第6版()
专栏：
巴西圣保罗州长欢宴赵总理
蒙托罗指出巴中合作的基础是维护和平
赵紫阳赞扬圣保罗是巴西经济的火车头
新华社圣保罗11月4日电 （记者段之奇、童勤利）巴西圣保罗州州长弗朗哥·蒙托罗今天晚上在州政府举行宴会，热烈欢迎赵紫阳总理。
在热情洋溢的宴会上，蒙托罗州长发表讲话说：“赵总理访问巴西，特别是今天来到圣保罗访问，这无疑是具有历史意义的”。
他指出，巴、中两国都在为维护和平这一共同目标作出努力，而双方的合作正是建立在这样的基础上的。
他表示愿为进一步发展这种友好合作关系提供方便和帮助。
赵紫阳总理在讲话中赞扬圣保罗这个巴西的经济、贸易和金融中心，并说它也是巴西经济的“火车头”。
赵总理说，圣保罗还是世界各民族居民的“大熔炉”。几百年来，来自世界各国包括中国的移民在这里繁衍生息，和睦相处，同伟大的巴西人民一道共同为巴西的经济繁荣、社会进步作出了重要贡献。
应邀出席欢迎宴会的还有国务委员陈慕华、总理特别助理陈楚、外交部副部长朱启祯、对外经济贸易部副部长魏玉明、特别助理俞雷、总理办公室负责人白美清和中国驻巴西大使陶大钊等。
第6版()
专栏：
赵总理为中国驻圣保罗总领馆揭幕
新华社圣保罗11月4日电 （记者姚云）赵紫阳总理今天下午出席了中国驻圣保罗总领事馆的开馆仪式并为总领馆揭幕。
中国总领事馆里今天张灯结彩，喜气洋洋。各个厅室内挂满了华侨团体、公司所赠贺词和画幅，摆着他们所送的花篮。圣保罗地区的华侨和巴西社会各界人士数百人汇集在总领馆的客厅、走廊和花园里，亲切交谈，互相举杯祝贺。
赵总理在揭幕式上讲话说，圣保罗是巴西最重要的经济、金融和贸易中心，总领馆的开馆为中、巴双方发展更加广泛和密切的关系创造了有利条件。
赵总理指出：“圣保罗是巴西华人和华侨最集中的地方。从最早一批华人移居圣保罗时算起，已有一百多年的历史。华人和华侨以中华民族固有的勤劳精神，艰苦创业，与当地人民一起，共同为圣保罗的发展和繁荣，为增进中国人民同巴西人民之间的友谊作出了可贵的努力。”他希望他们为发展中、巴友谊和合作，为圣保罗的发展和繁荣继续作出贡献。
巴西外交部领事司司长若泽·达西尔维拉致词说，中国总领事馆的建立表明巴西政府愿加强两国政府间和人民间的友好关系，表明巴西承认华人对这个地区的发展所作出的积极贡献。
圣保罗州州长弗朗哥·蒙托罗致词说，中国总领事馆的建立将有利于加强巴、中两国间的贸易和科技交流，加强巴、中人民间的友谊和了解。
在热烈的掌声中，赵总理和蒙托罗州长一起为中国驻圣保罗总领事馆的铜牌揭幕。接着，中国驻巴西大使陶大钊向大家介绍了首任中国驻圣保罗总领事黄志良。（附图片）
11月4日，国务院总理赵紫阳抵达圣保罗访问时，在机场受到圣保罗州州长弗朗哥·蒙托罗以及华侨代表的热烈欢迎。图为赵总理同华侨代表握手。
新华社记者 王敬德摄（传真照片）
第6版()
专栏：资料
阿根廷首都——布宜诺斯艾利斯
阿根廷首都布宜诺斯艾利斯是拉丁美洲名城之一，素有“南美巴黎”之称。市区称为“联邦首都区”，由一条从港口向西南延伸的小河及围城公路所环抱。市区包括附近的二十二个卫星城镇，构成“大布宜诺斯艾利斯”市，面积三千多平方公里，人口近一千万，占全国人口的三分之一以上。
布宜诺斯艾利斯城的全名是“圣迪西玛特立尼达德圣玛丽亚港布宜诺斯艾利斯”，是世界上全称最长的首都之一，西班牙语意为“好天气”。这里四季分明，气候温和，长年青绿。1536年西班牙殖民者在这里建立了殖民点。1806年又为英国占领。同年8月为圣地亚哥·利尼埃领导的义勇军所收复。1810年5月25日，布宜诺斯艾利斯的起义群众赶走西班牙总督，成立第一届政府委员会，把这一天定为国庆日。1816年阿根廷独立，布宜诺斯艾利斯被定为首都。
布宜诺斯艾利斯市区以拉普拉塔河岸为基线，象扇面一样展开。市中心的“五月广场”具有光荣的历史意义。它的周围是一些著名的建筑物：高大雄伟的总统府——玫瑰宫、西班牙殖民时代的典型建筑——卡维尔多历史博物馆和按照巴黎风格建筑起来的天主教堂。教堂里安放着民族英雄圣马丁的遗体。绿色尖圆屋顶的议会大厦坐落在五月大街上，大厦前面的广场中心矗立着为纪念1813年制宪大会和1816年议会而建的两议会纪念碑。
大布宜诺斯艾利斯集中了全国工业的大部分，有八万多家现代工业企业。市内由现代化的高速公路、城区铁路和地下铁道组成了密集的交通网。埃塞萨国际机场是南美的重要航空港。布宜诺斯艾利斯港口码头延绵十余公里，每年进港远洋轮二千多艘，吞吐量达二千六百万吨，占全国进出口的80％以上。（新华社）
第6版()
专栏：巴西通讯
赵总理在圣保罗
本报记者 郭伟成 兰才基
进入圣保罗市，映入眼帘的是一幢幢摩天大楼。并不很宽敞的街道上，小车一辆接一辆，绵延不断，鱼贯而行。耀眼的霓虹灯，在雨雾中闪烁着五颜六色的光彩。这就是被称作“南美洲的纽约”的圣保罗。圣保罗的工业产值占巴西全国的三分之一。
11月4日上午，赵紫阳总理来到了巴西和拉丁美洲最大的工业中心圣保罗。他此行的目的，是向这里的企业界宣布：“中国的开放是面向全世界的，不仅对发达国家开放，而且十分重视对发展中国家的开放。”
赵总理的来访，在圣保罗引起了强烈反响。此地新闻界人士告诉记者，早在一周前，各主要报刊就已开始发表各种文章和评论，阐述各自对赵总理访问的看法，猜测巴西将同中国进一步发展哪些方面的友好往来。大家兴趣最集中的是，中巴经济贸易往来的增加。
法新社驻当地记者说，赵总理的访问，引起了圣保罗企业界特别的兴趣。他还说，新闻界人士议论说，赵总理到达巴西利亚时，萨尔内总统打破了巴西的外交惯例，亲往机场迎接，说明巴西高度重视同中国的关系。因此，赵总理访问圣保罗成为当地新闻界竞相报道的新闻。当天中午，赵总理前往圣保罗州工业联合会出席午餐会，并发表了演讲。成群的记者蜂拥而至，有圣保罗的，也有外省和外国新闻机构的代表。巴西电视台和电台边采访边在现场转播，把工联大厦十六楼平台挤得水泄不通。
赵总理在同圣保罗的企业家们交谈时说：“圣保罗是巴西经济的火车头。希望你们把这个火车头开到中国去。我给你们带来一个重要的信息，中国希望扩大同你们的经济贸易往来。”
赵总理的几句话，顿时使空气活跃起来。工联主席维迪加尔对赵总理说：“我们巴西企业家一定会致力于发展同中国的经济、贸易、政治与文化往来。我们两国的贸易额已达十亿美元。我不久前去过中国，看到了中国经济的开放与繁荣，我想，我们完全有条件在三、四年内使我们两国的贸易额再增长几倍。”这时，维迪加尔先生回身对他的伙伴们说：“为了使我们同中国的贸易快速增长，希望巴西人象中国人一样喝茶。”大家都笑了。赵总理高兴地接茬说：“那好，你们喝茶，让我们喝咖啡。”巴西是世界上最大的咖啡出口国。
然而，巴西企业家们并不想把同中国的生意局限于咖啡和茶，他们七嘴八舌地说：“不光是茶和咖啡，石油勘探、原油进出口，还有钢铁、纺织、造船业都可以合作。有的企业家还向赵总理询问如何到中国投资和兴办合资企业。这使人们有一种预感：巴西经济的“火车头”——圣保罗已经动起来了。它把方向对准了东方，对准了中国。
后来，赵总理应邀发表了长篇讲话，详细介绍了中国的开放政策以及国内经济的发展状况。
当天下午，中国在圣保罗的总领馆正式举行了开馆仪式。赵总理和圣保罗州长蒙托罗为总领馆揭了幕。总领馆里，洋溢着中巴两国的友好气氛。政界、企业界人士同当地华裔会聚一起。不少企业家再次成为各国记者采访的对象，他们谈论的还是同中国的经济贸易往来。
赵总理对巴西的访问行将结束了。无疑，巴西经济的发展给赵总理留下了很深的印象，然而，给中国贵宾留下更深印象的，恐怕还是巴西人民要求同中国人民友好合作的强烈愿望。
（本报圣保罗11月4日电）
第6版()
专栏：
黎巴嫩三派达成结束内战八点协议
将在征求各派意见后签字
新华社贝鲁特11月4日电 黎巴嫩力量机关报《共和国报》今天透露了黎巴嫩主要的三派民兵组织拟定的结束黎巴嫩内战协议的内容。
该协议包括八点，即：在叙利亚帮助下，在整个黎巴嫩实现全面停火；扩大安全委员会的管辖范围，把目前管辖的大贝鲁特区扩大到全国各地，增加安全委员会成员；加强治安部队，以维护全国社会治安；所有政府军应从其据点撤回营地，以便重建；解散所有民兵和其他军事或准军事组织，把其中的人员经爱国主义教育后编入国家机构；收缴所有黎巴嫩人及非黎巴嫩人派别组织手中的武器，并把这些武器卖给政府；保证所有黎巴嫩人的工作、居住自由；制定法律和法令，以保护自1975年内战以来逃离家乡的难民回归家园的权利，并把重建家园作为解决黎巴嫩难民问题的主要方法。
上述八点协议是由黎巴嫩主要的三派民兵组织——黎巴嫩力量、什叶派穆斯林“阿迈勒”运动和德鲁兹派社会进步党在叙利亚主持下经过六轮会谈后达成的。
原定本月3日签字的这八点协议，因为在总统、总理权力和在议会席位分配等一些重大问题上存在不同意见而被推迟了。据报道，在征求黎巴嫩各派意见后，该协议不久将最后完成并签字。
第6版()
专栏：
卡扎菲会见田纪云副总理
双方表示希望扩大两国合作
据新华社的黎波里11月4日电 利比亚领导人卡扎菲今天下午在此间他的办公室会见了正在这里访问的田纪云副总理，并同他进行了友好的谈话。
会见时，双方回顾了近年来两国之间的友好关系与合作，并表示希望扩大双边合作。双方一致认为，两国合作存在着巨大的潜力和新的领域。
卡扎菲向中国领导人邓小平、李先念和赵紫阳表示问候，并再次邀请赵紫阳总理尽早访问利比亚。田纪云说，赵总理已愉快地接受了他的邀请。他还向卡扎菲转交了李先念的一封信。
据新华社的黎波里11月3日电 利比亚总人民委员会总秘书（总理）扎鲁克·拉加卜今天晚上在这里会见了前来访问的中国副总理田纪云，同他进行了友好的会谈。
会见时，双方强调，中国和利比亚对许多国际问题观点相似或一致，这是两国合作的基础。
拉加卜说，加强利中两国之间的经济技术合作有助于促进第三世界国家的合作。
田纪云首先向拉加卜转达了赵紫阳总理对他的诚挚问候，并代表赵总理邀请他访华。拉加卜对此表示感谢。
田纪云说，他希望他的访问将推动两国之间的合作进一步加强和扩大。
当天上午，田纪云副总理还同利比亚总人民委员会土改和土地秘书（部长）奥尔马·杜尔达在友好的气氛中举行了会谈。双方就共同关心的问题特别是两国经济技术合作问题交换了意见。
据新华社的黎波里电（记者钱文荣）利比亚总人民委员会对外关系局秘书（外交部长）阿里·阿卜杜勒·萨拉姆·图尔基11月3日下午在这里同来访的中国国务院副总理田纪云进行了会谈，双方讨论了国际问题和中利两国之间的合作问题。双方都表示愿为进一步发展两国友好关系和扩大双边合作作出最大努力。
田纪云副总理是11月2日下午从摩洛哥到达这里的。11月5日田纪云副总理结束对利比亚访问，离开的黎波里。
第6版()
专栏：巴西通讯
世界航空工业的后起之秀
——访巴西航空工业公司
本报记者 兰才基 吴志华
汽车离开圣保罗密集的高楼大厦，在郊外高速公路上朝东北方向疾驰，约四十五分钟光景，便到达巴西航空工业公司的所在地——圣若泽杜斯坎普斯。
这里距圣保罗市约八十公里，在周围一片平原地带上聚集了三百多家工厂和企业，是圣保罗重要的工业基地。在航空工业方面，除了巴西航空工业公司以外，还有巴西航天技术中心、航空技术研究院和一批与航空工业有联系的工厂，因此这一带也被称为巴西飞机制造业的“首都”。
巴西航空工业公司是巴西制造各种轻型军用和民用飞机的主要公司，是由政府控制的合营企业，国家资本占企业资本的51％。它在圣保罗另一个工业基地博图卡图还设有分公司，专门生产农用飞机。
当我们走进巴西航空工业公司的接待室时，负责接待的安东尼奥先生说，近几年公司已经接待了许多外国的代表团，其中也包括中国的技术人员。他让我们观看了介绍公司的幻灯片，从中可以了解到公司的发展状况。
巴西航空工业公司是1969年开始建立的，从1971年投产到1984年底，已经制造了三千二百多架中小型飞机。目前，这家公司能制造十一个种类、五十多个型号的军用和民用飞机，成为西方国家生产轻型飞机的十大企业之一。发展速度之快，不仅在巴西工业中出类拔萃，而且在世界航空工业中也是罕见的。
我们从图纸设计、零部件加工，一直到飞机总装，观看了制造飞机的全过程。在厂房外的停机坪上，停放着一排排新出厂的飞机，有“班特兰特”运输机、“图加诺”军用教练机、“巴西利亚”轻型民用客机，还有各种型号的农用飞机，在阳光照射下显得十分矫健。陪同人员给我们介绍说，“班特兰特”飞机是公司自行设计和制造的第一批飞机，它有客运、货运、侦察、教练、测绘等多种用途，在国内外享有声誉。小型的“伊巴内马”农用飞机可装载七百五十公斤的农药或化肥，并能超低空飞行，而售价仅为八万美元，到1984年底，已在国内市场售出四百九十二架。“巴西利亚—120型”飞机则是最新设计和制造的轻型客机，拥有先进的电子导航仪器，可运载三十位旅客，适用于国内城市间的短途运输。
巴西航空工业能在短短的十几年内取得显著的成效，并不是一蹴而就的，而是与整个工业基础和发展水平紧密相关。特别是巴西冶金、电子、精密仪器制造等工业部门的迅速发展，为航空工业提供了一个坚实的物质基础，但从飞机制造业本身来看，重视人才培养、运用先进技术、不断改进和提高工艺水平，也是它取得成效的重要因素。
我们在参观过程中看到，飞机设计和零部件加工几乎全部采用电子计算机操作。在一间间宽敞的设计室里，每张工作台前都备有终端机，设计师可以同计算机进行“直接对话”来设计飞机的每一个零部件，通过计算机的自控系统制成任何大小的设计图，然后根据这些设计图将数据制成软片，送到数控机床上进行加工和制造。技术人员告诉我们，运用电子计算机，不仅提高了零部件加工的精密度，以适应现代化生产的需要，而且也节省了时间和材料。
目前，巴西航空工业正在向新的目标发展。巴西航空工业公司正同意大利两家航空工业公司共同投资六亿美元，联合设计和制造AMX型战斗机，这种战术歼击机将是巴西生产的第一批喷气式战斗机，计划到九十年代初生产三百架，今年6月初，这种飞机曾在巴黎国际航空展销会上展出，由于它的质量和性能达到了新的水平，被称为“九十年代产品”，在国际市场上将有很大的竞争力。
第6版()
专栏：
穆巴拉克同阿拉法特会谈
讨论在约巴协议基础上推动中东和平进程的步骤
本报开罗11月5日专电 记者王士芳、安国章报道：埃及总统穆巴拉克今晨同昨晚抵达开罗的巴解组织执委会主席阿拉法特举行第一轮会谈。
据报道，这次会谈的主要议题有：加强埃及和巴勒斯坦之间的联系；在约巴联合协议的基础上探讨下一阶段和平进程的步骤；商讨巴勒斯坦、约旦和埃及为推动和平进程在外交和政治上采取联合行动的可能性，以及加强阿拉伯国家的团结等。此外，阿拉法特主席将向穆巴拉克总统通报他最近的海湾各国之行以及同约旦侯赛因国王会谈的情况。
阿拉法特主席昨晚从阿联酋飞抵开罗后发表声明说：巴勒斯坦和埃及之间的关系是带有战略性的和特殊的。他相信，即将同穆巴拉克总统的会谈，对阿拉伯民族和巴勒斯坦人民的利益将具有积极的意义。
另据报道，穆巴拉克总统的政治顾问巴兹昨日在答记者问时说，约巴联合协议应被视为开展“阿拉伯外交行动依然有效的巩固基石”。他还说，尽管由于最近发生的事件需要人们对中东形势重作估计，但不论怎样都不能无视约巴协议。
此间舆论指出，目前，中东和平进程处于一个困难时期。阿拉法特访问埃及对推动中东和平进程具有重要意义。
第6版()
专栏：
我国向联合国提高妇女地位机构捐款
新华社联合国11月1日电 中国政府决定向联合国有关从事提高妇女地位的专门机构捐赠四万美元。
这一决定是由出席第四十届联大的中国代表团顾问郭元慧今天在第三委员会会议上宣布的。
三万美元将于明年捐赠给联合国发展基金，以加强它对发展中国家，特别是最不发达国家的妇女作出有效支持。其余一万美元将提供给联合国训练研究所。
郭元慧在会议上讲话时说，中国愿意继续与联合国发展基金发展友好合作关系，并给予力所能及的资助。
第6版()
专栏：
印度外长会见刘述卿副外长
新华社新德里11月4日电（记者谭仁侠）印度外交部长巴利·拉姆·巴加特今天晚上表示，希望印度和中国第六轮官员会谈取得“良好的结果”。
巴加特会见了中国外交部副部长、中国官员代表团团长刘述卿，并同他进行了诚挚的会谈。
巴加特说，印中两国之间的友好合作不仅符合两国的利益，而且有利于亚洲及世界和平。
他说，我们两国之间有着共同的经历和历史联系，因此，我们在裁军、南北关系等问题上的立场“是相同的”。
刘述卿强调中国真诚地希望同印度发展关系。他说：“我们希望在谋求解决边界问题的同时，共同做出努力以发展我们之间的关系。”
印度外交部国务秘书、印度官员代表团团长文卡特奥拉4日设宴招待了以刘述卿为团长的中国官员代表团。双方官员表示，决心为改善两国关系共同做出努力。
第6版()
专栏：
中约经贸技术合作联合委员会会议结束
据新华社安曼11月3日电 为时一周的中国和约旦经济、贸易、技术合作联合委员会第一次会议3日在安曼结束。
双方签署了一项会谈纪要。
纪要记录了履行两国在经济、贸易和技术领域合作的措施和途径。
中国和约旦联合委员会是根据侯赛因国王1983年9月访问中国时两国政府在北京签署的一项协议建立的。
第6版()
专栏：国际要闻简报
国际要闻简报
朝鲜建议红十字会会谈改乘飞机
据朝鲜中央电视台报道，朝鲜北方红十字会委员长孙圣弼五日打电话给南方红十字会总裁金相浃，提议把以后双方轮流到平壤和汉城参加北南红十字会会谈时使用的交通工具，由汽车改为飞机。孙圣弼说，本月二十五日在汉城举行的第十次红十字会会谈，北方代表团准备乘飞机前往参加。为实现这一提议，他提出于本月十一日双方先派出工作人员在板门店举行工作会谈，商定此事。 （本报平壤十一月五日专电）
霍梅尼要求同世界各国发展关系
据伊朗伊斯兰共和国通讯社报道，伊朗领袖霍梅尼十一月二日要求伊朗外交部发展伊朗同外部世界的关系。
霍梅尼是在对伊朗外长韦拉亚提和一些将要派驻各国的伊朗大使们谈话时提出上述要求的。
他强调，伊朗将逐步改善同那些没有怀着不可告人动机的国家的关系。他说，无论如何，伊朗不会受人摆布，伊朗的内政不容外国干涉。
霍梅尼指出，伊朗将不会通过军事扩张来输出其伊斯兰革命。
伊拉克表示愿意同邻国和平友好
伊拉克第一副总理塔哈·拉马丹十一月一日宣称，伊拉克要和平和建设，并准备同任何和平努力合作。
拉马丹是代表伊拉克总统在第二十二届巴格达国际博览会的开幕式上说这番话的。他说：“我们要同邻国和友好国家保持良好关系。”
南朝鲜学生占领美在汉城一机构
来自南朝鲜七所大学的十三名青年学生十一月四日占领了汉城市内的美国商工会议所汉城办事处。
朝中社报道说，学生们呼喊反“政府”口号，散发传单，表示要为“打倒军事独裁”、“实现民主”而斗争，并要求美国“停止对独裁政权的支持”。
据报道，学生们持续斗争二个多小时，他们要求同美国驻南朝鲜“大使”谈判，但遭到拒绝。一百五十多名南朝鲜警察逮捕了这些学生。 （据新华社）
第6版()
专栏：
11月3日，著名男歌唱家普拉西多·多明戈在意大利一家歌剧院义演，为墨西哥地震灾民募捐。
多明戈生于西班牙，他的童年主要是在墨西哥度过的。他的一些亲属在9月的墨西哥大地震中遇难。 本报电视照片