其高才博学,培训中学教师,为了人民的教育事业,真可谓不遗余力。
提高中小学师资水平,是当前教育事业发展中的一个关键环节,光靠中小学校本身,往往心有余力不足。它必须借助全社会的力量,社会各界也应以其所长、尽其所能帮助培训中小学师资。在这方面,值得提倡不遗余力的精神。
事实上,许多单位在这方面是有“余力”的。例如各高等院校,教师课时排不满的情况很普遍,为什么不能安排一部分力量多开办一些中小学师资培训班呢?至于各民主党派、机关团体、科研单位、工矿企业,荟萃着各种人才,并且不少人也有志于此,只要领导有心,稍加组织,就可以在培训师资工作中做许多事情。天津市民主党派和一些企事业单位成为培训中小学教师工作的一支重要力量,便是一个有力的证明。
献身教育,要不遗余力;支援教育,也要不遗余力。希望大家都来学习苏步青教授,学习天津市的一些单位。


第3版()
专栏:

  天津一些民主党派和企事业单位关心中小学教育
  社会力量在师资培训中起重要作用
新华社天津1月3日电 (记者虞锡珪)天津市民主党派和一些企事业单位热心教育事业,成为培训中小学教师工作的一支重要力量。
民进天津市委发动成员中一批教学经验丰富的老教师,为全市小学教师举办为期一年的语文、数学骨干教师业余进修班。针对参加学习的小学教师教龄大都在十五年以上、有一定教学经验的情况,他们请来一些在改革传统教学方法、开发学生智力方面有独到之处的教师为他们讲课,并及时发现学员在教学改革方面的大胆尝试,请他们现身说法进行示教,更加活跃了大家的思路。这些学员结业后,积极探索改进教学方法,在教学中发挥了骨干作用。民进天津市委还连续举办了托儿所、幼儿园和中学师资培训班,培训了基础教育各个方面的师资。
为了寻找普通中学提高师资水平的最好途径,天津市政协常委、民盟天津市委副主任祝汝方,率队深入到天津市第十七中学调查研究。通过听课、参加教研活动、与学生座谈,他们发现这所学校的领导善于挖掘潜力,启发教师的责任感,推动骨干教师帮一般教师,较快地提高了师资水平。祝汝方将这些方法介绍给上百所中学,推动了这些学校的师资队伍建设。
自从去年8月天津市政府组织企业事业单位与中小学定点挂钩以来,社会力量也在培训师资工作中起到了重要的作用。中共天津市委外经外事工作委员会发挥所属单位外语人才较多的优势,为定点挂钩的二十多所小学开办了英语教师培训班。任教的外事干部谢德岭不辞辛苦地回到母校请教老教授,确定教学重点,编写教材,帮助学员较好地掌握了英语的正确发音和语调。


第3版()
专栏:自然保护区景物

  北回归线上的绿宝——南昆山
  吕定霖
广东省龙门县南昆山自然保护区,地处亚热带,位于北纬二十三度三十七分,东经一百一十四度三十八分,正在北回归线附近。从世界范围来看,北回归线附近地区几乎全是沙漠或干旱草原,故有
“回归沙漠带”之称。由于我国华南自然条件优越,每年来自海洋温湿的季风吹拂滋润着这里的生物,因此,南昆山不仅没有变成沙漠和干旱草原,而且生长着高大茂密的常绿阔叶林。它犹如镶嵌在回归线上的绿宝石。
南昆山方圆二十多公里,有十八万多亩山林。面积为二十平方公里的自然保护区,就在这青翠的山林之间。这里溪流、低山、丘陵、盆地错落相间,气候常年温和,雨量充沛,动植物资源丰富。据初步统计,有鸟类七十四种、哺乳类三十种、两栖类三种、爬行类十三种;有高等植物二千四百多种,其中珍贵稀有植物有苏铁、穗花杉、竹柏果、红花荷、观光木、白克木、红豆树等。有关文献记载,南昆山原生林已有四百多年历史。最近,国内有关科研人员和来自法国、英国、美国、加拿大等国的专家先后到南昆山考察。大家认为,这里保护的植物很有科研价值,是科研、教学实习的好基地。美国鸟类专家魏德曼博士说:“进入南昆山,就象一个人在沙漠中遇见水那样高兴,这是当今世界的一个不可多得的宝地。”
在海拔一千二百二十八米的天堂山上,有一种属于松科的乔木,由于它的叶与杉叶相似,叶背下面有两条白色气孔带,人们便叫它为“穗花杉”。地球经过第四纪冰期的大变动后,世界各地的穗花杉都成了地下化石,仅在我国南部少数山区残存部分,人们把它誉为“冰川元老”。南昆山上有近十种红豆树,其中有一种叫相思红豆树,相传古代有一对青年夫妇双双被迫害致死,死后,两个人的坟上各长出一棵树,后人就把这种树叫做“相思树”。
在百步不见光、茫茫迷迷的林海中,有一种树姿雄伟的皂夹树,树果可提取皂夹素,是泡沫塑料的增泡剂。在海拔七百米的密林中,有近百亩的竹柏,最高的达二十多米,胸径八十多厘米。这种树的树干通直,枝叶翠绿,四季常青,是优美的观赏树。竹柏仁含油率达50%,是珍贵的工业用油。这里还有材质优良的楠木、福建柏、香樟等。最近,在南昆山还发现了珍贵的阔叶树种——格木,此树最高的有四十多米,因木质坚硬似铁,俗称“铁木”。
南昆山也是动物的天堂,不时可看到的羽毛秀丽的毛鸡、啄木鸟、红嘴相思、白额山鹧鸪,还有名贵的白喉斑秧鸡。常见的兽类有似牛似马又似羊的苏门羚,头象猪,毛似狸猫,四肢则象猴子的猪狸;还有水鹿、野牛、黄猄、野猪等等。
这座珍贵的动植物宝库正以它那极大的魅力,吸引世界上许许多多的科学工作者前来探宝。


第3版()
专栏:

  《瞭望》周刊海外版在香港出版发行
据新华社香港1月3日电 《瞭望》周刊海外版开始在香港出版发行。新华社香港分社副社长陈伯坚为此今天下午在香港举行招待会。香港各界人士近四百人应邀出席。
胡耀邦、陈云、姬鹏飞以及新华社香港分社社长许家屯为《瞭望》海外版题了词。胡耀邦的题词是:“介绍中国增进友谊瞭望世界保卫和平”。陈云的题词是:“脚踏实地”。姬鹏飞的题词是:“瞭望天下风云广交海外朋友”。许家屯的题词是:“传递祖国信息增进同胞情谊”。


第3版()
专栏:

  汉语拼音正词法电脑输入系统通过鉴定
本报讯 记者张雅心报道:汉语拼音正词法电脑输入系统,于1986年1月3日在北京通过鉴定。这个系统是由中国人民大学和五二七八五部队联合研制成功的。
该系统依据国家规定的《汉语拼音方案》及其正词法规则,建立了字、词、语三级体系。
鉴定委员会认为,该系统词库结构科学、合理、扩充性能好,软件功能完善,凡学过汉语拼音知识的人在五分钟内就能掌握汉字输入方法。该系统易学、易记、易用,达到了目前国内外同类方案的领先水平。


第3版()
专栏:体育

  思想包袱过重 战术意图受阻
  亚洲男篮锦标赛中国队以九分之差负于南朝鲜队
本报吉隆坡1月3日电 在今晚进行的第十三届亚洲男篮锦标赛决赛中,中国队以65∶74负于南朝鲜队,卫冕的道路更加艰难。5日同菲律宾队比赛,中国队要超出对方十五分才能夺冠。
今晚这场球是中国队近年来在国际大赛中表现较差的一次。上半场一开局,中国队就打得很被动,内外线配合不好,常常被对方拦断。而南朝鲜队在场上却打得很活跃,一改往日快攻战术,放慢进攻节奏,耐心寻找得分机会。运用频繁的外围倒手和突破分球,不断在中、远距离投篮得分,8号、10号两名队员远投连连命中。中国队虽然采取了换人和改变战术的相应措施,但仍未能扭转场上被动局面,上半场以29∶31失利。
下半场,中国队仍被南朝鲜队牵制,未能发挥出自己的特长。中国队平均身高明显高于对手,可是栏板球却不占优势,内线优势也未充分利用。在进攻上,“着数”少,球在手中停留时间过长,影响了进攻速度。外线又屡投不中,命中率只有25%,罚球命中率也只有44%。在比分落后的情况下,队员们又打得比较急躁,动作变形,出现了不应有的失误,最后终未扭转败局,以9分之差负于南朝鲜队。
这场球失利,主要是队员思想包袱重,放不开手脚,打得十分拘谨。另外,战术意图受阻,未能充分发挥出自己的优势和特点。
比赛结束后,钱澄海教练等积极做全队的思想工作,帮助大家卸包袱,总结失利原因,争取打好同菲律宾队的比赛。
在昨天的比赛中,菲律宾队以76∶72胜南朝鲜队。这场比赛菲律宾队一直保持着领先地位,上半场结束时以36∶25领先。


第3版()
专栏:体育

  全国越野赛跑结束
  鲁滇飞毛腿成绩最佳
本报南宁3日电 1986年全国越野赛在今天男女十公里赛后结束。云南选手张国伟在男子成年组十公里赛中,以二十九分的成绩跑完了全程,获得冠军,辽宁王禾林、山东蔡尚岩分获二、三名。在男子青年比赛中,天津的高宝贤、山东的段秀泉和赵金国分获前三名。山东女将李秀霞今天再度高水平发挥,获女子成年组十公里冠军,亚军是云南王华碧,山东王秀婷获第三名。在女子青年组十公里赛三十名参赛者中,云南张秀君、河南傅中玉和王丽分获前三名。获得男子团体总分前三名的是云南、山东、天津队。获得女子团体总分第一名的是山东队,云南、河南队分别列二、三名。(农日光)


第3版()
专栏:体育简讯

  体育简讯
▲湖北省目前最大的一座现代化体育馆——洪山体育馆已正式建成并于一月一日启用。
洪山体育馆座落在武昌洪山广场西侧,占地面积四万二千平方米,建筑面积达二万平方米,可容纳八千观众。馆内大墙贴面材料为白色间绿的玻璃马赛克,座椅采用玻璃钢椅面,这是我国体育馆建造中首次使用这些新材料。体育馆内还设有电脑控制的电子记时记分器、扩音设备、闭路电视、新闻摄影等先进设备。
它是一座多功能馆,可以进行篮球、排球、乒乓球、羽毛球、网球、手球、体操、武术、举重等多种体育项目的国内国际比赛和训练。
▲第二届哈尔滨冰雪节冰雪运动会一月一日在冰城哈尔滨开幕。
今年的冰雪运动会历时三十二天,将进行女子冰球比赛、职工冬泳比赛等十三个冰雪项目的比赛。其中包括家庭滑冰接力赛、冰橇比赛等。为促进青少年冰雪运动的发展,还将举行深受青少年欢迎的中小学生冰上运动会和萌芽杯儿童速滑比赛。本届冰雪运动会将于二月二日结束。
(据新华社)


第3版()
专栏:今日首都和各省市区报纸要目

  重视就地育才 黔北农村点燃科技星火
  积极围栏种草 红石窝乡建设丰茂牧场
《贵州日报》遵义地区地、县两级建立乡土人才培训中心,经培训的回乡知识青年八万五千多人,正在黔北农村大显身手
《甘肃日报》肃南裕固族自治县红石窝乡牧民围栏种草四万五千亩,户均一百亩,改变靠天养畜局面
《解放日报》上海决定建立出口生产体系
《河南日报》位于孟津县境的黄河小浪底水利枢纽工程列入“七五”计划
《北京日报》我国第一台由微电脑控制的喷漆机器人问世
《大众日报》山东新泰市嶅山村坚持办夜校七年,培养技术人才六百八十四名
《广州日报》市郊农村集资、拨款五千二百多万元,60%的人口用上自来水
《黑龙江日报》肇州县发展横向经济技术联合和协作,一批濒临倒闭的企业起死回生,全县工业结束连续十五年亏损的局面
《南方日报》1982年以来冒充南方日报记者行骗的湖南冷水江市农民谢震峰被判处有期徒刑七年
《新疆日报》兵团农十师四十多个专业户走村串户加工饲料
《湖南日报》全省五十五个县基本消灭流行的丝虫病
《新华日报》江苏沙洲县在抓计划生育的同时,大力兴办敬老、托幼、扶贫、医疗卫生等事业
《长江日报》武汉市设立产品质量监督电话十一部,任命质量检验员一百三十七人
《广西日报》全区两年来解决二百六十多万农民的饮水卫生问题
《湖北日报》丹江口市建设银行的领导人将应入“专用基金款”的资金滥发给职工,被省纪委通报
《沈阳日报》新城子区大辛二村农民在国内首次采用酒糟、鸡粪、豆浆水混合发酵生产沼气
《吉林日报》通化县建立起二十八个中国林蛙繁衍养殖场,保护野生种蛙四百多万只
《四川日报》涪陵药材公司汽车修理临时工王华锋获两项国家发明专利,被破格选拔为科技干部
《重庆日报》巴县惠民乡干部深入村院宣传法律,十一户不孝敬、不赡养老人的问题得解决
《河北日报》全省去年乡村集资一亿零六百一十七万元,改善办学条件


第3版()
专栏:

  江苏省南通县石西小学校长徐冬寅亲自抓学生篮球训练。 周得飞摄


返回顶部