第4版()
专栏：
巩固澳中之间的友谊和合作
霍克总理在欢迎胡耀邦总书记的正式宴会上的讲话尊敬的总书记阁下，尊敬的中国共产党领导人，尊敬的中国政府及上海市政府的代表们，尊敬的聂大使，女士们，先生们：
请允许我代表政府及议会的同事们，代表澳大利亚人民正式欢迎你们到澳大利亚访问。
继赵总理和我1983年与1984年的卓有成效的互访之后，您来到澳大利亚访问。您的来访给澳大利亚政府提供了一个机会，向您表示澳大利亚同中国建立关系的具有深远意义的重要性，同时，对贵国近年来取得的成就表示钦佩。
在贵党的领导下，中国农业的产量与效率发生了巨大的变化。
在1953年与1978年之间，贵国的农业产量增长既慢又不稳定。自从1979年后，产量增长率提高了两倍，到1984年增长率又提高了一倍达到14.5％。
这主要是农业经济改革的结果，给与农民很大的自由，不仅提高生产，而且要使他们的生活更富足。还有更多的重要任务，即建立农村工业、畜牧业，以满足消费者的需要。
现在你们正在中国城市中开始进行经济体制改革，已经取得了可观的成绩。1953年至1978年间消费总额的年平均增长率是2.2％，而1979年至1984年间消费总额的年平均增长率是7.5％（排除通货膨胀因素之后）。
1984年，为了加速经济增长和现代化进程，你们采取了更加开放的、允许同其他国家建立经济联系和其他联系的政策。
1984年10月，你们提出了一项根本性建议，即在整个农村地区实行的体制改革将被应用于工业，今后，对服务性行业和消费者的需求将给予很大重视。
你们的第七个五年计划（1986—1990）中体现了继续贯彻这些政策并对中国更多的重要发展作了设想。这些对澳大利亚来说也具有重大意义。因为在许多领域里，澳大利亚可以对这一过程直接出力，以益双方。
你们现在所做的不是一件容易的事，澳大利亚政府正在试图对一个一千五百万人口的社会进行改革，而你们则正在试图对一个十亿人口（相当于1850年全世界的人口）的国家进行深刻的改革。
你们追求这些目标的勇气、决心及献身精神值得我们钦佩。
我愿向你保证，澳大利亚人民支持你们寻求达到的目标：一个现代化的、有效率的国家，这个国家致力于建立一个稳定和繁荣的地区。
总书记，您的来访是具有历史意义的：
它是我们双边关系发展中的重要里程碑。
它也是两国关系向安定、和睦方向发展的重要的一步。
尽管我们的社会制度不同，但我们已经建立了一种能使我们之间关系继续昌盛发展的友谊。
总书记，在今后的两天里我们将就双方共同关心的广泛问题举行会谈。我们将讨论双方如何合作以便对亚太地区的和睦发展作出贡献。
我已向您保证，我们将支持贵国的发展和人民的福利事业。
在过去的二十年里，澳大利亚的发展同亚太地区的发展已经紧密地联系在一起。在未来的几十年中，这种联系将继续存在，随着日月的消逝，同中国的联系将变得更重要。
对双方有利的机会的规模和多样化对澳大利亚来说是一个挑战，我们下决心去迎接这一挑战和机会。这不仅仅是对澳大利亚的资源工业的挑战，也是对澳大利亚所有的企业的挑战，是对中小企业的挑战，也是对大公司的挑战，其领域从农业和资源部门一直延伸到工业与服务性行业部门。
我愿请澳大利亚人民接受这具有历史意义的挑战，与中国合作，把我们的经济同生气勃勃的西太平洋地区结合起来，中国和澳大利亚是这一地区的重要组成部分。对澳大利亚来说，这意味着采取有效措施，促进发展、结构变化和扩大就业机会。我们已经向这个方向迈进了。
通过同总书记您的会谈，通过我们同中国政府及其代表所打的各种交道，我了解到中国对同澳大利亚建立这样一种关系的远景是表示欢迎的。
这对我们来说将是一种真正的挑战，因为中国人民正在迅速前进，正在努力工作，中国人民的勤奋是高标准的。
胡总书记：我们在亚太地区的合作绝不应该是，也不会是一种排他性的安排。我们双方都寻求同我们的邻居和平共处，并建立互利的合作关系。
今天下午我们将讨论国际性的和地区性的问题。我们对许多问题的看法一致，对那些看法不完全一致的问题，我们可以设法弄清楚，哪些长期目标是我们可以为之作出建设性努力的。
中国采用的独立自主的外交政策使这些成为可能。我们是根据我们同中国的关系本身的价值而看重这种关系的，而不是把这当作战略平衡的一部分。
对我们双方来说，都很重要的是，我们最终能有一个和平的世界和地区。我们希望印度支那各国寻求他们自己的政治上和经济上的独立地位时，能成为这个和平的地区的组成部分。
如果澳大利亚能在本世纪末达到它寻求同中国及其他西太平洋地区国家建立政治和经济关系的目标的话，我们都必须面对这一事实，即如在这一地区仍有一个孤立的、同其他国家不和的国家，执意追随苏联及其同盟国，那我们的成就就有被破坏的危险。在我们向我们的目标前进的时候，我们必须寻求使越南有选择余地和机会，使它的关系多样化并与其所有邻国改善关系。
在不夸大我们自己的能力的情况下，澳大利亚将继续做我们能够做到的事，以促进解决柬埔寨问题，为此，我们将继续同中国及其他有关国家对话。
我很高兴您能从澳大利亚到新西兰、西萨摩亚、斐济和巴布亚新几内亚去访问。对澳大利亚来说，这些国家是很重要的朋友和合作者。我们欢迎您对进一步加强中国同我们在太平洋地区的邻国的关系感到兴趣。
七十年代初，我们工党的前领袖惠特拉姆，先是在当反对党时，后来在执政以后，率先向中华人民共和国打开了澳大利亚的大门，我们把这一有历史意义的主动行动当作我们党的骄傲。
我们也承认在弗雷泽领导下的自由党—国家党联盟政府后来在发展同贵国的关系中所起的作用。其结果是，同中国的友谊与合作得到了绝大多数澳大利亚人民的支持，它已成为我国主要政党外交政策一项重大的中心义务。
明天我们将有一个讨论我们各自的经济计划的机会并考虑澳大利亚与中国合作的广大远景。仅靠中澳友谊并不能保证迅速发展经济合作，这只能靠双方提供有竞争性的利益的能力，并作出互相都能得利的安排。
在澳大利亚，支持发展澳中关系的政治上的一致性在澳大利亚企业、农村和工会中都有强烈的反映。
星期三，您将会见代表澳大利亚企业和工会的澳大利亚经济计划顾问理事会的成员。我相信你们将会就澳中合作的机会问题进行有成果的会谈。这种合作机会对我们两国来说都具有长久的经济重要性。
胡总书记，您已访问了西澳、南澳，星期四您将访问新南威尔士州，这些州——其实包括澳大利亚所有的州——都寻求同中国发展更有效的合作。
您将在悉尼同澳大利亚华人团体代表会面。他们对澳大利亚作出了巨大的贡献，他们是沟通我们之间友谊的永久桥梁。
总书记，一段时期以来，特别是我们党执政以来，我一直深信，世界上再没有一件事比发生在贵国的安静的、建设性的革命更重要的事情了。你们把创造力和自己的信仰结合在一起，把一个占世界人口四分之一的朝气蓬勃的人民的创造性和事业心都解放出来，这是一个对中国，对地区，对世界都具有深远意义很好的进程。
正当你们在这条路上前进的时刻，您和您的同事们给了我一个机会，使我能在把我们两国紧密联系在一起这件事上发挥作用。我把这算作我任职期间的特权。我们应当成功地巩固我们之间牢不可破的友谊及我们这两个伟大国家之间的互益的合作，对这一代和下一代的澳大利亚人来说，再没有比这更重要的事了。这就是我们肩负的责任及面对的挑战。总书记，您来访的事实与精神让我们相信，我们会成功的。
总书记阁下，请允许我邀请大家同我一起举杯：
为胡耀邦总书记的身体健康，
为贵党和贵国政府其他领导人和今天在场的可尊敬的党、政代表们的健康，
为我们两国之间在牢固的和长期的合作关系中建立的友谊和互利合作，
干杯！（新华社堪培拉4月15日电）
第4版()
专栏：
中澳友好合作关系前景一片光明
胡耀邦总书记在霍克总理举行的正式欢迎宴会上的讲话霍克总理先生，皮科克先生，女士们，先生们：
我首先要对霍克总理先生和皮科克先生的热情洋溢的讲话，表示深为感谢。
澳大利亚既是地球上的一个古老大陆，又是一个年轻的生机蓬勃的国家。贵国大作家亨利·劳森笔下的《牧羊人的妻子》和《把帽子传一传》等名篇，留下了早期开拓澳大利亚的劳动者的令人难忘的形象。你们的先人曾经预言，你们将会在灿烂的南十字星座下建立起一个伟大而光荣的国家。你们没有辜负先人的期望。你们用自己勤劳的双手，用一代接一代的不懈努力，在广大荒凉的土地上开辟了繁荣富庶的崭新天地，建造了一座如贵国人民所说的“勇敢者的天堂”。可以毫不夸大地说，这是近代人类历史上的一个巨大成就。现在，你们正在准备迎接建国二百周年大庆。我衷心地祝愿你们在今后的岁月中，把自己国家建设得更加美好，取得更大的成就。
中澳建交十三年来，两国之间的友好合作关系发展得很顺利，很迅速。霍克总理先生和澳大利亚的许多重要领导人都访问过中国。我们的李先念主席、赵紫阳总理和其他一些领导人也都访问过澳大利亚。霍克总理先生同赵紫阳总理和我本人还建立了直接的通信联系。两国领导人之间的这种友好的和密切的接触和联系，对于加深相互了解和信任，无疑是十分重要的。
特别是近两年来，两国总理互访之后，中澳经济合作正在迅速前进。现在，我们相互之间已经不再是遥远而陌生的国度，而是和睦的友邦和重要的贸易伙伴了。我们大家都为此感到高兴。我愿借此机会，向一切为中澳友好合作事业出过力的澳大利亚朝野各界朋友们，表示深深的敬意。
从历史的角度看，中澳两国开始来往较晚，可以说是新朋友。但是新有新的好处。中国有句古诗说，“乐莫乐兮新相知”。我们两国关系的一个重要特点，就是既没有根本的利害冲突，也没有历史的积怨。一开始就建立在平等互利的基础之上的中澳友好合作关系，好处很大，潜力很大，前景一片光明。
中国是一个饱经忧患的国家，深知独立与和平的可贵。在我们这样一个经济文化比较落后的大国进行现代化建设，就够我们忙上五十年乃至一百年了。我们有社会主义制度，有丰富的资源，我们不需要也不可能对外扩张。我们唯一需要的，是寻求友谊，寻求和平，寻求同亚太地区各国的互利合作，寻求同世界上一切以平等待我之民族的互利合作。
请大家一同举杯，为中澳两国友好合作关系一年比一年向前发展，为澳大利亚的繁荣昌盛和人民幸福，为霍克总理的健康，为皮科克先生的健康，为在座所有朋友的健康，干杯！
（新华社堪培拉4月15日电）
第4版()
专栏：
发扬改革精神 进一步开创工作新局面
民革中央召开六届二次全体会议
新华社北京4月15日电 中国国民党革命委员会第六届中央委员会第二次全体会议今天上午在北京开幕。民革中央主席王昆仑出席了会议，副主席朱学范主持开幕式。
民革中央副主席贾亦斌在会上作了题为《发扬改革精神，进一步开创民革工作新局面》的工作报告。他说，一年多来，民革各级组织继续执行以服务社会主义现代化为中心、以促进祖国统一为重点的方针，积极参加国家政治生活和爱国统一战线活动，在服务四化，促进祖国统一，继续协助共产党和政府落实政策，加强思想建设和组织建设等方面，都取得了新的进展。他说，今年是以城市为重点全面进行经济体制改革的头一年，面对新的形势和任务，民革的一切工作都要以中共十二届三中全会精神为指导，贯彻执行六届全国人大三次会议和全国政协六届三次会议的决议，围绕经济体制改革和对外开放、对内搞活这一中心，充分发挥自己的优势和潜力，调动成员和所联系的人士为社会主义物质文明和精神文明建设服务的主动性、积极性和创造性，进一步开创民革工作的新局面。贾亦斌还就民革今年的工作提出了具体的要求。
出席开幕式的还有民革中央副主席钱昌照、郑洞国、侯镜如、孙越崎、赵祖康、彭清源、李赣骝。参加这次会议的民革中央委员和候补中央委员共一百六十四人。
第4版()
专栏：
全国人大常委会法制工作委员会和司法部联合举办立法工作干部培训班
新华社北京4月15日电 （记者孙笑鸣）为提高立法工作干部的水平，由全国人大常委会法制工作委员会和司法部联合举办的立法工作干部培训班今天在北京开学。
全国人大常委会副委员长、全国人大法律委员会主任委员彭冲，全国人大法律委员会副主任委员张友渔，全国人大常委会法制工作委员会副主任宋汝棼，司法部副部长朱剑明出席了开学典礼并讲话。他们希望学员结合参加立法工作的实践经验，着重理解和研究我国立法的指导思想，增强党性和业务能力，为完成今后我国繁重的立法任务作好思想和知识准备。
这个培训班的近一百名学员是国务院部分部委有关部门的干部和各省、自治区、直辖市人大常委会的干部，他们将在为期三个月的培训班上，学习我国立法的指导思想、基本原则、主要经验，宪法和一些基本法律，以及法学基础知识。北京大学、中国政法大学等单位的专家、教授将为学员们授课。
第4版()
专栏：
姆维尼举行答谢宴会
乌兰夫等应邀出席
新华社北京4月15日电 坦桑尼亚副总统兼桑给巴尔总统阿里·哈桑·姆维尼今晚说，他在北京的访问是非常成功的。
姆维尼在他和夫人举行的答谢宴会上致祝酒辞时说，他今天同邓小平主任的会见是十分有益的，前天同赵紫阳总理的会谈也是非常重要的。
乌兰夫副主席出席了宴会。
姆维尼在谈到这些会谈时说，双方都对坦中两国关系的发展表示满意，并认为应当在合资经营、贸易、旅游、交流计划、培训等领域加强合作。姆维尼对中国政府在坦桑尼亚目前经济困难的时刻所给予的同情和提供的及时援助表示感谢。
关于国际问题，姆维尼说，他和中国领导人都认为，国际紧张局势是帝国主义、殖民主义和超级大国的争夺造成的。国际社会必须共同努力，以缓和中东、东南亚、南部非洲、拉丁美洲和欧洲的紧张局势。他接着说，双方在国际经济合作问题上有着一致的观点。我们都认为，迫切需要建立新的国际经济秩序。第三世界应当本着集体自力更生的精神开展南南合作。
他说，坦桑尼亚认为，中国在和平共处五项原则基础上奉行的独立自主的外交政策是正确的。
乌兰夫在致答辞时说，姆维尼副总统这次访问为增强我们两国的友好合作关系和两国人民的友谊作出了新的贡献。
他说，当前，第三世界国家都在致力于发展经济、建设各自的国家。第三世界经济力量的增强，相互间团结合作的发展，有利于我们的共同繁荣，对于建立国际经济新秩序和维护世界和平都具有十分重要的意义。
加强同坦桑尼亚的团结与合作，是我国坚定不移的政策。我们将同坦桑尼亚共同努力，把两国的友好合作关系继续推向前进。
应邀出席宴会的还有国务委员姬鹏飞、城乡建设环境保护部部长芮杏文等。
第4版()
专栏：
原台湾登山工作者陈天岚回大陆定居
新华社北京4月15日电 （记者李贺普）“我爱好登山。是祖国的大山吸引我回大陆定居。”原台湾登山工作者、四十六岁的陈天岚，今天在这里同中国登山界著名人士史占春、王富洲、屈银华、许竞等人会见时表达了自己真挚的心情，并把自己的登山著作赠给中国登山协会。
中国登山协会副主席史占春说，您的到来为大陆登山界增加了新朋友，新力量。
陈天岚讲一口流利的普通话。他从小酷爱登山，曾是台湾山岳协会编辑组组长。1982年，他离开台湾到巴拉圭和阿根廷，于今年3月29日从阿根廷回大陆定居。
同陈天岚一起回大陆的还有他的父亲、母亲和他的三个女儿、一个儿子。
陈天岚于今天离开北京前往福州安家落户。
第4版()
专栏：
中国共产党友好代表团访问非洲一些国家后回到北京
新华社北京4月15日电 以中联部副部长蒋光化为团长、江苏省副省长李绶章为副团长的中国共产党友好代表团在结束对乌干达、卢旺达和扎伊尔的访问并顺访埃塞俄比亚之后，今天中午回到北京。
在访问卢旺达之后，蒋光化还作为中国共产党的代表出席了马里人民民主联盟第二次代表大会。
中共中央候补委员、中联部副部长李淑铮，马里、扎伊尔驻华使馆官员到机场迎接。
第4版()
专栏：
中国阿根廷签署和平利用核能合作协定
新华社4月15日电 中国政府和阿根廷政府和平利用核能合作协定今天在北京签字。
国务委员兼外交部部长吴学谦和阿根廷外交和宗教事务部部长丹特·卡普托代表各自政府在协定上签字。
根据协定，两国将在相互尊重主权、互不干涉内政和平等互利的基础上，根据各自核能发展计划的需要和轻重缓急，鼓励并促进发展两国间和平利用核能方面的合作。协定认为，两国在和平利用核能方面进行广泛合作有助于促进两国友好合作关系的发展。
参加签字仪式的有核工业部副部长周平、国家科委副主任郭树言以及阿根廷驻华大使苏维萨等。
晚上，卡普托外长在长城饭店举行答谢宴会。卡普托一行今天上午拜会了对外经济贸易部副部长贾石。
第4版()
专栏：
4月15日，国务院副总理李鹏等前往阿尔巴尼亚驻华大使馆吊唁阿尔巴尼亚劳动党中央委员会第一书记恩维尔·霍查逝世。
新华社记者 武基国摄
第4版()
专栏：
乔石会见印度客人
新华社北京4月14日电 中共中央书记处候补书记乔石今天下午在人民大会堂会见印度共产党（马克思主义）中央委员拉姆·达斯和夫人。宾主进行了友好的谈话。
中联部副部长朱良参加了会见。拉姆·达斯和夫人是应中联部的邀请于4月5日到达北京对我国进行友好访问的。4月6日中联部部长钱李仁会见并宴请了印度客人。
第4版()
专栏：
廖汉生会见坦桑尼亚全国工人工会代表团
新华社北京4月15日电 全国人大常委会副委员长廖汉生今天上午会见了以主席霍雷斯·科林巴为团长的坦桑尼亚全国工人工会代表团。
第4版()
专栏：
陈慕华会见罗马尼亚客人
新华社北京4月15日电 国务委员、中国罗马尼亚政府经济技术合作委员会中方主席陈慕华今天上午在中南海紫光阁会见由普列奥蒂阿萨副部长率领的罗马尼亚外贸和国际经济合作部代表团。罗马尼亚驻华大使米库列斯库参加了会见。
代表团是4月8日到达北京对我国进行友好访问的。
第4版()
专栏：
黄华会见瑞典卫生代表团
新华社北京4月15日电 全国人大常委会副委员长黄华今天下午在人民大会堂会见了由卫生和社会事务部副部长英格莫·林德伯格率领的瑞典卫生代表团。
第4版()
专栏：
中国坦桑尼亚签署三个文件
新华社北京4月15日电 中国和坦桑尼亚经济贸易合作会谈纪要今天下午在北京签字。
此外，中坦两国政府还签署了有关中国政府向坦桑尼亚政府赠送粮食和中国政府向桑给巴尔奔巴医院赠送医疗器械和药品的两个文件。
对外经济贸易部副部长吕学俭，桑给巴尔财政部长泰穆尔·萨利赫分别代表本国政府在三个文件上签字。
外交部部长助理周觉，坦桑尼亚驻华大使乔治·卡哈马出席了签字仪式。
第4版()
专栏：
严济慈会见马里妇女代表团
新华社北京4月15日电 全国人大常委会副委员长严济慈今天下午会见了以马里人民民主联盟执行局委员、马里全国妇女联盟主席索·罗奇阿杜·索夫人为团长的马里妇女代表团。
第4版()
专栏：
王炳南会见苏联对外友好文化协会苏中友好协会代表团
新华社北京4月15日电 中国人民对外友好协会会长王炳南今天下午会见了苏联对外友好文化协会、苏中友好协会代表团。
王炳南去年5月率对外友协代表团访问苏联时，曾和代表团团长、苏联对外友好文化协会主席团主席克鲁格洛娃·杰纳伊达·米哈伊洛夫娜见过面。
王炳南说，中苏两国有着传统、革命的友谊，这种友谊在人民中间是有基础的。两个国家只要以诚相待，友谊一定能得到发展。
克鲁格洛娃说，这次访问是有意义的。访问证实了中国人民无论是老人，还是小孩都对苏联人民有着友好的感情。
会见后，王炳南和克鲁格洛娃代表各自的友好协会签署了1985年合作计划。
苏联驻中国大使谢尔巴科夫参加了会见。
第4版()
专栏：
徐信宴请巴基斯坦国防学院代表团
据新华社北京4月15日电 中国人民解放军副总参谋长徐信今天晚上举行宴会，欢迎由塔斯尼姆海军少将率领的巴基斯坦国防学院代表团。
中国人民解放军有关方面负责人张霖、胡维行、朱奕宝等出席宴会作陪。
巴基斯坦驻华大使巴蒂博士和巴基斯坦驻华使馆武官塔里克准将也出席了宴会。
第4版()
专栏：
黄华会见日本著名评论家尾崎秀树
新华社北京4月15日电 全国人大常委会副委员长、中国三S研究会会长黄华今天上午会见了日本著名评论家、日中友好活动家尾崎秀树。尾崎秀树三十年代在上海时曾积极支持“中国左翼作家联盟”，同鲁迅和史沫特莱一起工作过，对中日两国文化交流作出了贡献。
第4版()
专栏：
姬鹏飞会见美国客人
新华社北京4月15日电 国务委员姬鹏飞今天下午会见了美国印第安人木材产品贸易代表团。代表团是由美国经济开发与贸易评估公司顾问路易斯·斯利珀率领于4月11日到达北京的。他们前来同我国有关部门商讨双方在木材等领域合作问题。
第4版()
专栏：
宁夏军区原司令员
朱声达追悼会在兰州举行
新华社兰州4月15日电 宁夏军区原司令员、甘肃省军区原顾问、甘肃省政协副主席朱声达同志追悼会，最近在兰州举行。
朱声达因病医治无效，于1月21日逝世，终年七十岁。
朱声达是湖北省江陵县人。1931年加入中国工农红军，1932年加入中国共产党。历任连长、营长、团长、旅长、师长、省军区司令员等职，曾当选为中国共产党“七大”代表。
第4版()
专栏：
潘遥宴请瑞典消费合作社代表团
据新华社北京4月15日电 中华全国供销合作总社理事会代主任潘遥今晚在钓鱼台国宾馆会见并宴请了由瑞典消费合作社联合会执委会主席雷夫·勒温率领的瑞典消费合作社代表团一行七人。
应邀出席宴会的还有瑞典王国驻中国大使贝里奎斯特和使馆商务、经济官员。