第1版()
专栏：
我国第一座万吨级大高炉
宝钢一号高炉提前点火投产
宋平指出：宝钢二期工程继续建设
本报上海9月15日电 记者章世鸿报道：矗立在长江口的宝钢一号高炉在今天上午十时二十八分点火投产。由六十四人组成的火炬队伍从十公里外上钢一厂小高炉取火后接力传递到一号高炉前时，在场的六百多位中外来宾一片欢呼。从上钢一厂取火象征着我国钢铁工业从1958年以来由小到大的历史进程。
由于宝钢六万建设大军分秒必争的努力，一号高炉点火时间比国务院规定时间提前了半个月。
一号高炉的投产标志着宝钢一期工程已进入试生产阶段。点火后二十四小时，第一批铁水将源源流入铁水池，以后每隔七小时就炼好一炉铁。点火后第四天，炼钢、初轧都将顺序投产。全厂各分厂、各工序的调试和产前准备工作已全部胜利完成。经过严格训练的二万多职工已开始坚守自己的岗位。
在一号高炉前的平台上，举行了隆重的点火仪式。国务委员、国家计委主任宋平在讲话中指出：我国的第七个五年计划即将开始，根据党中央和国务院的决定，继续建设宝钢二期工程。希望宝钢的建设者在总结一期建设经验的基础上，把二期工程建设得更好。
一号高炉容积为四千零六十三立方米，最高安装部位一百一十三米，最高日产可达近万吨，是我国第一座万吨级大高炉。高炉由冶金部重庆钢铁研究所承接设计管理和配套设计任务，由十九冶分指挥部负责施工，他们出色地完成了任务。高炉本体七项单位工程全部评为全优工程并获银牌奖。高炉系统一百一十九项工程评为全优工程，三十五项获银牌奖。参加宝钢工程的日本工程技术人员同我国工程技术人员友好合作，为宝钢建设作出了贡献。（附图片）
宝钢一号高炉于九月十五日上午点火投产。
本报记者 蒋铎摄（传真照片）
第1版()
专栏：
建设投资多、重点项目多、生产能力可观
我国“六五”期间能源建设有较快发展
煤炭开采能力一亿多吨，石油开采能力三千多万吨，发电机组容量二千四百多万千瓦
据新华社北京9月15日电 国家统计局最近提供的材料表明，第六个五年计划时期是我国能源建设的黄金时期，主要标志是：国家安排的建设投资多、正在施工的重点项目多、形成较为可观的生产能力。
能源工业是国民经济中最突出的薄弱环节，也是我国基本建设投资安排中确保的重点。据国家统计局预测，五年中能源建设完成的基建投资达七百零五亿元。在技术改造投资安排中，能源企业的挖潜、革新、改造的投资也得到优先保证。“六五”头四年，能源部门的技术改造投资达一百八十八亿元。
1985年，国家安排的一百六十九个重点项目中，能源工业项目有六十一个。其中煤炭项目十五个，包括矿井五十对，露天矿二处。设计能力为年产一千五百万吨原煤的中外合资建设的山西平朔矿区安太堡露天矿也已在今年7月开工兴建。石油工业有重点项目六个，即大庆、辽河、胜利、中原、新疆、华北油田的扩建和改造工程。电力工业重点项目为四十个，包括十一座水电站、二十三个火电厂、一个核电站和五条高压输变电线路。这些项目的建设规模为：煤炭开采能力一亿零五百三十九万吨、石油开采能力三千一百二十七万吨、发电机组容量二千四百三十多万千瓦。这六十一个重点项目自开始建设到今年上半年，已完成投资二百七十多亿元，占计划总投资的55.8％。
“六五”期间，能源工业基本建设形成的生产能力相当可观。据国家统计局预测，新增发电机组容量达一千九百六十万千瓦，比“六五”计划多完成六百七十万千瓦；新增采煤能力八千四百六十多万吨，比“六五”计划多完成四百六十多万吨；新增原油开采能力四千四百九十多万吨，比“六五”计划多完成九百九十多万吨。在“六五”的前四年，已建成投产大中型电厂和电站四十二个，单项工程三十四个；大中型煤矿六十八座，以及一批新的油井。其中有：容量九十万千瓦的吉林白山水电站，容量六十三万千瓦的贵州乌江渡水电站，容量九十六点五万千瓦的葛洲坝二江水电站，容量都在六十万千瓦的富拉尔基第二电厂和锦州电厂，年产原煤都在三百万吨的山西古交西曲矿、霍林河南露天矿、淮南潘集一号井等特大型现代化煤矿等。
第1版()
专栏：
思想明确 目标集中 重点突出
沈阳重点行业技术改造成果大
全市输变电、机床、通用机械等产品加快更新换代
本报讯 据沈阳日报报道：沈阳市计经委最近对全市“六五”期间列入国家和机械工业部重点改造的四十个项目进行了调查，结果表明，70％的项目提前或按期完成了改造规划，取得了明显的经济效果。全市输变电、机床、通用机械等重点行业，经过改造后，加快了产品更新换代步伐，提高了工艺装备水平，增添了企业后劲，使沈阳这个老工业基地开始焕发青春。
沈阳市是老工业基地，工业企业普遍存在着设备老、工艺老、产品老、经济效益差的问题。党的十二大提出宏伟的战略目标和战略重点以后，中共沈阳市委、市政府在指导思想上明确提出要实现三个转变：从单纯地扩大生产能力转变到上质量、上品种、上水平和提高经济效益上来；从单纯地搞扩建、新建、靠外延发展生产，转变到以内涵为主，挖掘企业内部潜力上来；从过去闭关自守，转变到大胆利用外资、引进国外先进技术上来。
在技术改造中，沈阳市特别注意选准目标，突出重点，避免打乱仗。沈阳市“六五”期间技术改造突出了两个重点：一是降低能源消耗为重点，在提高能源利用率上下功夫；二是坚持机械工业先行一步的原则，在提高机械产品水平和配套能力上做文章。全市在输变电、机床、通用设备等六个重点行业中，还筛选出四十六个重点企业，把这些企业中的重点产品、关键设备和工艺作为优先改造的目标。这样，目标集中，重点突出。人力、财力、物力使用不分散，收到了预期的效果。如输变电行业，以变压器厂、高压开关厂和电缆厂三个企业配套生产五十万伏超高压输变电设备为主攻方向，进行技术改造。经过几年的努力，这些厂生产的国家急需的主要产品，基本上接近或达到八十年代初的国际先进水平。电压等级由二十二万伏提高到五十万伏，并初步具备了为国家大型电力工程提供成套超高压输变电设备的能力。
沈阳市重点行业和重点企业在技术改造中，既注意引进国外的先进技术和设备，又不贪大求洋，不是什么都靠从国外引进。对于引进的技术、设备，注意消化、吸收、创新，对于国内有的、自己能制造的，绝不花冤枉钱到国外去买。被列入国家“六五”期间重点改造的沈阳变压器厂，总投资五千多万元，而用于引进国外先进技术和关键设备的费用、只占15％左右。这个厂气相干燥工程中急需的真空罐等七大设备，全部是厂里的技术人员和工人自己制造的，为国家节省了大笔外汇。经过技术改造，全市机床、风机、气压机、电机、变压器、互感器等主导产品，已实现了更新换代。有些产品达到了当代国际先进水平，不仅挡住或减少了进口，而且打进了国际市场。
为了使管理工作跟上技术改造的步子，从1982年开始，沈阳市把技术改造和加强企业经营管理作为两个重要环节来抓。特别是去年赵总理视察辽宁，提出充分发挥老工业基地作用的要求以后，沈阳市自觉地把经济体制改革作为动力，用改革推动技术改造和企业管理进步。在大中型骨干企业中，普遍推行了厂长（经理）任期目标管理责任制，明确规定了厂长任职期间，技术改造和管理应达到的水平；划小企业核算单位，实行分级分权管理；对技改项目，实行承包责任制。从而把改革、技术改造和加强管理紧密结合起来，使一些企业防止和克服了当年红、片面追求产值、忽视管理和技改工作的现象，较好地挖掘了企业内部潜力，发挥了技术改造的效果。此外，多数大中型企业还普遍推广了价值工程、电子计算机辅助管理等二十几项现代管理方法。
第1版()
专栏：凡人新事
战士“翻译官”
夏日，山西雁北风和气爽，一架架旅游包机在大同附近某机场徐徐降落，参观云岗石窟的外宾络绎不绝。外宾见一位二十刚出头的“翻译官”热情老练，口语流利，翻译准确，便问：“你的英语讲得很好，是从哪个外语学院毕业的？”小伙子摇摇头说是自学的。这个临时翻译和机场检察员，是北京空军某部志愿兵吴东升。
吴东升在黄土高原的山沟沟里长大，1981年秋，他高考落榜，便写信向张海迪求教。不久，他收到张海迪热情洋溢的回信：
“要有远大的抱负，要有信心自学下去，做个有作为的青年……。”小吴的心头顿时燃起了立志自学成才的火花。他看到部队经常需要翻译一些外国技术资料，便选定英语为攻克目标。
没有老师，他每天坚持收听电台英语讲座；连队生活紧张，他科学安排时间。他还利用每年探亲假的机会，专门去石家庄某大学听课。几年来，他潜心攻读了英文版《莎士比亚戏剧集》、《英国当代散文集》、《美国当代文学作品选》、《澳大利亚小说集》等。他走自学之路终于获得了成功。
北京军区空军宣传部
蔡建文
第1版()
专栏：
运动成绩和精神文明双丰收
第二届全国工人运动会闭幕
山东队成绩最好，北京队名列第二，上海队名列第三
据新华社北京9月15日电 （记者谭军、梁希仪）第二届全国工人运动会今天下午在隆重、热烈的气氛中胜利闭幕。当国家体委主任李梦华宣布，中国工人阶级的这次体育盛会“是一次团结的大会，胜利的大会，友谊的大会，丰收的大会，达到了运动成绩和精神文明双丰收的预期目的”时，北京工人体育馆内响起了一阵雷鸣般的掌声。
这届运动会是对我国职工体育运动的大检阅，也是对今后广泛开展群众性体育活动的大动员，受到党中央和国务院的亲切关怀和高度重视。乌兰夫、倪志福、郝建秀、王首道、江华、朱学范、吕正操等出席了今天的闭幕式，并分别向本届工运会的优胜队和精神文明队颁发了锦旗、奖杯和奖章。
乌兰夫向北京市副市长陈昊苏授予文明赛区锦旗。
李梦华在致闭幕词时代表本届工运会主席团、国家体委和全国总工会向创造优异成绩的职工运动员表示热烈祝贺。他说，在这届运动会上，各路职工健儿展现了新一代工人阶级的雄姿。他们生龙活虎，奋勇拚搏，有二百九十八人打破了全国工人纪录。他们在赛场内外讲团结、守纪律，表现了良好的精神面貌。
三十二个工人代表团的一千七百多名运动员参加了今天的闭幕式。他们是获得进京参加三大球和田径、举重五个项目决赛权的优秀选手。本届工运会共设八个比赛项目和一个表演项目，有四千八百多名运动员参加。在八个项目总共决出的一百一十五枚金牌中，山东队成绩最好，获得金牌二十一枚，其次是北京队（十九枚）、上海队（十六枚）、火车头体协队（十六枚）、广东队（八枚）、广西队（六枚）和辽宁队（五枚）。本届组委会还评选出北京中心赛区十四个精神文明运动队和一百六十三名精神文明运动员、裁判员。
第1版()
专栏：
陕西决定轮训农村基层干部
新华社西安9月15日电 中共陕西省委最近作出决定，从现在起，用半年时间分批分期对农村基层干部普遍轮训一次，同时抽调大批干部，深入农村加强基层工作。
培训的内容包括进行全心全意为人民服务的根本宗旨的教育、农村党支部和基层政权的基本任务的教育以及群众观点、群众路线的教育、农村商品生产基本知识和党的方针、政策的教育。
第1版()
专栏：
胡耀邦会见意大利社会党议员访华团时说
改革不会改变中国的社会主义性质
新华社北京9月15日电 （记者张荣典）中共中央总书记胡耀邦今天下午在中南海会见由意大利社会党领导机构成员、社会党众院议会党团主席福尔米卡率领的意大利社会党议员访华团。
在亲切友好的交谈中，胡耀邦说，意大利社会党在意大利和欧洲都是一个著名的党，我们能与你们的党交往感到很高兴。
福尔米卡说，我们这次来访与中国同志就共同关心的问题交换了意见，双方在不少问题上的看法是一致或相近的。
胡耀邦向朋友们介绍了中国经济体制改革的情况。他说，改革不会改变中国的社会主义性质，因为我们坚持两条，一是坚持以公有制为主，坚持公有制占绝对优势，因此，不论是对内搞活还是对外开放，都改变不了我们的性质；二是在任何时候都坚持共同富裕的道路，我们这里不存在两极分化的问题。我们的政策允许一部分人先富起来，以带动共同富裕。此外，再加上有社会主义国家机器的调节，这样就改变不了方向。
胡耀邦还介绍了我国的独立自主的和平外交政策。
会见时，福尔米卡向胡耀邦转交了意大利社会党书记、政府总理贝蒂诺·克拉克西向胡耀邦表示亲切问候的信，并转达了克拉克西对胡耀邦访问意大利的邀请。
胡耀邦对此表示感谢，并热烈欢迎克拉克西来华访问。
会见后，胡耀邦设晚宴招待访华团。
中联部部长钱李仁等会见时在座并出席了宴会。
访华团是应中国国际交流协会的邀请于9月12日抵京对我国进行友好访问的。交流协会会长李一氓于当天会见并宴请了意大利朋友。昨晚，钱李仁同福尔米卡进行了会谈。（附图片）
胡耀邦会见福尔米卡。
新华社记者 王新庆摄
第1版()
专栏：人物介绍
加纳国家元首罗林斯今日抵京访问我国
加纳国家元首、临时全国保卫委员会主席杰里·约翰·罗林斯，1947年6月22日生于阿克拉，1967年8月入伍，先后在加纳军事学院和塔科拉迪空军士官生训练学校学习。1978年晋升为空军上尉。
1979年6月4日，加纳发生军事政变，推翻阿库福政府，成立武装部队革命委员会，罗林斯出任主席。嗣后，举行总统制议会选举。9月，武装部队革命委员会把国家权力移交给选举产生的文人总统利曼。11月，罗林斯被解除军职并被迫从军队中退休。1981年12月31日，罗林斯再次举事执掌政权。1982年1月11日，罗林斯任加纳临时全国保卫委员会主席，成为加纳最年轻的国家元首。
罗林斯主席执政以来，对内主张民族和解，重视发展民族经济，克服经济困难；对外坚持中立和不结盟政策，谋求与所有尊重加纳主权、独立和利益的国家发展友好和合作关系，主张维护世界和平，要求裁军和建立国际经济新秩序。
（据新华社）
第1版()
专栏：
河南查处新乡农行滥发奖金案
党组书记、行长受党纪处分，滥发奖金如数退回
本报讯 记者李杰报道：河南省新乡市农业银行于今年元月给本单位干部职工滥发奖金六万七千二百元。最近，新乡市纪律检查委员会决定并报省纪委批准，给予新乡市农业银行党组书记、行长张泽民党内严重警告处分，其他党组成员作出深刻检查，滥发的奖金全部追回。为此，中共河南省纪律检查委员会发出通报，指出，对那些边纠边犯，继续搞不正之风的单位和个人，一经发现，坚决从严从快处理。
1984年，河南省农业银行在新乡市农业银行营业部搞改革试点。规定，从超额完成利润的留利中，用于职工奖励基金占20％，其它用于发展基金和集体福利基金。今年2月，新乡市农业银行从省行领取1984年超额利润留成款八万四千元。按规定，应从中提取奖励基金一万六千八百元，但党组书记、行长张泽民主持召开党组扩大会议，从中央有关文件中断章取义，寻找根据，制定方案，将八万四千元利润留成全部分光，造成滥发奖金六万七千二百元的严重错误。市农行机关六十一人中，行长每人发六百一十三元八角，科长每人六百零三元八角，一般干部和职工每人五百五十三元八角。为了掩人耳目，他们竟利用工作之便将这笔钱存入银行，用活期存款折形式发给市农行机关和营业部一百四十四名干部和职工。6月22日，新乡市人民银行发现并指出其错误后，张泽民不作认真纠正，只将活期存款折转为定期一年存款。7月16日，在省纪律检查委员会派出的联合调查组监督下，滥发的奖金如数退回。
第1版()
专栏：今日谈
新型企业家的形象
李鸿福
某企业的一位领导者，常以新型的企业家自居，今天着笔挺的西装，明天换时髦的猎装，平时却极少深入车间班组。待到问题成了堆，也还是舍不得离开办公室，职工对此十分不满。
过去说，“工人身上有多少油，干部身上也有多少油”，这种旧观念在现代化企业管理中确实要改变。因为作为领导者，重要的是指挥决策，而并不是要求象工人去从事某项劳动。“一身油”干部未必是好干部，但是，这并不等于说只有“一身净”干部才是好干部。重要的问题在于，企业领导者懂不懂科学管理，而不在于身上有油没油。如果既不懂管理，也不刻苦钻研，又不愿到下边深入实际，调查研究，终日高高在上，一尘不染，可能比“一身油”更糟糕。即使懂科学管理，下去走走，听听工人的意见，也是有益无害的。
作为一名领导干部，包括生产战线上的领导干部，深入实际，联系群众，在任何时候都是必要的。尤其在改革之年，新问题大量涌现，不迈开双腿到群众中去走一走，怎能把事情办好呢？
第1版()
专栏：今日谈
刺在背上的祖国版图
晨平
张明敏一曲《我的中国心》，唱得多少中华儿女热泪盈眶，心潮澎湃。最近，看杨在葆导演、主演的《代理市长》，有些镜头感人至深，催人泪下，仿佛是一首无声的《我的中国心》。
代理市长肖子云，是爱国华侨之子。当年，火红的五星红旗召唤十五岁的肖子云返回祖国，临行前，父亲为他纹身，刺的是一幅祖国的版图……
弹指间，几十年风雨岁月流逝，背着祖国版图的宽阔脊背承受了代理市长重担。肖子云当“官”要为民办事。他提出的十件大事，有的办成了，有的办得很不顺利，在非议和困难面前，在肖子云公务繁忙不能亲往海外为八十高龄的父亲祝寿的特定环境里，导演让主人公在换衣服时露出背上的祖国版图。这个意味深长的镜头，在观众心里掀起不平静的波涛。
肖子云立志报效祖国，热切地期望祖国富强，人民富裕。一事当先，他首先考虑的是不是利国利民，而不是想着怎样把市长前边“代理”二字去掉。他不图安逸，不畏险途，不怕成为各种矛盾的焦点，知难而进，敢于向旧的观念挑战，投身改革，支持别人改革，这就是肖子云的“中国心”，这就是改革年代一个领导干部可贵的品格。