第1版()
专栏：
中共十二届四中全会公报
决定九月十八日召开中国共产党全国代表会议
全会讨论并原则通过中央关于“七五”计划的建议（草案），并决定提请党的全国代表会议审议
全会讨论确定了关于进一步实现中央领导机构成员新老交替的原则，同意一批老同志不再担任中央委员会、中央顾问委员会、中央纪律检查委员会成员的请求，并向党的全国代表会议报告
新华社北京9月16日电 中国共产党第十二届中央委员会第四次全体会议公报
1985年9月16日
中国共产党第十二届中央委员会第四次全体会议，1985年9月16日在北京举行。
出席这次会议的，有中央委员一百八十八人，候补中央委员一百二十九人；列席会议的，有中央顾问委员会委员一百三十人，中央纪律检查委员会委员一百二十一人，不是上述三个委员会成员的中央党政军机关和各省、自治区、直辖市党委的主要负责同志四十人。会议由中央政治局常委胡耀邦、邓小平、赵紫阳、李先念、陈云同志主持。叶剑英同志因病未出席会议。
全会决定，今年9月18日召开中国共产党全国代表会议。
全会讨论并原则通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第七个五年计划的建议（草案）》，决定将这个文件提请党的全国代表会议审议。
全会讨论确定了关于进一步实现中央领导机构成员新老交替的原则。全会收到了一批老同志分别请求不再担任第十二届中央委员会委员和候补委员、中央顾问委员会委员、中央纪律检查委员会委员的信。全会高度评价这些老同志从党和人民利益出发，积极促进中央领导机构成员新老交替的表率行动，同意他们不再担任中央三个委员会成员的请求，并向党的全国代表会议报告。
全会给叶剑英同志和黄克诚同志写了致敬信，在他们由于健康原因请求不再担任中央领导职务的时候，以全会的名义表达全党同志对他们的崇高敬意和亲切问候。
全体会议之前，开了四天预备会议，就上述议题进行了充分的酝酿和认真的讨论。
这次会议开得生动活泼，是一次团结的会议，成功的会议。（附图片）
中共十二届四中全会在京举行，委员们举手通过十二届四中全会公报。
新华社记者 王敬德摄
第1版()
专栏：
罗林斯主席到京 赵总理主持仪式欢迎
据新华社北京9月16日电 应李先念主席和赵紫阳总理的邀请，加纳国家元首、临时全国保卫委员会主席杰里·约翰·罗林斯今天上午抵达北京，开始对我国进行国事访问。
我国政府陪同团团长、卫生部长崔月犁等到机场迎接加纳贵宾。
罗林斯是近二十年来第一位访问中国的加纳国家元首。
新华社北京9月16日电赵紫阳总理今天下午在这里主持仪式，欢迎加纳国家元首、临时全国保卫委员会主席杰里·约翰·罗林斯。
今天，天安门广场上空飘扬着中、加两国国旗，长安街上悬挂着彩旗。
下午六时许，罗林斯主席在中国政府陪同团团长、卫生部部长崔月犁陪同下乘车来到人民大会堂东门外广场，赵紫阳总理迎上前去同罗林斯握手，双方互致问候。一名女少先队员向罗林斯主席献了鲜花。
欢迎仪式在二十一响礼炮声中开始，军乐队奏加、中两国国歌。随后，罗林斯主席在赵紫阳总理陪同下检阅了中国人民解放军陆、海、空三军仪仗队。聚集在广场上的三百名青少年挥动花束、彩带，欢迎来自非洲的贵宾。
出席欢迎仪式的有全国人大常委会副委员长黄华、中国人民解放军副总参谋长徐惠滋等。
随同罗林斯主席来访的加纳法庭、税务督察和调查协调官克瓦梅纳·阿霍伊、全国动员委员会主席史蒂夫·奥平佩等也出席了欢迎仪式。
第1版()
专栏：
叶剑英等六十四位老同志致信党的十二届四中全会
请求不再担任中央委员、候补委员
新华社北京9月16日电 六十四位老同志请求不再担任中国共产党中央委员会委员、候补委员致党的十二届四中全会的信中国共产党第十二届中央委员会第四次全体会议：
我们——在这封信上签名的同志们，恳切地请求中央同意我们不再担任第十二届中央委员会的委员和候补委员，以便让一批比较年轻的德才兼备的同志进入中央委员会，进一步实现中央领导机构成员的新老交替。
社会主义现代化建设的繁重任务，迫切要求我们的干部队伍，特别是各级领导班子，在革命化的前提下实现年轻化、知识化和专业化。党的十二大已经开始了党中央领导层新老交替的进程。即将召开的党的全国代表会议将继续和加快这一进程。这是这次会议的中心任务，是关系全局的战略决策，我们衷心拥护。我们认为，用自己的实际行动实施这一战略决策，使本届中央委员会在年轻化方面跨进一大步，从而进一步树立干部能上能下的新风气，废除实际上存在的领导职务终身制，形成领导机构成员更新的经常制度，这是我们对党、对共产主义事业应尽的重要责任。
我们不再担任中央委员和候补中央委员以后，将继续为党、为人民、为实现共产主义的远大理想努力贡献自己的力量。
致共产主义的敬礼！叶剑英 邓颖超 徐向前 聂荣臻 乌兰夫 王 震 韦国清李德生 宋任穷 张廷发 于 桑 马文瑞 王 谦 王六生王金山 王恩茂 王鹤寿 白栋材 朱穆之 任仲夷 刘 震刘华清 刘志坚 刘明辉 刘复之 许家屯 孙大光 孙国治李 锐 李化民 李启明 杨易辰 肖全夫 汪东兴 张 震张爱萍 张铚秀 陈伟达 陈国栋 林乎加 周子健 郑三生赵守一 赵苍璧 胡立教 洪学智 袁宝华 钱学森 铁 瑛高厚良 黄 华 黄新廷 康克清 梁必业 梁灵光 蒋南翔韩先楚 覃应机 鲁大东 谢振华 廖汉生 谭友林 谭启龙谭善和
1985年9月
第1版()
专栏：
生动活泼的会议 团结成功的会议
中共十二届四中全会在京举行
胡耀邦、邓小平、赵紫阳、李先念、陈云主持会议
在全会之前举行了四天预备会议，就关于制定国民经济和社会发展第七个五年计划的建议以及进一步实现中央领导机构成员新老交替的问题，进行了认真的讨论
全会对请求不再担任中央委员、中央候补委员和中顾委委员、中纪委委员的老同志的高尚风格极为赞扬，通过了给请求退出中央领导机构的叶剑英、黄克诚同志的致敬信
新华社北京9月16日电 中国共产党第十二届中央委员会第四次全体会议今天在北京举行。中共中央政治局常委胡耀邦、邓小平、赵紫阳、李先念、陈云主持了会议。
在这以前，党的十二届四中全会举行了四天的预备会议。出席会议的中央委员和中央候补委员，列席会议的中央顾问委员会委员、中央纪律检查委员会委员，以及不是上述三个委员会成员的中央党政军机关和各省、自治区、直辖市党委的主要负责人，就关于制定国民经济和社会发展第七个五年计划的建议以及进一步实现中央领导机构成员新老交替的问题，进行了认真的讨论。经过预备会议的充分酝酿，今天的十二届四中全会一致决定将《中共中央关于制定国民经济和社会发展第七个五年计划的建议（草案）》提请党的全国代表会议审议。
全会对局部调整中央领导机构成员的问题进行了充分的酝酿。在这次会议之前，有六十四名中央委员和中央候补委员，其中包括中央政治局常委叶剑英，政治局委员邓颖超、徐向前、聂荣臻、乌兰夫、王震、韦国清、李德生、宋任穷、张廷发，向中央提出不再担任中央委员和中央候补委员的请求，以便让一批德才兼备、年富力强的同志进入中央领导机构。与此同时，中顾委、中纪委中也有许多老同志，包括中纪委第二书记黄克诚等同志，向中央请求退出这两个机构。这些主动请求从中央领导机构中退下来的老同志，在他们给中央的信件中表现了他们对党和人民利益的高度责任感。他们热切希望并相信，由于中央三个委员会成员进一步实现新老交替，有利于我们党在长期斗争中建立的光荣传统的发扬光大，有利于保持党的十一届三中全会以来的路线、方针、政策的连续性。
党的十二届四中全会对这些老同志的高尚风格极为赞扬。与会的许多同志谈到，老同志们在过去的年代里为党为人民建立了功勋，今天他们又以实际行动为后人作出了表率，为我们党和国家干部制度的改革作出了新的贡献。他们将更加受到全党、全国人民的崇敬和爱戴。在今天的全会上，与会同志以长时间的热烈掌声通过了给请求退出中央领导机构的叶剑英、黄克诚同志的致敬信。
党的十二届四中全会还根据肖寒同志的请求，同意免去他的中央委员职务。
第1版()
专栏：
李井泉等三十七位老同志致信党的十二届四中全会
请求不再担任中顾委委员
新华社北京9月16日电 三十七位老同志请求不再担任中国共产党中央顾问委员会委员致党的十二届四中全会的信中国共产党第十二届中央委员会第四次全体会议：
党的全国代表会议召开在即，我们恳切请求这次会议批准我们不再担任中央顾问委员会委员，以便让新近退出第一线领导岗位的比我们年纪略轻的一部分老同志能够进入中央顾问委员会，继续发挥这些老同志的作用。
我们党的最终奋斗目标是实现共产主义。我们党的干部队伍应当是一支永远充满生机与活力的战斗部队。逐步废除领导职务终身制，实现干部年轻化，这是我们党的一项重大战略决策，也是当前正在进行的最重要的改革。顾问制只是逐步废除领导职务终身制的过渡办法，根本的办法是建立退休制。三年来，我们作为中顾委的成员，在党中央的领导下，做了一些事情，尽了一份力量。今天，我们这些老党员壮心犹在，但精力日渐不济，适时地退出中顾委大有好处。这样做，有助于争取在十年内逐步完成中顾委的历史使命，有助于现在就把废除领导职务终身制的规矩定下来，并在我们这一辈身上得到完满实现，有助于使大批德才兼备的优秀中青年干部进入领导岗位，加强党的领导，更好地担当起建设我们伟大国家的历史重任。
基于上述考虑，我们完全拥护和坚决执行中央关于干部制度改革的重大决策，愿意在自己的晚年，以实际行动为加快干部队伍革命化、年轻化、知识化和专业化的进程，尽到一份责任。我们知道，从中顾委委员的岗位上转到离休，对我们的革命历程来说，是又一次很有意义的转折，而决不是它的终结。在未来的日子里，我们在中央的关怀下，不但要愉快生活，安度晚年，而且仍将一如既往，为了正在进行的伟大改革的成功，为了社会主义现代化建设的胜利，为了共产主义理想的实现，献出晚年的光和热。
在这次党的全国代表会议上，将增选一批风华正茂、奋发有为的中青年干部进入党的中央领导机构，这对于增强党的战斗力，领导我们的伟大事业继续沿着马克思列宁主义的轨道不断发展，无疑具有重大意义。我们这些老同志对此感到无限欣慰！
致共产主义的敬礼！李井泉 肖劲光 何长工 傅 钟 万 毅 王必成 王尚荣区梦觉 方志纯 帅孟奇 冯 铉 刘 晓 李 达 李 贞李卓然 李楚离 杨尚奎 杨献珍 张 苏 张令彬 张启龙张维桢 范式人 林 铁 周 扬 周 里 奎 璧 钟汉华钟期光 袁任远 夏 衍 钱之光 郭化若 黄欧东 詹才芳魏文伯 刘俊秀
1985年8月
第1版()
专栏：
黄克诚等三十位老同志致信党的十二届四中全会
请求不再担任中纪委委员
新华社北京9月16日电 三十位老同志请求不再担任中国共产党中央纪律检查委员会委员致党的十二届四中全会的信中国共产党第十二届中央委员会第四次全体会议：
即将召开的党的全国代表会议，准备根据干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化的要求，增选一批中央委员会委员和候补委员、中央顾问委员会委员、中央纪律检查委员会委员，这是党和国家政治生活中的一件大事。我们衷心拥护中央这一重大决策。
我们这些同志在本届中央纪律检查委员会已经工作了三年，在党中央的领导下，为维护党纪，端正党风，做了一些事情，尽了一份力量。现在，我们年事已高，有的体弱多病，无力继续担任繁重的工作，恳切请求不再担任中央纪律检查委员会委员，以便增选一批比较年轻的优秀干部进入中央纪律检查委员会。
在为实现党风根本好转和社会风气根本好转的艰巨的工作和斗争中，中央和全党交付给中央纪律检查委员会以重任。我们相信，经过调整部分成员以后，中央纪律检查委员会的力量将进一步加强，党的纪律检查工作也将进一步加强，更好地保证我国各项改革的顺利进行和社会主义现代化建设事业的蓬勃发展。
我们从中纪委委员的岗位上退下来以后，将继续关心党的纪律检查工作，继续为党、为人民、为共产主义的伟大事业，贡献自己的力量。
致共产主义的敬礼！黄克诚 王从吾 李 昌 马国瑞 蔡顺礼 王 凌 王尧山王鹤峰 毛 铎 朱绍清 刘 英 刘汉生 严克伦 李 耀吴信泉 张海峰 陈 坦 林一心 金昭典 段 云 饶正锡徐深吉 郭 建 唐延杰 黄民伟 曹广化 曹幼民 彭 儒谭申平 蹇先任
1985年8月