第5版()
专栏：
统一自然科学名词术语的意义重大
全国自然科学名词审定委员会主任委员 钱三强
最近，经国务院批准，全国自然科学名词审定委员会正式成立。这标志着我国自然科学名词术语的审定与统一工作进入了一个新阶段。
自然科学名词术语的审定与统一，对于四化建设，特别是科学技术现代化的建设有着十分重要的意义。在新技术革命蓬勃兴起的今天，对于有着独特语言文字体系的中国来说，这一工作更有着特殊的重要性。目前，自然科学名词术语的混乱状况已经给科研、生产、教学等工作带来了十分有害的影响，并已经引起了社会各有关方面的关注。但是，仍有许多同志并未认识到自然科学名词术语的审定与统一的重要意义，在有意无意地助长着这方面的混乱趋势。因此，有必要大力宣传自然科学名词术语的审定与统一工作的重要性，使有关方面的同志对此有较深入的了解；同时希望社会各界使用经全国自然科学名词审定委员会审定公布的名词术语，以使我国的自然科学名词术语逐步实现统一。
自然科学名词术语的审定与统一对于教学工作的重要性是不言而喻的。自然科学名词术语是进行科学技术信息交流的工具。学术名词术语订名的混乱将给初次进入专门学科领域的学生带来很大困难。
在科研与生产方面，自然科学名词术语的审定与统一的重要性主要体现在与科技信息交流有关的工作中。现在，在学术交流活动中，常常因使用表示同一概念的不同术语而引起争论。此外，对名词术语蕴含概念理解不一致，有可能使得对科技政策的理解发生偏差，例如“应用研究”一词，就有着多种不同的定义和理解。在科研、生产战线工作的同志，往往是新的科学概念的直接订名者或译名者，但由于订名、译名缺乏统一的严谨的标准，致使混乱状况日趋严重。
我国与外国的技术贸易中，曾经发生过因为科技名词术语的概念内涵彼此不一致，而造成国家经济损失的事例。自然科学名词术语审定工作的重要性于此也可见一斑了。
由于历史的原因，我国的近代科学技术起步较晚，发展较慢，各学科使用的名词术语大多是由国外引进的，但自然科学名词术语的审定工作绝不仅仅是译名的审定问题，例如“激光”、“衍射”等名词术语，都是在周密考虑科学概念和汉语的构词特点的基础上确立的，而不是简单的翻译。
我们所处的时代是新的技术革命蓬勃兴起的时代。目前，世界范围内的以信息技术、生物工程、宇航工程、能源技术、海洋工程为主要标志的新技术革命的浪潮已经波及人类社会生活的各个方面。计算机技术的广泛应用更是对人们的生活产生了难以估量的影响。要将计算机技术应用于语言文字的信息处理，例如进行机器翻译，人工智能研究等等，首要条件便是术语订名的统一与标准化。很显然，如果术语订名混乱，计算机将无法进行上述工作。
目前，一门综合了信息科学与语言学，专门研究术语订名、概念、应用及其相互关系的新型学科——术语学的研究正在蓬勃开展，这门科学的研究水平已经成为发达国家科技水平的重要标志。根据术语学理论与研究成果，应用现代计算机技术建立起来的规模宏大的术语数据库已经在许多发达国家建立起来，在社会生活的各个方面发挥着重大作用。而术语数据库的建立也依赖于名词术语的统一与定义的确切。由此可见，自然科学名词术语的统一不仅是国家在科学文化方面的一项基本建设，也是新技术革命对我们的紧迫要求。
目前，台湾省和香港、澳门等地区使用的自然科学名词术语与大陆很不一致，例如不使用“激光”而使用“雷射”，不使用“航天飞机”而使用“太空梭”、“宇宙飞船”，不使用“软件、硬件”而使用
“软体、硬体”，不使用“导弹”而使用“飞弹”等等。因此，我们应当加强与台湾省、港澳地区的自然科学名词术语工作的学术交流，取长补短，促进彼此之间的统一，从而为祖国统一大业做出贡献。
自然科学名词术语的审定与统一，在我国有着悠久的历史和优良的传统，许多老一辈科学家为此做出了贡献。党和政府始终如一地重视这项工作，将这项工作视为“一个独立自主国家在学术工作上所必须具备的条件，也是实现学术中国化的最起码的条件”（郭沫若同志语）。可以预期，自然科学名词术语的审定与统一工作的开展，必将对我国的四化事业，特别是对科学技术现代化事业起到良好的推动作用。
第5版()
专栏：漫谈
新兴技术与传统法律
王国政
当今世界蓬勃兴起的新技术革命，势必影响到人类的生产和生活的各个方面。在公安司法部门，应用先进的电子扫描显微镜、激光指纹探测器、计算机指纹和声纹鉴别设备、噪音识别等技术，大大提高了破案成功率，改善了诉讼和审理工作的方式。
但是，有利必有弊。新兴技术也给立法和司法部门提出了许多新课题，甚至在某些方面要改变传统的法律和道德观念。现在，国外已经有了机器人作案得逞的事例。1981年美国全国以电子计算机储存装置为工具行窃的金额竟达十亿美元之多。有的国家还使用类似的手段搞间谍活动。这类犯罪案件难于侦破，防不胜防，使有关部门大伤脑筋。
现代医学和生物科学的成就使人工受精、试管婴儿、人类异体胚胎移植等技术都变成了现实。美国建立了“诺贝尔奖金获得者基因库”，试图培育出“神童”和“天才人物”。采用异体胚胎移植技术，一个女演员可以把自己的孕卵移到保姆的子宫里，十月怀胎之后，保姆到医院里分娩，女演员仍然到剧院演出，二者各得其所。可是传统的婚姻法却碰到了难题：出生儿的父母究竟是谁？孩子是婚生还是私生？其法律地位如何确定？等等。将来一旦采用人造子宫，类似的问题会变得更加复杂。
技术的进步一次又一次扩大了人类的活动范围，影响所及，早已突破了国家的界限，使原有的国际法律条文受到挑战。远洋捕捞技术的改进引起了公海生物资源的保护问题；海运事业的发展引起了海洋污染问题；航天技术涉及到领空和外层空间如何划分；通讯卫星涉及到同步轨道的主权如何确认；遥感技术可能被用来窃取别国的情报；外空活动可能给别国造成污染；人工降雨技术会使本来可以漂浮到邻国的积雨云提前降落，而把旱灾转嫁于人……诸如此类，都需要国际法中增加相应的内容。否则，不仅会引起无数的国际争端，而且有碍于科学技术的正常发展。
技术发明历来要受到保护。然而，目前已出现了由电子计算机创作的音乐、诗歌和美术作品，其作者应当算谁？出版权应该归谁所有？近年来计算机软件产业的发展比硬件产业更快。但软件技术是否受专利保护以及如何保护的问题在许多国家还未有定论。一般专利法都要求保护对象具备“新颖性”。但面对浩如烟海的程序设计方案，怎么辨明哪个比原有的新颖，又根据什么去辨认？据统计，美国在1984年的个人计算机软件销售总额中，靠出卖非法复制品的部分占到25—30％，足见软件产品的法律保护问题亟待解决。
在历史上，技术发明给人类既带来利益又带来麻烦的现象是经常发生的。火车、汽车的发明极大地便利了交通运输，但也使车祸成倍地增加。电气的发明奇迹般地改善了人类的工作和生活条件，但也使成百上千的人死于触电事故。不过，这丝毫也不能阻挡技术发展的步伐。能够发明技术的人类，总是能够又想出相应的办法消弭技术造成的弊端或把它缩小到最低限度，使技术能够正常地发挥其应有的社会功能。今天，在新兴技术和传统法律之间出现的某些不适应，同样会在技术和法律的发展过程中逐步得到合理解决。
第5版()
专栏：科技人物
志在观云测雨
——记中年气象学家丁士晟
高巍 宣兆民
在我国气象界，有位硕果累累的中年气象学家。近年来，他研究的农业丰欠的气象条件、超长期预报、用树木年轮延伸气候资料、多元分析在气象中的应用、天气统计预报、气候变化对水资源的影响、北方暴雨的分析及预报、地方MOS预报方法等课题，均取得了可喜成果，先后受到全国科学大会和国家科委等部门的奖励。
他，就是六届全国人大代表、吉林省气象局副局长、副研究员丁士晟。
气象是一门年轻的科学，有许多奥秘需要探讨。暴雨是我国常见的一种严重的灾害性天气。我国北方的暴雨降水时间集中，降水量大，在很短时间内就给人民生命财产造成重大损失。对暴雨的预报一直是气象部门需要解决的难点。
目睹暴雨冲毁农田、房屋，丁士晟心里十分不安。作为党和人民培养多年的气象专业毕业的大学生，他不能眼睁睁地看着暴雨摧残人民的生命财产，毅然选择了难度很大的暴雨成因及预报作为研究探索的课题。
1975年8月，河南驻马店地区三天内降雨一千六百多毫米，其损失之重是历史罕见的。对暴雨研究的重要性已有初步认识的丁士晟，受命参加大暴雨调查会战组，开进灾区收集暴雨发生的第一手气象研究资料。
二百多位专家和科技人员经过三个多月的会战，终于从这次暴雨环流形势的特征及成因中，找到了某些暴雨预报的线索和着眼点。在这个基础上，丁士晟进一步试验研究，经过近八年的攻关，对于北方暴雨的研究终于获得了重大进展，建立了以低空急流为主导的北方暴雨模型及相应的暴雨预报方法。近几年，参加会战的单位，运用这一成果成功地预报了黄河、辽河等流域的暴雨，为防汛抗洪赢得了时间。据估算，几年来运用北方暴雨预报科研成果避免的经济损失在数十亿元以上。
利用电子计算机制作天气预报，被称为数值天气预报，是当代先进的气象技术。善于捕捉信息和新技术的丁士晟了解到这一预报方法在国外的发展状况，当即向领导提出运用数值预报编制客观、定量的地方气象预报的建议，并开始了这方面的试验研究，建立了地方MOS预报方法，将天气要素预报准确率提高了5—10％，在天气预报客观化、定量化方面迈出了重要的一步。现在，他研究的这种地方MOS预报法，已受到世界气象组织的重视。
成就和荣誉并没有使丁士晟满足现状，根据气象科研发展的需要，他又给自己规定了许多新的研究课题。这位精力充沛、勇于开拓的中年气象学家正在继续攀登气象科学的高峰。
第5版()
专栏：争鸣
移民是开发西部的必要措施
中国社会科学院拉丁美洲研究所 张宝宇
关于我国西部开发战略的讨论，有两个问题有待进一步深化。一个问题是地区开发先导部门的选择。这个问题的讨论比较深入，诸如提出开采煤炭，发展畜牧业等。总之，是因地制宜，发挥地区优势。另一个问题是关于如何着手进行开发的问题。我认为这个问题讨论得不够。这个问题的内容是相当广泛的。这里我只提出一点见解，即移民是开发西部的重要措施。
经济的繁荣和人口的增加在一定的限度内是一个相互促进的过程（当然，政府实施政策限制人口流动则另当别论）。但是，作为一个地区经济开发的起点，则必须有人口相对集中的条件，就是说要有人口的增加作为促进经济发展进程的动力。古今中外的历史与现实不乏例证说明这一论点，美洲新大陆的开发史尤具说服力。不论北美洲的美国，还是南美洲的巴西与阿根廷，新地区的开发无一不是靠移民而进行的。移民的进入不只带来劳动力和技术，而且扩大了地方市场的容量，促进相应基础设施和公用事业的建设。
若以黑龙江省的爱辉至云南的腾冲一线为界，将全国分为东南与西北两部分，西北占全国面积60％，而人口只占10％，人口平均密度在十人以下。西部地区人口不仅数量少，而且因教育落后，科学技术水平也较低。
显然，仅靠西部地区现有的人口和每年数量有限的支边人员的流入，担负起开发西部地区的任务是有困难的。以笔者之见，应号召向西移民，以推动西部地区的开发。
为使居民由东向西迁移，我以为大体可从两方面着手。一，制定切实可行的政策，鼓励迁移，并使之定居。二，在西部地区建设一两个全国性的大城市，使其不仅成为地区性的经济、政治中心，而且成为中央部分行政机关的所在地，使政治、文化、教育以及体育等全国性活动部分西移。这对于开发西部地区和吸引移民，必将有促进作用。在国外，以全国行政中心的迁移来带动落后地区的发展已有先例。
但是，居民西移绝不能单凭主观的愿望，它首先应基于经济发展的客观需要，同时也要视国家的现有经济承受力而定。
第5版()
专栏：国际科技
逆渗透式海水淡化厂问世
地处阿拉伯半岛东北部的科威特，几乎依靠海水淡化来供应国内居民的全部生活和生产用水。因此，寻求各种可以节约能源、降低成本的海水淡化新方法，多年来一直是这个国家的主要科研项目之一。
不久前，科威特科学研究所、政府水源开发中心，同联邦德国一家公司的科研人员通力合作，根据过去从污水、盐水中提取纯净淡水的“逆渗透”原理，投资两千万美元，在首都东北部十英里的地方建成一座新型海水淡化厂，预计每年可生产两亿六千万加仑的饮用水。
据介绍，这座新型海水淡化厂的主要工艺流程是：首先用泵把海水抽到比较粗制的过滤池中，滤除其中的淤泥、沙石和其他一些大粒杂质，然后，把经过初步过滤的海水引到贮水池，使海水在高压条件下通过一种新型的特制薄膜。这种薄膜用一种叫做“哈拉咪德”的高弹性聚合物或醋酸纤维素制成，能够一次把海水中的盐分分离出去，变海水为饮用水。据报道，这种逆渗透式海水淡化厂的最大优点是仅需要很少的能量，但上述特制薄膜成本十分昂贵，约占全部设备投资费用的三分之一。目前，该厂的科研人员正试验三种类型的过滤材料，以便尽早达到降低生产成本的效果。 （于夫）
第5版()
专栏：国际科技
供听力障碍者使用的电话
东京学艺大学的一个研究小组最近制成了一种供听力障碍者使用的电话。这种电话除了普通的电话机外，还使用附带显示装置的微电脑和电视摄像机。通话者的口形，通过摄像机在电脑画面上分解为一个个小小的黑白点，然后将其制成信号，通过电话线传往受话人。在受话人那里，通过同样的程序还原，在电视屏幕上显示出非常清晰的口形图像。
处于试制阶段的这种电话，由于设备比较复杂，目前最多只能装于聋哑学校及学生家里，高度听力障碍者和他们的亲友家里也开始装有这种电话。
（陈鸿斌）
第5版()
专栏：国际科技
空中电话
飞机上的乘客难免有与世隔绝之感。美国因此发明了空中电话，乘客可以跟美国境内（包括阿拉斯加和夏威夷）的任何一个电话联系上。它实际上是把乘客讲的话用专用的无线电频率，送往三十七个地面站中的一个，然后再跟地面电话网联系上。机舱里的计算机，可以用来选择最合适的地面站，发出最强的信号，而把噪音减小。
预计到1985年底，飞机乘客可以在高空飞行中打国际电话。
（冯越）
第5版()
专栏：国际科技
食疗保健鲜蛋
日本市场上出现了一种特殊鲜蛋——维克兰鸡蛋。这种蛋除含有高于普通鸡蛋二十倍以上的维生素E外，还含有较多的维生素A和泛酸等。产这种蛋的母鸡，主要喂食天然的和合成的小麦胚芽油、鱼粉、维生素等配制的饲料。
据报道，这种蛋对老人痴呆、高血压、动脉硬化、肌肉老化、体力衰退、肝障碍等症均有预防效果，还可作妇女产前产后的滋补食品。
（张若兰）
第5版()
专栏：卫生与健康
优生和产前诊断
北京协和医院 孙念怙
“产前诊断”，就是对那些可能生出遗传病和先天畸形儿的孕妇，进行检查，了解胎儿情况。如果确诊这个胎儿有严重先天畸形或智力障碍，出生后不能成活或者是残废儿、严重功能失调者，为了免除家庭的悲剧，征得夫妇同意后，可及时终止妊娠。如果胎儿是健康的，则可使孕妇家庭放心。从社会角度说，这项工作可以预防遗传病的扩散。一般的医疗保健只能从横的方面防止传染疾病的扩散，而产前诊断则可以从家族的垂直繁衍方面加以控制。随着我国医疗条件的改善和人民生活水平的提高，先天性疾病和遗传病问题，已愈来愈引起医务界和社会的重视，特别在我国人口数量得到明显控制以后，人口质量已成为人们十分关心的问题，开展产前诊断以预防先天性和遗传性病儿的出生，已成为卫生部门的重要工作。
哪些人应该做产前诊断呢？
凡有可能生出染色体异常儿的孕妇，都应该做产前诊断。这类孕妇包括：（1）年龄大于三十五岁的高龄孕妇，她们的卵子在受精过程中容易发生染色体不分离，因而，生出先天愚型（染色体异常）儿的机会，比二十五至三十四岁年龄的孕妇要大几倍。她们怀孕后，应该抽羊水，检查胎儿的染色体有无异常。（2）已生过一个染色体异常的傻孩子的妇女再次怀孕，应该检查这个胎儿的染色体是否又不正常。（3）有过多次流产、胎死宫内历史的孕妇，可能是因为胎儿有染色体异常，应该在检查孕妇血染色体的同时，作羊水细胞培养，查胎儿染色体。（4）已经证实夫妇中有一人有染色体平衡易位时，应作羊水细胞培养检查。（5）家族有伴性遗传病历史，例如孕妇的父亲有血友病，孕妇生出的男孩有50％的可能亦发生血友病，因此应该查胎儿的染色体。（6）已生过一个无脑儿、脊柱裂、脑积水或先天性心脏病等先天畸形小儿的孕妇，再次怀孕应该做产前诊断。（7）已生过一个先天性代谢病儿（例如粘多糖增多病、黑矇白痴病、糖元累积病）的孕妇，再次怀孕应该作羊水细胞的特殊酶检查或代谢物测定。（8）孕妇在早孕期有明显接触不良致畸因素的历史，例如风疹病毒感染、大量X线照射、服用某种致癌药物或对胎儿有害的药物。
我国产前诊断工作发展很快，但由于有关科学知识尚不普及，缺乏某些必要的技术条件和技术力量，使产前诊断工作受到一定限制。有关部门应从提高下一代的健康水平着想，加强领导，使这项工作顺利进行。