第8版()
专栏：
“经事”与“长智”
李志远
“不经一事，不长一智”这个成语，人们历来作为至理名言来奉行，可我最近却对它产生了点怀疑。
事情的引起，是看到有些人对青年干部这也不放心，那也信不过，特别是对青年人走上领导岗位，往往投以怀疑的目光。理由呢，就是认为青年人“经事”太少，“长智”不足。
一般说来，通过“经事”来“长智”并不错，但具体到每一个人来说，一味强调只有“经事”才能“长智”，那就失之偏颇。事实上，不“经事”，也可以“长智”。譬如，通过读书学习或言传身教，用别人的“经事”使自己“长智”。世上第一个吃螃蟹的人固然可敬，因为他通过“经事”，懂得了螃蟹的可食性。然而，后来人尽管缺了当初那堂“经事”课，也同样明白螃蟹的可食性。
何况，物换星移，许多新事物不断涌现，大量旧事物逐步淘汰。对于新事物，不但青年没有经过，老年也没有经过。可以说，在新事物面前，年老的，年轻的，都没有值得夸耀的经历。要讲这方面的“长智”情况，大家都是个缺门。怎能独怪于青年，苛求于青年？其实，当代青年大多有文化，有知识，思想比较解放，老观念、老习惯、老框框比较少，接受新事物比较快。比之老年，这是一大优势。
然而，有些人一面责怪青年通过“经事”来“长智”不够，一面又不准青年去通过“经事”来“长智”。把青年人推上去，让他去经一经，干一干，自然也就有可能“长智”了。鲁迅说到孩子学步时指出，“无论怎样的愚妇人”，“也决不至于将他禁在床上，使他躺着研究到能够飞跑时再下地。因为她知道：假如这么办，即使长到一百岁也还是不会走路的。”做领导工作的经验，只有通过在职在位的实践才能积累起来。
当然，道理并非不懂，只不过心情不舒，硬拉这个成语来给青年摆难题、设关卡的个别者，也是有的，那又另当别论，不属本文所议之列。
第8版()
专栏：
小溪需要色彩
王宗仁
人们由于偏爱，往往产生使自己最亲的人都无法理解的行动。
我两次放弃了搬迁到城里高层建筑中去住的机会，却心安理得地住在郊野小河湾。
这里没有污染，没有噪音，绿茵茵的草地使人舒心爽目。一条缓缓流淌的小河把人的思绪带到很远的地方。我太喜欢这块安静的绿洲了！大热天，我拿一本稿纸，坐在河边，背靠树干，让渗心的河水抚摸着小腿，开始写作。多么惬意！
清亮的小河啊！即使到了夜里，也不改变它清澈见底的质地。月亮掉进河里，显得更圆更亮。星星铺在河面上，逗趣儿似的，围着月儿眨巴着双双小眼睛。我每次在岸上一站，小河就给我展现一幅幅画面：云和雾都走了，河里只有蓝色。蓝天下白云飘荡，远处还有披绿挂翠的山峦……山色在河面流动，树丛在浪里跳跃，云层在水中微笑！
河谷铺着一层鹅卵石，石子有椭圆的，有扁平的，有圆溜的，有方块的……一个个被水冲洗得亮晶晶的，连上面的花纹、斑点都显露得清清楚楚，细细的纹络在水中颤动，活了一般！有的石子的暗沟还长了一层绿茸茸的毛，茸毛中间似乎有一颗米粒状的小生灵。是虫，还是虫卵？我分辨不清了！
我正欣赏着河里的美景，突然游来了一群小鱼——那真是小鱼呀，小极，小极。可尾啊、腮啊，一清二楚。真绝。好清的水！我不由得想伸手去抓鱼。不料，手刚在水面投下一道影儿，鱼群哗一下，四散而去，无踪无影……
我家门前这条小河，是一条晶莹透明的玻璃长廊，我从这里看到了好多，想到了好多，从而也写出了不少文章。我天天看小河，却是天天看不厌！
可是，有人对它不“感冒”了。
谁？我的小姑娘溪溪。
一天，她说：“爸爸，这河里的景儿太单调了，除了树就是草，为什么不能再有别的颜色？”
我的心颤了一下。小小的娃儿，竟然也知道单调？清澈的河水她不爱？河面的景致她不爱？……
我思忖着：这小娃娃给我出了个难题……
蓦地，我明白了。我，一个成年人，一个写文章的作者，巴不得有这样一个难得的、静静的环境，有这样一块“绿洲”，好坐下来看点书，写些东西。可小溪溪呢？她喜欢喧闹，喜欢五彩缤纷的生活，喜欢蹦蹦跳跳，我就是我，她就是她。可我呢，以前想把“她”溶进“我”中……
唉！真难为她了。十岁刚出头，正上四年级，怎能象拴羊羔一样，将她困在圈里？不让她知道外面的世界，不让她懂得除了“静”之外还有更多的东西？不过，终会有弥补的日子。
这天清晨，溪溪高兴地对我说：“爸爸，好看极了！快来啊！”
我出了门，一看，只见一群小鸟从天空飞过。霎时，河面上铺了一片彩船。噢！那是鸟儿衔在嘴里的花瓣掉落了下来。圆圆的瓣儿，鲜鲜的色彩，好不耀眼！我觉得这寂静了多年的小河边，一时间变得活蹦乱跳起来了，变得丰富多彩了！小溪溪乐得巴不得生出翅膀飞起来！她建议：“爸爸，咱们为啥不在岸上种些花呢？秋菊，石榴，玫瑰，月季，不是都可以在这里落根吗？你看城里哪家阳台上不是个小花园？”
我越发地明白了：我所喜爱的这个河湾里，并不是十全十美的“圣地”。溪溪需要色彩，我同样也需要！
我仍然没有搬到高楼去住的奢望。不过，我着手做准备了，要把这河湾美化一番……
第8版()
专栏：
在日译本《鲁迅全集》出版的时候
李文兵
去年11月，日译本《鲁迅全集》在日本出版。我们应出版者学研社的邀请，以中文版《鲁迅全集》编者的身份访问日本，受到了诚挚友好的接待。日本汉学家们，我们是久闻其名的，但大多数还是头一次见面。也许是以文会友吧，彼此却是一见如故。
与日本翻译家们座谈，交流意见，互吐甘苦，切磋学术，是令人愉快的。因为各自在《鲁迅全集》的编注、翻译的艰难事业中，有许多共同的感受，彼此易于心照。从他们的言谈和提问中，我们深切地感到，日本学者们对《鲁迅全集》的翻译工作是多么认真细致，对于那怕是一个微小的疑点，都执著地寻根究柢。譬如说吧，丸山升教授曾就《阿Q正传》翻译中的一个字征询我们的看法：作品写赵太爷听到辛亥革命的消息后，在惶恐中三次叫阿Q为“老Q”，而其中的一处在个别文本中曾作“Q老”，应该用哪个叫法更准确，心里总不踏实。我们也谈了对这个叫法的校勘情况：鲁迅生前所有《阿Q正传》的文章中，只有一个文本的一处排成“Q老”，其他都是“老Q”；按中国传统的辈分习惯，赵太爷称阿Q为“老Q”，已经自贬好几辈身分，如果尊称“Q老”，那就过分悖于传统习惯和人物身分了。丸山先生听了，似乎松了一口气，说：“我也这么想，现在可以放心了。”一个翻译家，对自己翻译的每一个文字都惦量着分量，稍有疑义，于心惴惴，这是多么可贵的治学精神！有位日本朋友告诉我们，他以前曾读过好几种《阿Q正传》的日译本，对这个作品的妙处还不甚了然，这次读了丸山译本，能较真切地领略到鲁迅作品的风格和韵味了。这个感受，说明了丸山先生把自己对鲁迅的思想、作品风格和对中国社会的深刻研究，渗透到自己的译作中了，也说明日本学者们对鲁迅作品的研究翻译水平，一代胜似一代。
日文版《鲁迅全集》就是这样一个认真而博学的专家群翻译的，它不能不反映出他们的这个共同的特点。这个日译《鲁迅全集》，除了完整、忠实地翻译中文版所收鲁迅著作和全部注释、附件之外，还加入了许多新的内容。它的每一卷都有译者撰写的评介本卷所收作品的“解说”，对鲁迅当时的思想和活动、写作情况、作品的价值等作了具体详细的分析介绍。对中文版原有的注释，译者们作了不少夹注。如原注提到的外国书籍，未标外文名的，译者尽量补上外文，有些人物未标生卒年，译者也尽力查出补足，使原注更显翔实。原注中一些特有的词语（如成语、古语等），译者觉得译成日语后容易失真的，还特意夹注中文原语，以存其真。这些都可见译者的严谨缜密。更令人感兴趣的是译者们在原注之后加写的“译注”。其数量约有原注的三分之一多。这些译注很有学术价值。比如，鲁迅写作《坟》中的几篇古文的材料来源问题，我国学者多年研究未得成果，而日译者北冈正子等根据自己长期的搜寻研究，在译注中提供了丰富的资料，这对鲁迅研究无疑大有裨益。又如原注将“军国民主义”解释为通常说的“军国主义”，译者以详细的考证说明，它应该是指当时中国留日学生组织“军国民教育会”宣传的一系列主张；原注认为杨度提出的“金铁主义”是“重复洋务派‘富国强兵’的论调”，译注引证完整的材料，表示不同的评价。这些都能启发人们思考这些问题的新角度。
完整地翻译我国编注出版的《鲁迅全集》，这在世界上还是第一次。学研社与翻译家们把这个装帧考究的《鲁迅全集》送到读者面前，它将成为中日文化合作的丰碑而永存人间。
第8版()
专栏：书林漫步
当代作家曲折前进的足迹
——读《中国当代文学参阅作品选》
何火任
读者获得一本书，总是希望能从一个新的或独特的角度得到某些益处。由全国二十二所高等院校的当代文学教学和研究工作者协作选编，由福建人民出版社出版的《中国当代文学参阅作品选》，确实满足了我们的这种要求。
社会主义文学事业的繁荣，有赖于作家享有充分的创作自由。建国三十多年来，我们的文学创作取得了辉煌的成就，证明社会主义制度为作家自由创作提供了优越的条件。同时，我们也看到，由于“左”的错误的长期干扰和影响，创作自由并不总是受到尊重和保护的，作家前进的步履艰难而曲折。他们创作的一些好的或比较好的作品，在历次政治运动中经常受到不公正的批判；还有些作品，曾引起过种种争议。这有其社会的、政治的和文学本身发展的复杂原因，蕴藏着深刻而丰富的经验教训。其中有的剧本，刚上演就受到批评，一直没有发表过。随着时光的流逝，这些作品显得愈来愈需要，愈来愈难找了。因此，系统地出版这套作品，对于我们认真回顾和深入思考这些文学现象，认识当代文学发展的历史，推动当前的文艺创作，是大有价值的。
这套书内容相当丰富。建国十七年部分分为四册，收集现已出版的十七年中在全国均产生过较大影响的作品。十年内乱时期单独编册，新时期编若干册，全套拟选编十一册，将陆续出版发行。
值得称道的是：选编者对待这项工作颇为严肃认真。为了保持历史的本来面目，他们选入的原作尽量用最初发表的版本，并且不作任何改动。只在作品后附加说明，介绍批判或争议时的有关背景和主要论点；同时附有代表性的论文篇目，以提供进一步研究的线索。这样，就为我们审视当代作家曲折前进的真实足迹，认识社会主义文学发展的规律，提供了一个良好的条件。
第8版()
专栏：
老人和他的小孙女
郭良原
因为还有沙漠还有荒山
还有流失的水土与春光
迎着乍暖还寒的风
一位年过八十的老人
牵着他的小孙女
走向春天
走向被绿色遗忘的地方
老人朝小孙女点点头
小孙女朝老人点点头
默契，两颗童心的默契
开始了一次庄严的进军
一棵幼小的桧柏被老人
端端正正地置入坑中了
小孙女蹦蹦跳跳地跑过来
“爷爷，我扶树苗，您培土。”
老人欣慰地笑了
那双打过桥牌也挽过狂澜的手
紧握了锹柄……
……下雨了，老人的满头白发湿了
小孙女粉红粉红的蝴蝶结湿了
一棵棵新栽的桧柏树也湿了
而没有湿的
只有新华社的传真照片
只有共和国的微笑和感激
第8版()
专栏：
窗口〔壁画〕 廖国宁