第1版()
专栏：
改革搞活了企业 企业让利消费者
重庆家具公司在原材料提价后产品反而降价 青岛金鹿自行车成本加大质量提高售价不变
据新华社重庆4月18日电 重庆家具公司在原材料提价后产品反而降低了。这几天，拥挤在店堂里的顾客笑谈这家公司“怪”。有人风趣地说，这样的“怪事”多一点就好了。
这家公司的负责人对新华社记者说，他们降价是由所属二十一个工厂的厂长和党委书记在分析了各地有关的信息以后共同决定的。其目的是要在一些产品乱涨价或人们担心乱涨价的情况下，“来个‘反潮流’，”“让消费者尝到点改革果实的味道。”
从4月16日起，降价的产品有沙发、钢折椅和部分木器家具三大类，三十个品种，平均降价6.7％。沙发降价幅度达17.9％，一套三件法式沙发有的降价五十七元，一套比利时式的沙发降价六十九元，三开门大衣柜降价二十元。
降价前，这里做家具的钢材、面料、胶片、杂木分别提价20％到44％。
重庆市场上的家具，绝大部分是由这家公司所属的工厂生产和它的七十个门市部销售的。他们降价的当天，经营外地家具的人就来这个公司销售中心抄价目表了。熟悉情况的人士认为，这家公司降价将影响全市的家具价格向下浮动。
1984年营业额达六千一百万元的重庆家具公司，是全市体制改得最早、放权最彻底的企业。去年4月改革以后，公司对企业不再拥有行政领导权，而只是为工厂提供有偿服务。这样一改把企业搞活了。几个长期亏损厂一年转亏为盈，五个微利厂一年盈利达百万。公司由于摆脱了行政事务，自己的手脚也解放了。他们开办了销售、物资供应、科研开发和人才开发四个服务中心，帮助二十多个家具厂发展生产，使全公司1984年的利润达到近一千万元，比上一年增长50％。
今年在家具降价的情况下，这个公司计划向国家财政收入作出贡献还要比去年增加三百万元。降价成为促使各厂进一步改革以提高经济效益的压力和动力。
新华社青岛4月20日电 （通讯员刘述福）青岛市自行车工业公司从薄利多销中求效益，在经营管理方面下功夫，在材料、燃料涨价、成本提高的情况下，他们生产的大金鹿自行车质量提高了，零售价格却二十年不变。
大金鹿载重自行车是1965年投产的。它坚固耐用、刹车灵敏、载重量大、骑行稳，1980年被轻工业部评为优质产品。近几年，生产自行车的原材料、燃料等价格都有所上调，同时他们为提高质量也相应加大了成本。在这种情况下，有关部门建议适当上调大金鹿自行车的价格。但是这个公司从维护消费者的利益出发，坚持零售价格不变。他们从加强经营管理入手，从薄利多销中求经济效益。公司还充分发挥科技人员的作用，在短短的两年多的时间里，先后完成了技术改造项目二百一十七项，使自行车的主要零部件，如车圈电镀、车架烤漆等工序全部实现了自动化和半自动化生产，自行车的年产量由1980年的七十五万辆，猛增到去年的一百一十万辆以上。去年实现利润比1980年增加了18％。
第1版()
专栏：
国务院批准国家科委、经委、国防科工委报告
开放技术市场 促进经济建设
全国技术市场协调指导小组在京成立
新华社北京4月20日电 国务院最近批准了国家科委、国家经委和国防科工委关于开放技术市场几点意见的报告。
报告说，开放技术市场是中共中央在关于科技体制改革的决定中作出的重大决策。这一决策的关键是放活，就是要把广大科技人员从各种条条框框的束缚中解放出来，在技术流通、智力流动、人才流动等各个方面放开搞活，促进科学技术和经济建设的密切结合。使知识和技术的价值在经济建设和社会发展的实践中充分显示出来，从而得到社会承认，真正树立起尊重知识、尊重人才的风气。实践证明，技术市场是社会主义统一市场的重要组成部分，具有强大的生命力。
现就开放技术市场的问题提出以下几点意见：
一、开放技术市场不仅对科技战线，也将对工业、农业、国防等各个方面和广大群众带来巨大的影响。各部门、各地区、各单位都要高度重视，大力支持，正确引导。理论界要开展这方面研究，报刊、电台要密切配合做好宣传工作。对于过去发布的与开放技术市场不一致、不协调的一些政策、规定等应进行调整，在这方面对技术人员进行了错误处理的，应尽快予以纠正。
二、成立全国技术市场协调指导小组。本着扶植、放开、搞活的原则，负责组织力量对技术市场进行宏观指导，制定有关法规，沟通各方信息，推动这一工作的开展。
三、充分发挥各级、各类技术开发、技术咨询服务等机构开拓技术市场的作用，鼓励开展各种形式的贸易活动，允许技术流通环节多种所有制共存，繁荣技术市场。
四、在技术有偿转让暂行规定颁布后，要尽快制定实施细则，在调查研究的基础上，本着有利于调动技术出让方、受让方、科技人员和中介人积极性的原则，制定技术市场管理暂行办法，科技合同法，科技人员交流、兼职和业余科技活动等若干规定。对技术市场要在税收、信贷等方面采取扶植政策。
五、建立研究技术市场的学术组织，开展关于技术商品、技术市场等的理论研究。创办全国性的技术市场报刊。
六、1985年3月在杭州举办全国首届军工技术转民用交易会。5月在北京举办全国技术交易会。下半年适当的时候召开全国技术市场工作会议，总结交流经验，制定一些办法，促进技术市场的繁荣。
据新华社北京4月20日电 经国务院批准，全国技术市场协调指导小组最近在北京正式成立。指导小组负责组织力量，对全国的技术市场进行宏观指导，制定有关的法规，沟通各方信息，推动全国技术市场工作的开展。全国技术市场协调指导小组的成员，由国家科委、国家经委、国防科工委、国家计委、中国科学院、教育部、全国总工会、全国科协、专利局、财政部、工商行政管理局、国家统计局、中国工商银行等单位的人员组成。国家科委派员任组长，国家经委、国防科工委派员任副组长。下设联络组，由国家科委、国家经委、国防科工委指定有关人员组成，负责处理日常工作。
第1版()
专栏：
胡耀邦在奥克兰访问
综合新华社奥克兰消息新西兰总理朗伊和新中贸易协会四月二十日晚上在这里的金斯格特中心联合举行宴会，招待来访的中共中央总书记胡耀邦。
中共中央书记处书记胡启立和胡耀邦的其他陪同人员以及中国驻新西兰大使张龙海夫妇等应邀出席了晚宴。朗伊和胡耀邦在宴会上发表了讲话。
晚宴是在亲切友好的气氛中进行的。宴会正式开始前，宾主在客厅里进行了热烈的交谈。
宴会前，胡耀邦在他下榻的饭店会见了当地华人、华侨、新中友协和中国留学生的代表，并同他们分别合影留念。
中共中央书记处书记胡启立四月二十日参观了哈密尔顿郊外的瓦塔瓦塔山地研究站，并冒着大雨观看了小型农用飞机的表土施肥。
瓦塔瓦塔山地研究站是饲养牛羊的实验站，主要任务是研究影响牧场和牛羊生产的多种因素。
胡启立在哈密尔顿机场与胡耀邦会合，然后在新西兰毛利人事务部长韦特雷的陪同下，乘飞机前往奥克兰。（详见第六版）
第1版()
专栏：
爱泼斯坦同志七十寿辰在华工作半个世纪 邓小平等党和国家领导人出席招待会庆贺
高度赞扬他同中国人民的命运紧密相联，为中国革命和建设事业作出了可贵贡献
据新华社北京4月20日电 （记者顾文福、冯秀菊）中共中央顾问委员会主任邓小平和其他中国领导人今天向一位来华工作半个世纪的老新闻工作者祝贺他的七十岁寿辰。
他就是政协全国委员会常委、宋庆龄基金会理事、中国建设杂志社总编辑——伊斯雷尔·爱泼斯坦。
为了庆贺他的生日和他参加中国革命和建设事业五十二年，今天在人民大会堂东大厅举行了盛大招待会。
下午五时三十分，爱泼斯坦同前来祝贺的邓小平、邓颖超、习仲勋、胡乔木、邓力群、乔石、姬鹏飞、许德珩、朱学范、黄华、康克清、周培源等领导同志一起进入大厅时，在场的二百五十多位中外人士起立鼓掌，祝愿爱泼斯坦健康长寿。
招待会上还宣读了国家主席李先念和全国人大常委会委员长彭真为爱泼斯坦写的题词。李先念在题词中写了“德高志坚”四个大字。彭真的题词是：“祝贺勤奋参加中国革命和社会主义建设事业五十二年的国际战友爱泼斯坦同志七十寿辰。”
在一片热烈的掌声中，政协全国委员会主席邓颖超向爱泼斯坦赠送了花篮，并讲了话。邓颖超在讲话中回顾了她同爱泼斯坦的交往。她说，爱泼斯坦虽已高龄，但仍在勤奋地工作。他那种为中国革命事业而奋斗、把国际主义和热爱中国结合在一起的精神是很值得我们学习的。
王震今天也从外地打电话给爱泼斯坦，向他表示祝贺。
招待会上宣读了正在国外访问的中共中央总书记胡耀邦致爱泼斯坦的贺信。
爱泼斯坦生于波兰，两岁时随父母从波兰迁居天津，十五岁便开始从事新闻工作。1933年，他结识斯诺后即开始为中国革命工作。1957年加入了中国国籍。五十多年来，他始终紧握手中的笔，为中国革命和建设著书立说，受到中国人民的敬佩。正如爱泼斯坦本人概括的那样：“我一生走的是一条奇特的道路——由国际主义到爱国主义。”
文化部副部长周巍峙代表朱穆之部长在会上致词。他说，1937年抗日战争开始，爱泼斯坦满腔热忱地奔赴抗日前线，冒着炮火进行战地采访。特别是1938年他参加了宋庆龄同志创建的爱国组织“保卫中国同盟”，并负责主编同盟的刊物《新闻通讯》，向全世界报道中国抗日战争的真实情况，广泛争取各国人民对中国的援助，并支持世界人民的反法西斯斗争。1944年，他随中外记者团赴延安、晋西北采访，访问了毛泽东、周恩来、朱德、王震等领导人。他把亲身的见闻写成了大量报道，向世界人民介绍在中国共产党领导下广大人民抗战的英勇业绩。
1951年，他应宋庆龄同志邀请参加了筹办《中国建设》这一对外宣传刊物的工作。1979年以来，他担任这个杂志的总编辑。
周巍峙说，在十年动乱中，爱泼斯坦和夫人邱茉莉蒙受极大冤屈，遭到“四人帮”严重迫害，被关押达五年之久。但是，这种不幸遭遇并没有丝毫动摇他们对中国共产党和革命事业的坚定信念。周巍峙特别指出，爱泼斯坦同志以自己的坚贞不屈体现了作为中国共产党党员的高贵品质。
爱泼斯坦的好友马海德、路易·艾黎和史密斯也出席了招待会。
今天的招待会是由宋庆龄基金会、外国专家局、文化部外文局和《中国建设》杂志社联合举办的。
招待会开始前，邓小平、邓颖超等我国领导人会见了爱泼斯坦一家，同他们进行了亲切地交谈。（附图片）
邓小平、邓颖超同志和爱泼斯坦同志在招待会上。 新华社记者 武基国摄
第1版()
专栏：社论
在中日友好的春天里
——祝贺彭真委员长访问日本
应日本国众、参两院议长的邀请，今天，中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会委员长彭真离开北京，前往日本进行为期九天的友好访问。全国人大常务委员会委员长访问日本是中日邦交正常化以来的第一次，是两国友好关系上的又一件大事。它对推动两国的友好合作，加强两国的相互了解和信赖，有着深远的意义。
中日两国发展友好合作关系，是两国人民的共同愿望，也是历史赋予我们的光荣使命。它符合中日两个民族的根本利益，也将对亚洲和世界的和平与稳定做出积极的贡献。为了实现这一宏伟目标，有必要在现有基础上进一步巩固和加强业已存在的良好关系，推动两国的友好合作更加深入、扎实地向前发展。应当看到，中日友好合作还有很大的余地。现在正是进一步发展两国关系的大好时机。我国领导人已多次表示中国愿意同日本进行紧密的合作，日本政府领导人和经济界的有识之士也一再表示了同中国积极合作的愿望。现在，中国的经济还在进一步开放，经济体制也还在进行改革，中日两国发展全面经济、技术合作的前景极为广阔。彭真委员长的访日，不仅将增进两国议会间的相互理解和友好关系，也必将有助于两国睦邻友好关系取得新的发展。
彭真委员长这次访问日本，正值两国关系的最好时期。当我们在共享友好的欢乐时，不能忘记两国友好人士的掘井之功，不能忘却中日友好来之不易，从而更加珍惜两国人士所精心栽培、已茁壮成长起来的友谊之林。值此仲春时节，群芳吐艳，百花盛开，我们相信，彭真委员长的访问，一定会留下春天般的美好记忆。我们谨祝彭真委员长访日之行获得圆满的成功。
第1版()
专栏：
大连—东京直飞包机首航
本报讯 记者段心强报道：蓝天碧海，风和日丽。4月19日，大连—东京直飞包机首航，日本航空公司DC—8客机于北京时间7点55分由成田机场起飞，11点28分准时到达大连。日本大连经济考察团一百七十一人乘坐这架飞机。
据介绍，这个考察团成员都是日本财经界的头面人物。
第1版()
专栏：
上海胶鞋六厂把国家利益摆在第一位
宁可减少企业利润 保证出口产品生产
出口量达全厂产量三分之二，为国家多创外汇
本报讯 记者吕网大报道：上海胶鞋六厂把国家利益放在第一位，在出口产品增多、企业利润减少的情况下，坚持扩大出口产品的生产，为国家多创外汇。
上海胶鞋六厂是有五十多年历史的老企业，技术力量比较雄厚，该厂生产的各种“回力牌”运动鞋在市场享有盛名。从1979年起，这个厂的产品开始进入国际市场，近年来出口量逐年上升，达到全厂产量的三分之二。由于出口产品批量小品种多，质量要求严，加工难度大，生产能力相对不足，不得不挤掉利润较高的内销产品，因而造成出口增加，企业利润下降的状况，职工福利也受到影响。一些干部和职工看到内销产品在国内市场供不应求，对放着省心钱不赚，而到国际市场冒风险想不通。厂领导针对这些思想，教育职工把国家利益摆在第一位，要顾大局，识大体，不能只顾企业的眼前利益。思想认识统一后，职工们自觉支持出口产品生产。有家外商去年订购了一百三十万双运动鞋、芭蕾鞋，今年的要货量增加近一倍，胶鞋六厂及时调整了生产品种，根据需要压缩了内销产品的生产能力，满足客户要求。工厂尽管减少了一百多万元利润，但使国家多收入了一大笔外汇。
上海胶鞋六厂在国际竞争中还重视学习国外的管理经验和先进技术，并引进部分新设备，加快了老厂的技术改造，使产品质量更上一层楼。现在，这个厂生产的产品畅销五十多个国家和地区，赢得外商的好评。
第1版()
专栏：凡人新事
李德全收税
在湖北省宜城县税务系统，每当有人提起李德全叫儿子骑自行车驮他收税的事，人们无不称赞。
老李今年四十多岁，是流水乡税务所的专管员，负责本乡五个村的税收。说来很不巧，元月至二月份，正赶上农村屠宰税征收的最旺时期，他腿上的风湿病复发了，疼得走路一跛一颠的。所长看到老李这个样子，劝他休息，他推辞了。因为他知道，这个时候所里的人都有税收任务，忙得不可开交，自己怎么能休息呢？他想了一个办法，叫在家务农的大儿子停下农活，用自行车驮着他串村走户收税。第一季度，所里分配给他的税收任务是三千七百元，但到了3月底一算，他超收了该收的一千二百元税款上交国库。
湖北省宜城县税务局 何家清 余俊杰
第1版()
专栏：
河南农民兴建浮法玻璃生产线
一条由农民兴建的浮法玻璃生产线，今年三月下旬在河南省博爱县的许良乡泗沟村破土动工。浮法是平板玻璃最先进的生产工艺。这条浮法玻璃生产线共投资三千万元，投产后年生产能力可达一百二十万标箱，每年为村里增加产值三千万元，上交税利也将成倍增加。
第1版()
专栏：
纺织部门大幅度增产呢绒化纤
国内市场一度出现的呢绒、毛线、化纤织物等纺织品供不应求的状况，近期内可望得到缓和。
据纺织工业部介绍，今年第一季度，各地纺织企业生产的呢绒比去年同期增长百分之三十二，毛线增长百分之十二，化学纤维增长百分之三十五。各地对原来库存量较多的纯棉布减少了生产，库存已降到正常水平。
第1版()
专栏：
京郊农民援藏车队到达拉萨
由北京郊区农民组成的援藏运输车队，十九日上午到达拉萨。
这支拥有二十辆大型载重汽车的农民车队是三月二十九日从北京出发的。他们载着二百五十多吨建筑材料，沿青藏公路日夜兼程，赶往拉萨，支援西藏的建设。
（据新华社）
第1版()
专栏：每周论坛
用白话写文章
范荣康
写文章用白话文，是“五四”运动的一个胜利。我们许多同志是拥护“五四”运动的，可是写起文章来却并不注意巩固和发展这个胜利。他们偏爱用一种半文言半白话的笔法，在文章里塞进许多“之乎者也”。
请看下边两篇短文开头的一段文字：
“反对报虚喜者得喜，报实忧者得忧，制止做表面文章，这话言之亦久矣，但在某些单位，说之者只顾说，做之者只顾做，彼此相安无事。何也？言而无‘法’，缺乏具体措施、办法使其然焉。”
“‘时间就是金钱，效率就是生命’，目下对此持异议者已日见其少。唯日常生活中，能按照‘时间就是金钱’这种价值观念行事的，几稀矣。”
这两篇文章，说的道理都是很对的，可惜用了这种半文半白的笔法，读来总感到有点别扭，好象一个穿西装的人，戴着一顶瓜皮小帽或套了一件马褂，很不协调。
或许有人说，毛泽东同志的文章不是有时也用点古文吗？对的，但只是有时用点，并不常用，而且用时也很有讲究。
“宋朝的哲学家朱熹，写了许多书，说了许多话，大家都忘记了，但有一句话还没有忘记：即‘以其人之道，还治其人之身’。我们就是这样做的，即以帝国主义及其走狗蒋介石反动派之道，还治帝国主义及其走狗蒋介石反动派之身。如此而已，岂有他哉！”这里，整段文字全是白话，引了朱熹的这句名言，套了他的句式加以引伸，最后来一句“如此而已，岂有他哉”，这八个字同全文浑然一体，虽是文言，并无半点不协调之处。
“有很多的顽固分子，他们是顽固专门学校毕业的。他们今天顽固，明天顽固，后天还是顽固。什么叫顽固？固者硬也，顽者，今天、明天、后天都不进步之谓也。”有些同志可能会说，你看，毛主席不是也这样写文章吗？其实，这里说的是顽固分子，用一点“之乎者也”，是为了给顽固分子画像，使读者如闻其声，如见其人。“如此而已，岂有他哉”。
毛泽东同志是一代语言大师，他善于吸取古典文字的精华，使它同现代文字结合起来，成为群众喜闻乐见、雅俗共赏的典范。但就是这样，他对于古文的运用还是极其慎重的，他批评我们的许多同志“不讲究文法和修辞，爱好一种半文言半白话的体裁，有时废话连篇，有时又尽量简古，好像他们是立志要让读者受苦似的。”难道我们不应该让读者少受一点这样的苦吗？
第1版()
专栏：
胡耀邦给爱泼斯坦的贺信
新华社北京4月20日电 中共中央总书记胡耀邦今天写信给爱泼斯坦同志，祝贺他七十岁寿辰和在华工作半个世纪。贺信全文如下：亲爱的爱泼斯坦同志：
在庆祝您七十寿辰和在华工作半个世纪的时候，请接受我的热烈祝贺和崇高敬意。
在过去五十多年的岁月里，您把自己的命运同中国人民的命运紧紧地连结在一起，为中国的革命和建设事业作出了可贵的贡献。您为宣传社会主义中国所做的大量的、成绩卓著的工作，为我国的新闻工作者树立了杰出的榜样。在十年浩劫中，您蒙受如此重大的冤屈，然而丝毫没有动摇您对中国共产党和中国人民的热爱和信赖。您不愧为坚贞的国际主义战士和忠诚的爱国主义公民。
我衷心祝愿您健康长寿。
胡耀邦
1985年4月20日