第1版()
专栏：
首都隆重集会庆祝教师节
赵紫阳等出席，万里代表党中央和国务院向全国教师和教育工作者热烈祝贺节日，宁鸿彬代表北京市教师发言
本报讯 记者蒋涵箴报道：9月10日是教师节，首都在人民大会堂举行庆祝教师节大会。四名少先队员代表全中国少年儿童向老师献词：《向亲爱的老师们祝贺敬礼歌唱》。大会堂里近万名老中青教师听着，高兴地连连点头。
赵紫阳、万里、方毅、胡乔木、邓力群、胡启立、郝建秀、李鹏、彭冲、周谷城、严济慈、钱昌照、周培源、茅以升、赵朴初等参加了庆祝大会。
中共中央政治局委员、书记处书记、国务院副总理万里在会上发表了讲话，代表党中央和国务院向全国教师和教育工作者热烈祝贺节日（讲话全文另发）。
北京八十中语文教师、北京市劳动模范宁鸿彬代表全市教师在会上发言。他说，在欢度教师节的喜庆日子里，党和国家领导人和我们一起隆重集会，欢度佳节，使我们沉浸在无比幸福之中。我们从内心里感到，人民教师这个平凡的称号，在人们的心目中是那样崇高、那样神圣。全国人民这样关心教育，支持教育，我们教育工作者就要更加努力工作，精心培养人民的子弟。一方面要使学生继承前人的文化遗产和科学成果，另一方面要教育学生立志超过前人，树立创造志向，并且大力培养他们创造的才干，努力使他们超过我们，真正做到青出于蓝而胜于蓝。使我们的伟大民族，伟大事业，不仅后继有人，而且一代胜过一代。
庆祝会是由中共中央宣传部、国家教育委员会、北京市人民政府、共青团中央、全国教育工会联合举办的。参加大会的还有朱厚泽、王惠德、曾德林、何东昌、陈希同等有关方面负责同志。
大会结束后，首都文艺工作者演出了文艺节目。（附图片）
首都近万名教师和各有关方面人士在人民大会堂隆重集会庆祝教师节。赵紫阳、万里等出席大会。
本报记者 沈进摄
第1版()
专栏：
国家统计局提供的资料表明
改革促发展“六五”计划执行情况好
前四年社会总产值平均每年增长9.5％，工农业总产值平均每年增长9.6％，国民收入平均每年增长9.2％，都超过计划增长4％的速度。大多数产品产量已提前实现计划规定的指标，贸易财政、人民生活改善，科教文卫事业也有新进展
本报讯 国家统计局提供的资料表明：我国第六个五年计划执行情况良好。前四年，社会总产值平均每年增长9.5％，工农业总产值平均每年增长9.6％，国民收入平均每年增长9.2％，都超过计划增长4％的速度。大多数产品产量指标，已提前一两年实现“六五”计划规定的1985年指标。在生产发展的基础上，国内市场繁荣，对外经济活跃，财政增收，人民生活改善，科学教育文化卫生事业也有新的进展，实现了计划要求。
随着农村经济体制改革广泛深入发展，农业生产形势越来越好。预计“六五”期间，农业总产值平均每年增长10.2％。主要农产品产量中，除黄红麻因滞销限产以外，其余均已提前一两年完成“六五”计划规定的1985年指标。今年种植业结构进一步调整，粮食、棉花播种面积继续减少，预计粮食产量将略低于去年。近几年，我国农业连续获得较大幅度增产，大部分地区基本上解决了温饱问题，这就为调整农村产业结构，开展多种经营，提供了一定的物质基础和有利时机。
工业生产在调整、改革中前进。轻重工业比例趋向协调。预计“六五”期间，工业总产值平均每年增长11％。其中轻工业平均每年增长12.5％，快于同一时期重工业增长9.7％的速度。产品结构得到初步调整，轻纺产品花色品种显著增加，市场畅销的日用消费品产量成倍增长。重工业扩大了服务面，为农业、轻工业和出口提供的产品有较大增加。列入计划的六十五种主要工业产品产量中，有四十三种已提前一两年达到“六五”计划规定的1985年指标。工业经济效益有所改善。每亿元产值消耗能源、全员劳动生产率、流动资金周转天数等指标，已达到了计划要求。交通运输部门采取各种措施提高运输能力，客货运量有较大增长。到1984年，铁路、公路、水运、民航、管道运输、沿海港口吞吐量，都已提前达到“六五”计划规定的1985年指标。
“六五”计划前四年累计，全民所有制单位完成基本建设投资二千三百三十六亿元，加上今年预计完成九百八十亿元，五年共三千三百一十六亿元，超过“六五”计划投资总和的44.2％。更新改造措施投资，前四年累计一千零四十六亿元（不含其他投资二百六十八亿元），加上今年预计三百六十亿元，五年共一千四百零六亿元，超过“六五”计划投资总和的8.2％。
新增生产能力，发电装机容量、煤炭开采、原油开采、轧钢材、水泥、化纤、机制糖、棉纺锭、原盐、合成氨、磷肥、乙烯等已完成或超额完成“六五”计划。
商业体制已初步形成多种经济形式多渠道的网络，商品供应量逐年扩大。社会商品零售总额由1980年的二千一百四十亿元增加到1984年的三千三百七十六亿元，今年预计约四千三百亿元，超过“六五”计划规定的1985年指标的48％。如扣除这五年物价上升因素，超过计划25％。在对外开放、对内搞活的方针指引下，对外贸易活跃。按计划口径计算，“六五”前四年累计，出口贸易额达八百九十三亿美元，进口贸易额为八百零九亿美元。
1982年以来，随着经济的恢复和发展，国家有可能兼顾建设和人民生活。1984年，全国居民消费水平三百二十七元，按可比价格计算，比1980年增长34.8％，平均每年增长7.8％，超过计划增长4.1％的要求。前四年城镇建成住宅四亿三千多万平方米，农村住宅二十五亿平方米，已超额完成“六五”计划。增加医院病床十八万四千张，专业卫生人员五十四万六千人。文化、新闻、广播和电视等事业的各项指标，也已完成或接近完成“六五”计划。
“六五”前四年累计，全国共有二万二千六百项科学技术研究成果获得国务院有关部门和省、自治区、直辖市人民政府的奖励。1984年，全民所有制单位的科技人员已由1980年的五百二十八万人增加到七百四十七万人。1985年预计全国招收研究生四万四千人，在校研究生五万八千人；普通高等院校招生六十万人，在校学生一百六十八万人；中等专业学校在校学生一百五十四万人，都超过“六五”计划规定的1985年指标。
1982年，全国财政收入扭转了连续三年下降的局面而开始回升。1984年财政收入达到一千四百六十五亿元，提前实现“六五”计划规定的1985年指标。但由于近两年财政支出大幅度增加，特别是基本建设拨款、行政管理费等支出剧增，国家财政仍然入不敷出。实现今年财政收支平衡，还要做很大努力。
有关负责人指出，“六五”计划的绝大多数指标已提前完成，但有的发展相对慢了一些，出现了新的不平衡，值得注意。
第1版()
专栏：
邓小平会见吉布尼时说
中美关系的发展还是不错，只是不足
新华社北京9月10日电（记者虞家复、王金和）中共中央顾问委员会主任邓小平今天祝贺中美双方合作出版《简明不列颠百科全书》中文版已取得初步成果。他说：“这是一件很好的事情。”
中国大百科全书出版社和美国不列颠百科全书公司1980年8月达成了合作出版《简明不列颠百科全书》中文版的协议。目前，这部总共十卷的大型综合性参考工具书的第一至第三卷已经出版，并将从明天起首先在北京发行。
今天上午，邓小平在人民大会堂会见美国不列颠百科全书编委会副主席弗兰克·吉布尼时高度评价了这部著作。他说，这部工具书非常有用，是知识库。我们可以从这部书和其他方面获得我们搞四个现代化建设还缺乏的知识。
吉布尼说，这本书的出版是美中合作的象征。这说明两国不仅能在政治经济领域里合作，而且也可以在教育、文化方面进行合作。
邓小平对此表示同意，并说，中美合作是有成就的。
当吉布尼问及美国在进一步发展美中经济关系方面还应该做些什么时，邓小平说，最重要的是美国对中国的技术转让。这件事美国经济界比较热心。美国政府和美国国会对这件事情应该更热心一些。他说，总的讲，中美关系的发展还是不错，只是不足。
邓小平在谈到国内形势时说，我们的开放政策取得了初步的成果。但是要真正取得更可喜的成就，还要看我们的城市经济体制改革。城市体制改革的开始标志着全面体制改革的开始。如果这件事情做好了，可以使中国的国民经济在今后三十年至五十年里持续稳定地发展。
邓小平说，我们正在制定第七个五年计划。看来在第七个五年计划期间发展速度不要太高，希望能保持在7％或8％，实际执行的结果可能会超过。我们不追求发展速度，发展速度太快了不利于均衡的发展，更不利于持续的发展。
吉布尼说，中国在经济改革方面取得的成就比外界预料的要好。他问中国搞改革采用一些市场经济的办法会不会改变其社会主义制度的性质。邓小平说，我们坚持社会主义。我们搞的是真正的社会主义，是社会主义现代化。我们遵循两条最重要的原则：第一，我们的公有制经济始终占主导地位；第二，我们坚持走共同富裕的道路。一部分地区，一部分人先好起来，不会导致两极分化。先发展起来的地区有责任帮助落后地区也发展起来。例如，近三年来，我们采取各种措施帮助象西藏那样的比较落后的地区。我们相信再过两年或三年西藏一定会赶上来。
邓小平强调说，我们的改革不会导致资本主义。我们欢迎外商到中国投资，允许一些个体经济存在，不会影响走社会主义道路。
会见开始时，中国大百科全书出版社总编辑姜椿芳将《简明不列颠百科全书》中文版第一至第三卷赠送给邓小平。邓小平还接受了吉布尼赠送给他的礼物——1768年出版的《不列颠百科全书》英文版第一版的第一至第三卷的复制本。文化部部长朱穆之等参加了会见。（附图片）
邓小平会见美国不列颠百科全书编辑委员会副主席弗兰克·吉布尼一行。
新华社记者 王新庆摄
第1版()
专栏：凡人新事
自行车播种器
自行车播种器结构简单、价格合理、使用方便，一出现就受到用户的欢迎，最近被国家专利局受理了专利。这种新式小农具的发明者是河北省阜城县城关镇普通农民常向前。
常向前，今年三十一岁，小学文化程度。1982年春，他看到农民为种分散的责任田东奔西跑，很不方便，就想：能不能按照播种耧的工作原理，发明一种播种器，安装在自行车上呢？经过一年半的时间，三百多次试验，他的愿望终于实现了。这种自行车播种器不仅可以播种，还可以施肥，比一般人工播种耧提高工效四倍多。现在，全国已有二十六个省、市、自治区的三百多家用户前来订货。为满足广大用户需求，常向前在县、镇领导的支持下，1984年建厂，进行大批量生产。
今年5月，常向前参加了在北京举行的全国首届科学技术交易会。团中央和国家科委还指定这项发明参加世界青年发明家科技成果展览推荐项目技术鉴定会。
河北省阜城县委宣传部 孙凯
第1版()
专栏：
转变机关作风 抓好薄弱环节
陕西将抽调五千干部加强农村基层工作
本报西安电 记者景险峰报道：中共陕西省委6日下午举行常委扩大会议，通过了《关于抽调大批干部深入农村加强基层工作的决定》。按照这个决定，陕西9月底前将抽调五千名干部（其中省级机关各部门一千名，地市机关一千名，县级机关三千名），到农村去帮助基层工作。三至五年内，一年轮换一次。
陕西省委的这个决定，在肯定全省农村几年来的成就以后指出，当前农村改革的任务还很艰巨，有许多新问题有待探索、研究和解决，农民的温饱问题还没有完全解决。相当多的地方，基层组织软弱涣散，甚至处于瘫痪、半瘫痪状态。不少干部领导水平和工作作风还不适应目前新形势和新任务。
决定规定了抽调干部到农村去的主要任务：一是帮助培训基层干部、整顿好农村基层组织。在整党地区，首先要帮助基层党组织搞好整党。二是帮助搞好农村经济体制改革，搞好产业结构的调整，建立和健全各项服务体系，大力发展商品生产。三是帮助贫困地区和贫困户制订出切实可行的经济发展规划，并采取措施改变贫困落后面貌。
第1版()
专栏：人物介绍
奥地利总统基希施莱格
今天到京访问我国
鲁道夫·基希施莱格总统1915年3月20日生于上奥州奥贝米尔市。1940年毕业于维也纳大学，获法学博士学位。第二次世界大战期间应征入伍，战后曾任法官和检察官。1954年在联邦总理府担任外事法律顾问，作为奥地利代表团成员参加了1955年5月关于缔结奥地利国家条约的谈判。他是奥地利永久中立法草案起草人之一。1956年进入外交部，任国际法处处长。1958年被任命为全权公使。1962年至1967年任外交部副秘书长，1963年起还兼任外交部长办公室主任。1967年至1970年任驻捷克斯洛伐克公使。
基希施莱格博士曾率奥地利代表团出席1960年日内瓦第二届海洋法会议、1961年联合国关于外交活动及外交豁免权的维也纳会议以及1963年关于领事关系的维也纳会议。他还是1956年至1965年和1969年出席联合国大会的奥地利代表团团员以及1970年至1973年的奥地利代表团团长。
1970年4月基希施莱格被任命为外交部长。1974年6月当选为联邦总统。1980年5月连选连任总统至今。
中华人民共和国成立以来，中奥两国人民的友好往来日益增多。1971年5月两国正式建立外交关系。基希施莱格任外长期间，曾于1974年4月访问过我国，是中奥建交以来访问中国的第一位奥地利外长。基希施莱格总统为发展中奥友谊做了许多工作。这次他作为第一位奥地利共和国总统访华，将把业已存在的中奥两国的友好关系推向一个新的水平。
（据新华社）
第1版()
专栏：
教师工作在很大程度上决定着国家未来
——万里九月十日在首都庆祝教师节大会上的讲话同志们：
今天，我们在这里欢聚一堂，隆重庆祝教师节。我代表党中央和国务院向全国教师和广大教育工作者，表示衷心的感谢和崇高的敬意，并致以热烈的节日祝贺！
建立教师节，标志着教师在我国受到全社会的尊敬。党、政府和全国各族人民之所以特别的感谢教师，这是因为教师的工作在很大程度上决定着我国社会主义现代化建设的成败，决定着我们国家的未来。教师的工作同每个家庭、每个儿童、少年、青年息息相关。在人类社会的发展和进步中，教师起着巨大的作用。教师是铸造人类文明的工程师，是人类文明的传播者和建设者。人类文明发展的连续性，有赖于一代又一代的教师的劳动。一个社会、一个国家、一个民族，如果没有教师辛勤的、有效的劳动，那么，这个社会、国家和民族的文明进程就会中断或遭受损失。所以，一部文明史，离开教师的因素，是不可想象的。
振兴中华，把我们的祖国建设成高度民主和高度文明的社会主义现代化强国，需要的条件固然很多，但最为重要的条件是人才的数量和质量，是全民族的高度的科学文化素养，而这又取决于教师队伍的数量和质量。尽管由于“左”的思想影响，特别是“文化大革命”的摧残，我国的教育事业发展缓慢，人才缺乏，但是建国以来，我们的各级各类学校还是培养了四万四千多名研究生，四百四十万大专生，七百六十万中专生，两亿六千多万中学生，四亿多小学生。目前我国各条战线各行各业的骨干，绝大多数都是建国以后培养出来的。这里面凝结着广大教师的心血。随着教育事业的发展，我国现在已经拥有近千万人的教师队伍，这支队伍以及他们培养出来的各种专门人才和广大用现代科学文化知识武装起来的劳动者，正是我们实现现代化和改革目标的希望所在。
正因为教师在推动人类文明中有着重大的作用，因此，教师应当受到人们的尊敬。特别是在近代，教师在社会上更应享有崇高的地位，尊重教师，应成为一种社会风气，成为一种社会公德，成为社会文明的一种标志。我们是社会主义国家，教师尤其应该比过去任何历史时代更加受到尊重。一九二三年，列宁在重病中仍然十分关注教师地位的提高，他认为苏维埃国家在国民教育方面要做的主要事情是提高人民教师的地位。他尖锐地指出，不提高人民教师的地位，就谈不上任何文化。所以，离开提高教师地位来谈发展科学文化事业，只能说是一种空话。
粉碎“四人帮”以来，特别是党的十一届三中全会以来，我们党和政府采取了许多措施，提高教师的地位，改善教师的工作条件和生活条件。今年一月二十一日，六届全国人大常委会第九次会议决定九月十日为教师节。五月二十七日，中共中央作出关于教育体制改革的决定。现在，尊重知识、尊重人才、尊师重教的社会风气，已经初步形成。不少地方的领导从实践中体会到，要想经济起飞，教育必须先行，只抓经济不抓教育不行，对教育和教师的重要性，认识比过去有了进一步的提高，并且从当地实际情况出发，采取具体措施，诸如增加教育经费，改善学校办学条件和教师生活待遇，帮助教师排忧解难，努力解决“住房难”、“看病难”等实际问题。尊师重教，当然要进行宣传，以帮助人们提高思想认识，但更重要的是要扎扎实实地做工作，少讲空话，多干实事，切实解决问题。党和政府深知，目前我国广大中小学教师，工作条件和生活条件都比较艰苦，特别是老、少、边、穷地区的教师困难更多。在这种情况下，我们的教师同志们识大体，顾大局，体谅国家困难，热爱党，热爱社会主义，忠于人民的教育事业，兢兢业业，勤勤恳恳地努力搞好本职工作，表现了很高的觉悟，令人感佩。党的十二届三中全会决议及随后做出的关于科学技术体制改革的决定、关于教育体制改革的决定，都强调指出了智力投资在战略上的特殊重要性。但是大家知道，教育的发展不能不受经济发展水平的制约，目前由于我国经济落后，国家的财力还不能满足各方面的需要，包括满足教育发展的需要。今后随着经济建设的发展，物力财力的增强，国家必将拿出更大的力量，逐步采取措施加快发展教育事业，提高教师的经济待遇和社会地位。
在教师的待遇和地位问题上，对于那些应当解决但目前还难予解决的问题，我们要积极地创造条件，逐步解决；对于那些在现有条件下，只要经过努力就可以办到的事情，则要努力去办。尊师重教，是一件极为重要的事情。各级党政领导要在这方面起模范带头作用。全社会都要尊重知识、尊重人才、尊重教师，为形成这种社会主义的良好风尚而努力。那种粗暴对待教师，哄抢侵占学校财产和场地，扰乱学校教学秩序的野蛮、违法的现象，必须杜绝。任何地方一旦发生这种现象，都必须立即严肃处理，触犯刑律的要依法惩处。
我们所有学校培养出来的学生，都应该有理想、有道德、有文化、有纪律，热爱社会主义祖国和社会主义事业，具有为国家富强和人民富裕而艰苦奋斗的献身精神，都应该不断追求新知识，具有实事求是、独立思考、勇于创造的科学精神。作为人民教师，为人师表，更要具有这种精神。社会主义现代化建设事业的发展，世界范围新的科学技术革命的兴起，迫切要求教师更新知识，改革那些同社会主义现代化建设不相适应的教育思想、教育内容和教学方法。我们的教师面临着学习和提高的艰巨任务，要不断地追求新知识，丰富自己，提高教学能力和教学水平；要全心全意为人民服务，热爱青少年学生，教育别人有理想，首先自己要有理想，教育别人守纪律，首先自己要守纪律，努力提高自己的思想政治觉悟和道德情操。各级政府、教育行政部门和学校，都要把现有师资的培训和新师资的培养，作为贯彻落实中央关于教育体制改革决定的主要环节来抓，采取切实有效的措施，创造必要的条件，认真抓好。我们相信，广大教师特别是青年教师，一定能够努力提高自己的思想和业务水平，加强自己的道德修养和文化修养，成为学生的表率，成为全社会的表率，使自己各方面的素质符合教师的崇高称号。
正在按照党中央的决定进行的教育体制改革，不仅是各级党政领导机关的事，也是全体教师的事。希望教师同志们以主人翁的态度，关心和积极参加改革，通过教学实践不断地发展和完善适合我国国情的教育体系，使这个改革得到预期的成功。
同志们，当前我国改革的势头是好的，经济发展形势也很好。“教育必须为社会主义建设服务，社会主义建设必须依靠教育”的思想逐步深入人心，人民群众中蕴藏着的巨大办学积极性正在发挥出来。我们面前困难虽然还很多，但是只要大家奋发努力，整个教育事业必将进一步蓬勃发展，在振兴中华、建设社会主义现代化强国的伟大事业中发挥更大的作用。随着我国经济、文化水平的提高，随着全社会文明程度的提高，教师成为最受人尊重、最令人羡慕的职业，这样的日子一定会到来。
祝教师同志们身体健康，节日愉快！
第1版()
专栏：
我国租用日本的一架直升飞机在海上失事
新华社北京9月10日电 记者从中国民航局获悉，9月9日上午，我国租用日本的一架贝尔四一二型九五九七号直升飞机在海上失事。
机上八名中日两国人员，其中四人是日本人。他们中除一人安全无恙外，有三人受伤，两名中国人，一名日本人；四人死亡，其中两名中国人，两名日本人。
这架飞机是中国民航工业航空服务公司第四分公司向日本朝日株式会社租用的。它是在由塘沽飞往海上八号石油钻探平台降落时失事的。
事故发生后，中国民航局已派出调查组赴现场。事故详情正在调查中。