第7版()
专栏：
罗马尼亚基本上实现七五计划目标
匈牙利加快经济发展改善人民生活
新华社布加勒斯特11月14日电 罗共总书记齐奥塞斯库11月13日在罗共中央全会上讲话时指出，罗马尼亚基本上实现了第七个五年计划（1981—1985年）巩固以往成绩的原定目标，并确保国家取得了新发展，尽管速度较慢。
他说，本五年计划是在困难的国际经济条件和罗马尼亚本国国民经济各部门发展中出现某些矛盾的情况下，确保把国家推向新的发展阶段的。这五年的平均年增长率，工业为6％强，农业为2.5％，投资为8％，外贸为5％，国民收入约为6％。
他指出，从明年开始的第八个五年计划，将按照罗共十三大的决议精神实现由粗放型发展向集约型发展的转变，确保国家进入中等发达国家的行列。
新华社布达佩斯11月14日电 匈牙利从明年开始执行的第七个五年计划的主要经济政策目标将是加快经济的增长，使人民的生活水平和生活条件有可感觉得到的改善。
这是此间报纸今天刊登的匈牙利社会主义工人党11月12日中央全会公报宣布的。公报说，中央委员会讨论并通过了“七五”计划指标，并建议部长会议最后审议和制订有关法律提交国会批准。
公报说，在“七五”计划期间，匈牙利国民收入计划增长15％至17％，工业生产增长14％至16％，农业生产增长7％至10％，居民人均实际收入增长9％至11％。据统计，这些指标将高于“六五”计划的实际执行结果。
公报说，为了实现这些目标，必须加速提高效益和技术，继续使生产结构和生产管理现代化。
公报在总结“六五”计划的执行情况时认为，近五年经济发展符合计划的主要指标，国家在困难的条件下增加了财富，保持了国民经济的稳定，维护了社会主义的基本成果，但由于生产结构和经济效益改善速度慢，主要是靠紧缩国内开支而保持平衡，国民收入只比计划稍有增长。
第7版()
专栏：
巴西执政党在市政选举中获大多数市长席位
本报巴西利亚11月18日专电 记者兰才基、吴志华报道：11月15日，巴西举行了全国市政选举，巴西执政党民主运动党在大多数城市获胜。
这次在全国四千多个市中二百零一个市进行的市政选举，是萨尔内文人政府执政后举行的第一次市长直接选举。一千八百多万人参加了选举，选出了二百零一个市的市长。将近三万多文盲第一次获得选举权。据认为，这次市政选举不仅涉及到市政权力，还将影响明年州长选举和未来的总统选举。
从选举结果看，民主运动党取得了大多数市长席位，巩固了它在全国第一大党的地位，在巴西政治生活中仍有强大的影响。但是在一些重要地区，如里约热内卢、特别是圣保罗的竞选中受挫。巴西民主工党取得了里约热内卢和阿雷格里港两大城市的市长席位，扩大了它在南方的政治势力。选举中，巴西劳工党的力量也有明显增长。
此间舆论指出，这次选举后，巴西各政党之间的力量逐渐趋于平衡，各居一定的优势，这将使明年的州长竞选更为激烈。
第7版()
专栏：
哥伦比亚全国上下团结救灾
男女老幼竞相捐献急需物品 两万灾民转移到安全地带
新华社波哥大11月17日电 （记者潘国俊）哥伦比亚中部鲁伊斯火山13日爆发以来，这个国家全国上下团结一致，投入了紧张的救灾工作。
哥伦比亚总统贝坦库尔得到火山爆发的消息后，立即在总统府召开紧急会议分析灾情，采取救灾措施。会后，他和部分高级军政官员乘飞机前往灾区视察和领导救灾工作。
从14日上午开始，大批哥伦比亚军人、红十字会会员和志愿者纷纷汇集到灾区，抢救和疏散灾民。成千上万市民和许多官方和私人组织热情向灾区捐献现金、帐篷、食物、药品、家庭用具等救灾物品。仅首都波哥大一地，14、15两天就收集到捐献的一千多吨救灾物资和五百万比索现金（约合三万美元）。波哥大博览会会址现在成了捐献救灾物资的集中地。人们开着汽车、骑着摩托车或自行车甚至徒步把物品送到那里。还有许多人，其中包括儿童，当场脱下身上穿着的衣服来援助灾民。
火山爆发以来，国家和私人的医院、诊所都为灾民打开了大门。记者在一个急救站门口看到数百名群众，包括学生和老人，等在那里为受伤灾民义务献血。设在波哥大的哥伦比亚家庭福利协会已收容了约五百户无家可归的灾民。救灾机构收到了人们从全国各地打来的表示要收留灾民、照养孤儿或提供运输车辆的成千次电话。现在抢救工作仍在紧张进行。大约两万灾民已被转移到安全地带，但仍有许多人尚未脱离危险区。（附图片）
11月17日，在哥伦比亚阿美罗镇附近，又用直升飞机救出六名因火山爆发而被埋在泥浆中的幸存者。本报电视照片
第7版()
专栏：
为了和平与发展——亚太地区贸易博览会侧记
本报记者 李文政 梁平
世界进入八十年代，亚洲及太平洋地区的经济发展引人注目。由中国贸促会和联合国亚太经社会共同举办的“亚洲及太平洋地区国际贸易博览会”正在北京新落成的中国国际展览中心举行。这次博览会既是人们观察“太平洋崛起”的窗口，也是亚太地区各国增进了解、加强合作的一个步骤。
中国国际展览中心位于北京朝阳区亮马河北岸。这组乳白色建筑群设计独特，层次丰富，别具一格。步入博览会大门，迎面竖立着参加展出的国家的国旗和联合国的旗帜。在六个展览厅和两个广场上，在方圆四万多平方米内，参展的一千二百多个厂家、公司和团体，代表着亚太地区及与本地区关系密切的二十六个国家和地区，展出了从传统手工艺品到高能核聚变等先进技术和设备。这些展品涉及广泛的科技领域。
在各展览大厅内，参观者首先会感受到亚太各国人民之间的友谊，看到亚太地区国家在经济建设上卓有成效的进展。亚太地区的广大发展中国家，过去有着类似的历史经历，遭受过掠夺和奴役。如今，它们正以前所未有的速度摆脱落后面貌，在维护和平与发展经济的道路上迈开了大步。
过去，广大亚太国家出口的大都是初级产品。而今，它们出口的产品则包括了从纺织品到电脑等各种工业品。在印度参展的一百余家公司团体中，展出重型火力、水力发电设备，汽车、摩托车，运土设备和电脑等大量产品。东盟等国也已改变过去以木材、棕油、锡等传统产品为主的出口结构，展出以农产品为基础的加工业，如食品加工、罐头、饮料、化肥和石油产品等。特别是这些国家生产的精密机械、电子医用器材和电脑等已在国际市场崭露头角，在发达国家中也博得信誉。
中国展出面积近一万平方米，名列参展各国之首。在中国馆的入口处，有两台机械产品吸引着各国行家的注意，其中一台是被称之为软性加工单元的机床，具有钻、镗、铰和攻丝等多种功能。它的工作台上有十个加工区，可安装十种不同工件，由电脑控制进行混流加工。另一台高精度圆度仪，其测量精度达零点二五微米（一根头发丝直径为七十微米左右）。这两种设备目前已进入美国和日本市场，受到国外用户的称赞。中国馆还展出电子技术、航天技术以及琳琅满目的轻工产品、花团锦簇的纺织品等等。通过这些门类齐全、丰富多彩的展品，人们看到开放政策给中国经济带来的活力，也反映了中国与亚太地区进行合作和交流所具备的充分条件。
这届博览会展出的亚太发展中国家数以万计的展品，充分显示了各国各族人民的努力、创造与追求，参观者能够从中获得巨大的鼓舞与有益的启示。
参加这次展出的还有日本、美国、苏联等发达国家。日本的计算机、人工智能研究、原子能技术；美国的大型电机、飞机制造和通讯工业；苏联的激光技术都吸引了很多参观者。
通过这次博览会人们发现，一些西方国家迫切希望发展同亚太发展中国家的贸易关系。人们相信，这次博览会不仅会对加强南南合作起积极作用，而且也必将促进南北之间的交流与对话，进而为整个世界的和平与发展作出贡献。
第7版()
专栏：
为参加苏美首脑会晤
戈尔巴乔夫抵达日内瓦
新华社日内瓦11月18日电 苏联领导人戈尔巴乔夫18日在日内瓦机场的讲话中表示，苏方将作出努力使苏美首脑日内瓦会晤取得积极成果。
戈尔巴乔夫是同日中午乘专机抵达日内瓦的，他在机场上受到了瑞士联邦主席富格勒和其他瑞士官员的欢迎。
戈尔巴乔夫在讲话中还说，他这次同里根会晤将要讨论一些重要的问题，首先是看看能够做些什么来停止军备竞赛，防止军备竞赛扩大到新的领域，使人类免遭核大战的威胁。
与戈尔巴乔夫同机到达的还有苏联外长谢瓦尔德纳泽等苏联官员。
第7版()
专栏：
里根表示要谋求同苏建立新关系
新华社日内瓦11月17日电 美国白宫发言人斯皮克斯今天在这里说，里根总统要谋求与他的前任“根本不同”的美苏关系。
斯皮克斯是在记者招待会上说这番话的。他说，不能只根据美苏首脑会晤达成多少具体协议来评价这次会晤是否成功。美国“所谋求的是两国建立更加稳定、更可预料、并且或许为美苏就双方关系中的关键领域进行谈判提供一个路线图，这是一个漫长的进程”。
他说，美苏首脑会晤“不能代替谈判”，但可为美苏关系中的关键领域的谈判指出方向和着重点。他说，美国将设法寻求两国间的“合理的共同立场”。
同时，斯皮克斯强调，无论在军事上和经济上，“美国都将从实力地位出发来处理问题”。
第7版()
专栏：
芬兰七个政党呼吁建立北欧无核区
新华社赫尔辛基11月15日电 芬兰七个议会政党的主席今天在一份呼吁书上呼吁所有北欧国家政府为建立“北欧无核区”采取更加有效的措施。
社会民主党主席、芬兰政府总理索尔萨今天在赫尔辛基召开的一个会议上提出了这份呼吁书。呼吁书建议北欧几家政府举行联合会议，为建立北欧无核区共同进行准备。
呼吁书说，北欧已经成为大国在军事上日益感兴趣的目标，核武器已威胁北欧的安全，因此，保持这一地区的稳定、安全的政治局势，确保北欧的无核状态是至为重要的。呼吁书号召北欧国家采取一致和共同的措施来达到这一目的。
在这一呼吁书上签字的有社会民主党、联合党、中间党、芬兰人民民主联盟、芬兰农村党、瑞典人民党和芬兰基督教联盟等七个议会政党的主席。
第7版()
专栏：答读者
战后历次苏美首脑会晤
问：报道说，这次美苏首脑举行会晤之前的几十年中，美苏两国已进行了多次最高级会晤，请予具体说明。
答：美苏两国领导人在过去二、三十年中，已举行过十次会晤。
1955年7月18日至23日，美国总统艾森豪威尔和苏联领导人赫鲁晓夫在日内瓦举行了战后首次会晤，讨论了德国统一和核裁军问题。
1959年9月15日至27日，赫鲁晓夫访问美国，又同艾森豪威尔在戴维营举行会谈，双方同意恢复关于柏林地位的谈判。
1961年6月3日至4日，赫鲁晓夫和美国总统肯尼迪在维也纳会晤，讨论了关于停止核试验、裁军、德国问题以及老挝问题等。
1967年6月23日至25日，苏联部长会议主席柯西金和美国总统约翰逊在美国新泽西州的葛拉斯堡罗举行会谈，讨论了越南战争、中东战争、“反弹道导弹系统”等问题。
1972年5月22日至30日，美国总统尼克松正式访问苏联，同苏联领导人勃列日涅夫举行会谈，公开发表了九个文件，其中有《苏美联合公报》、《苏美相互关系原则》、苏美《关于限制反弹道导弹系统条约》、苏美《关于限制进攻性战略武器某些措施的临时协定》、苏美《关于探索和利用外层空间合作协定》等。
1973年6月16日至25日，勃列日涅夫访问美国，同尼克松进行会谈，签署了苏美《关于防止核战争协定》、《关于进一步限制进攻性战略武器谈判的基本原则》、《苏美农业协定》、《关于接触、交流和合作的总协定》等十三个文件。
1974年6月27日至7月3日，尼克松再次访问苏联，同勃列日涅夫会谈，签署了《联合公报》、《苏美限制反导弹系统条约议定书》、《苏美限制地下试验核武器条约》等十一个文件。
1974年11月23日至24日，勃列日涅夫同美国总统福特在符拉迪沃斯托克（海参崴）会晤，发表了《关于限制进攻性战略武器的联合声明》。
1975年7月30日至8月2日在赫尔辛基举行欧安会首脑会议，勃列日涅夫和福特就限制战略武器问题等交换了意见。
1979年6月15日至18日，勃列日涅夫和美国总统卡特在维也纳会晤，签署了《美苏关于限制进攻性战略武器条约》、《美苏限制进攻性战略武器条约的议定书》和《美苏关于限制战略武器谈判原则和指导方针的联合声明》等文件。 ·桂香·
第7版()
专栏：东南西北
美科学家利用水井监测地震
据报道，美国科学家正在利用美国马里兰州西部史密斯堡城的一眼水井来监测世界上的地震。
美国地质调查局的水文学专家迈克尔·斯米加吉说，井里水位的变化受到由震中传来的震波的影响。今年9月19日，当墨西哥城受到大地震的震撼时，这眼井的水位就上升了三十一厘米，这显然是受到地下震动的影响。地震过去之后水位又恢复到原来的水平。斯米加吉说，他们曾利用这眼水井监测过比墨西哥更远的地方所发生的地震。
（利源）
第7版()
专栏：东南西北
市内“天然公园”
在东京银座闹市区，有座被称为市内天然公园的声乐厅。它是日本企业家为了提高生产效率，用来使职工舒展身心、松弛和调节大脑的快速医疗站。
大厅四壁，张挂着酷似森林的巨幅画卷，地板上，绿茵漫漫。在绿草丛中，摆着一个个形如蛋壳的休息室（见右图）。来客坐进幽暗的休息室内，面对森林，双目半启半闭，向后仰靠。不一会儿，象声乐曲开始，你会听到细雨声、淙淙流水声中啾啾鸟鸣。过后，又传来雷鸣电闪，海浪翻腾之声。暴风雨平息了，几架喷气式飞机从森林上空嗡嗡掠过；随着火车启动的一声长鸣，使你从梦幻中惊醒。
通过仪器分析来客的心电图和情绪变化，发现由于性别、年龄、身体状况和职业性质不同，对“蛋壳内”发出的各种象声乐曲的反应也异。尽管反应不一，只要你专心入境，一小时后，大脑放松，疲劳的身心已得到舒展。
（雁）
第7版()
专栏：东南西北
马尔代夫和埃及联合拍摄电影
今年年底以前，马尔代夫将发行第一部电影，片名叫《约瑟夫和塞纳布》，它是由马尔代夫和埃及两国的电影工作者联合拍摄的，预计费用三十五万美元。这部影片描写的是一个埃及教师同一个马尔代夫姑娘之间的爱情故事。 （观）
第7版()
专栏：东南西北
能举八百吨的吊车
联邦德国法兰克福市港口为减少经常袭击的飓风对装卸工作的影响，最近使用了一台型号为AMK800—103的起重机（见左图）。它的旋臂长六十二米，一次能起吊八百吨货物，是迄今为止世界上最大的自动化起重机。
（华）
第7版()
专栏：东南西北
英国人改食清淡食品
根据英国政府不久前发表的一份“全国食物调查结果”，一般英国人正改变喜食奶油、牛羊肉、全脂牛奶等“油腻”食物的习惯，而更爱食用脱脂或半脱脂牛奶、鱼类、蔬菜及水果。吃胆固醇含量高的鸡蛋的人也渐渐少了。 （晨）
第7版()
专栏：东南西北
太空小面包
法国一家小企业生产的一种小面包已成为美国宇航员的食品。美国航天局选上这种面包，是因为它没有碎渣。这家企业的负责人说：“在宇宙航行中处于失重的情况下，面包的一小点儿渣子就会在机舱里飘浮。这对宇航员的支气管和眼睛都会造成威胁。”他们按人吃一口的量来设计面包的大小。每个面包都经过去渣处理，然后密封包装。这种面包对勘探人员和登山运动员都适用。
（义）
第7版()
专栏：东南西北
消灭粮食害虫新方法
据报道，联邦德国萨尔布吕肯大学的科学家研究出用二氧化碳加高压消灭粮食害虫的新方法。
这种方法是，在四十至五十巴（BAR）压力下，用二氧化碳对粮食处理十至二十分钟，然后迅速降到标准压力。这种方法即可很快杀死害虫而且对环境无害。二氧化碳无毒，也不会燃烧。这种新方法也适用于消灭药材中的害虫。（新华社）
第7版()
专栏：
11月15日，巴西二百零一个市进行了市长选举。图为负责选举的工作人员在清数选票。 本报电视照片