第4版()
专栏：
南中关系贯穿着充分的相互尊重和谅解
——久拉诺维奇主席在欢迎李先念主席的宴会上的讲话
尊敬的主席同志，
亲爱的朋友们：
请允许我在这里代表南斯拉夫社会主义联邦共和国主席团和以我个人的名义，向您表示衷心的欢迎，并祝您在我国逗留愉快。
您这次访问是中华人民共和国主席对南斯拉夫社会主义联邦共和国的首次访问，又是一位参加了中国革命、人民解放斗争和国家建设的可敬可亲的国务活动家的访问，因而使我们在欢迎您时感到更加高兴。您的来访进一步巩固了南斯拉夫和中国的友谊，充实了我们多年来频繁进行的生动、坦率和有益的对话。最重要的是，您的来访表明了我们双方十分重视发展我们两个社会主义国家之间的友谊和全面合作。
李主席，您参加过奠定我们两国关系顺利发展基础的特别重要的南中最高级会晤。我们的关系贯穿着充分的相互尊重和谅解。铁托总统和我们大家当时所相信的正是这样一种南中关系的前景，这种关系就其意义来说超越了我们两国的国界。
我们这样想是很自然的，因为南斯拉夫人民和中国人民各自在艰苦的条件下取得了革命的胜利，开创了在本国进行深刻改造的道路。今天我们正在建设真正的社会主义社会，这是我们为争取神圣不可侵犯的独立而进行斗争的结果。向往在联合国宪章的基础上实现世界和平、安全、谅解和合作的共同愿望鼓舞着我们。我们共同信守和平共处、平等和民主合作、我们两国人民和世界各国人民的独立自主以及各国相互尊重和互不干涉的原则，这是我们两国关系和我们在国际上密切配合的可靠基础。因此我们深信，南中合作的前景对我们两国人民和全人类都是有益的。
尽管我们相距遥远，但有许多纽带把我们联系在一起。你们是我们所亲近和熟悉的人。中国人民世世代代为世界文化宝库作出了巨大的贡献，促进了人类文明的进步。
我国人民怀着友好和信任的心情，注视着你们国家正在按照伟大的中国人民的意愿所进行的民主改造、社会经济改革和现代化的进程。我们密切地注视着你们在这方面所取得的成就、社会主义建设的经验和中国独立自主政策在国际舞台上所起的积极的建设性作用。我们深信，中国人民和中国领导将一如既往，为坚持实现使生活更加美好和幸福的目标而努力。
我们自己也正在继续走我们在铁托总统领导下所开创的道路。进一步发展社会主义自治、维护友爱团结和我们的不结盟政策，是南斯拉夫各族人民坚定不移的方针。
我们是一个不结盟的社会主义国家，从这个坚定的信念出发，我们希望进行最广泛的合作并加强同世界各国人民的信任和了解。南中合作已经取得的许多成果雄辩地证明，我们同中国朋友共同建立的正是这样一种相互关系。今天我们可以说，这一合作在许多方面——我们两党的对话、双方社会政治组织的经验交流以及在新闻、文化和教育方面的合作——都是富有成效的。然而，尽管关系迅速发展，我们迄今在经济方面的合作情况却不能令人满意。我们的兴趣要广泛得多，可能性也大得多。因此，我想在这里指出，有必要在我们的多年经验和共同工作的基础上长期地发展这一合作。我相信，我们今天在会谈中对这一问题所给予的关注必将促使我们对南中合作的全面稳定发展提出新的倡议。
亲爱的朋友们，
世界政治形势和国际经济形势日益尖锐化。集团追求统治和扩大影响的欲望经常威胁着各国、特别是小国的独立。这种倾向加剧了世界紧张局势，导致了军备竞赛和普遍的战争危险。从中东、亚洲、非洲到中美洲的危机点以及国家之间的公开冲突都证明了这一点。
与此同时，在世界上，甚至在军事政治集团成员国中，也越来越多地听到和平与理智的呼声。因此，象我们这两个在世界集团之外制定自己政策的国家，更有义务致力于和解，致力于在所有国家之间，不论国家大小、力量强弱以及国际地位的不同，通过对话与平等合作来建立信任的气氛。因为，世界任何一个地区的缓和进程，如果不是作为所有国家和所有国际合作领域的普遍缓和的组成部分的话，那是不会持久的。
近来我们同世界各国的国务活动家进行了许多接触和会晤。象过去一样，我们强调了民主对话的意义，强调了任何重大国际问题都需要在不结盟政策的原则基础上、按照不结盟国家商定的行动方针协商解决。我们致力于各国人民享有自由地、不受外来干涉地决定本国发展道路的权利。我们不断指出，进行军事干涉和通过制造既成事实的政策把决定强加于人的作法是不能容许的。在当前的世界局势中，我们特别呼吁在裁军方面采取具体措施。
发达程度方面的巨大差别以及发展中国家所承受的不平等负担越来越成为在世界上引起问题和紧张的根源。国际社会必须把发展中国家的处境问题作为全球性的首要问题加以解决。继续忽视这一问题或者阻碍这一问题的解决，对世界工业发达国家和要求发展的国家，都可能产生难以预料的后果。加强南—南合作，对于我们发展中国家来说，是对实现建立国际经济新秩序这一根本目标具有战略意义的非常重要的因素。
在这国际关系发生深刻危机的时刻，联合国已被证明是全面解决所有世界问题的不可替代的工具。包括南斯拉夫在内的不结盟国家，在所有的不结盟会议上，通过所奉行的整个政策，都主张走这样的道路。在这一方面，我们与中华人民共和国有很多共同点，这样就使争取全面和平、普遍安全和进步成为我们共同的强有力的斗争。
李主席同志，我提议：
为您的健康，
为所有我们的中国客人的健康，
为你们伟大祖国的全面繁荣和友好的中国人民的幸福，
为我们的友谊与合作的进一步发展，
干杯！
（新华社贝尔格莱德9月3日电）（附图片）
李先念主席同久拉诺维奇主席举行会谈。
新华社记者摄
第4版()
专栏：
中南友好合作关系正朝着深度和广度发展
——李先念主席在久拉诺维奇主席举行的欢迎宴会上的讲话
尊敬的韦塞林·久拉诺维奇同志，
亲爱的同志们：
很早以来，我就想访问英雄的南斯拉夫，看望伟大的南斯拉夫各族人民。这次有机会来到南斯拉夫人民中间，参观你们的建设成就，学习你们的先进经验，同南斯拉夫同志们继续中南两国领导人之间的友好会见，我感到十分高兴。我衷心感谢南斯拉夫联邦主席团和久拉诺维奇同志的盛情邀请，感谢南斯拉夫各族人民的热烈欢迎和亲切接待。
中国人民对南斯拉夫早就怀有钦佩的心情。第二次世界大战期间，南斯拉夫人民反法西斯英勇斗争的事迹就在中国广为传颂。以铁托同志为首的南斯拉夫共产党坚定地领导南斯拉夫各族人民举行武装起义，同强大的敌人进行了殊死战斗，终于解放了祖国，用鲜血谱写下一首争取自由的英雄史诗，并为世界反法西斯战争的胜利作出了重要的不可磨灭的贡献。那时正在进行抗日战争的中国人民，以战友的感情密切注视着你们的英勇斗争，并从你们的胜利中得到鼓舞和力量。
在战后的复杂环境中，南斯拉夫共产党人不畏强权，坚决顶住了外来压力，捍卫了独立和主权，坚定不移地走自己所选择的道路。经过几十年的不懈努力，你们把昔日贫困落后的南斯拉夫建设成各族人民团结友爱和繁荣幸福的社会主义国家。尤其令人钦佩的是，你们敢于探索，勇于创新，把马克思主义的基本原则同南斯拉夫的实际结合起来，建立了自治的社会主义制度，为社会主义建设事业提供了新的经验。列宁说，“马克思的理论……具体地应用于英国就不同于法国，应用于法国就不同于德国，应用于德国又不同于俄国。”建设社会主义不可能有什么固定的模式。在马克思主义的基本原理的指导下，按照本国的实际情况建设社会主义，是各国人民不可剥夺的权利，是保证社会主义建设事业胜利所必须遵循的基本原则。南斯拉夫为捍卫这一权利和原则进行了不屈不挠的斗争，受到了全世界人民的钦佩和赞扬。
铁托同志逝世后，南斯拉夫共产主义者联盟坚持走铁托同志所开创的道路，召开了具有历史意义的第十二次代表大会。为了发展和加强社会主义自治制度，你们在广泛民主的基础上制定了《稳定经济长期纲领》，提出不仅要克服面临的经济问题，增强社会的物质基础，而且要进一步发挥工人阶级和全体劳动者在决定社会发展一切重大问题中的作用。这是一项艰巨而光荣的任务。我们深信，象你们这样英雄的人民和坚强的党，一定能战胜前进道路上的任何困难，把多民族的南斯拉夫建设得更加繁荣富强。
同志们，
相似的斗争经历和共同的革命理想把中南两国人民紧紧地联系在一起。当我们满意地回顾近些年中南友好合作关系顺利发展的进程时，我们首先想到的是铁托同志1977年对中国的历史性访问。那次访问是我们两国关系史中的一个重要里程碑，使我们两国的友好合作从此进入了全面发展的新阶段。胡耀邦总书记和马尔科维奇主席的互访，对我们这种关系的进一步发展又作出了重大的贡献。我们双方在相互关系中都坚决遵循独立自主、完全平等、互相尊重和互不干涉内部事务的基本准则。我们的友好合作关系正朝着深度和广度发展。铁托同志生前曾强调，“我们要继续前进，把南中友好关系发展下去。”我们决心同南斯拉夫同志们一道，为中南友好合作关系开创更加美好的前景。
同志们，
中国人民正在为建设具有中国特色的社会主义而奋斗。对内进行体制改革，对外实行开放，这是我们的两项重大决策。我们在农村的改革已经取得了显著的成果。生产责任制的实施，调动了亿万农民的积极性，促使农业生产持续增长。农村形势的可喜变化，推动了城市经济体制的改革。这一改革是在党和国家的领导下，在社会主义自身基础上的自我改进、自我完善。改革的目的是使社会主义的基本制度日益巩固和发展，它的各项具体制度日益健全和成熟，推动社会生产力顺利向前发展，加快现代化建设。在自力更生的基础上实行对外开放，同样是为了加快我国现代化建设的进程。我们愿意在平等互利的基础上扩大同各国的经济技术合作。无论是体制改革，还是对外开放，南斯拉夫都比我们起步早，经验多，值得我们认真学习和借鉴。
同志们，
当前国际局势动荡不安。两个超级大国的全球性争夺更加激烈，核军备竞赛不断升级，世界和平受到严重威胁。不公正、不合理的国际经济秩序严重损害着第三世界国家的经济权益。在各国人民维护世界和平，建立公正的国际关系的斗争中，不结盟运动是一支十分重要的力量。不结盟运动的兴起、发展和壮大，是战后国际关系史上有深远影响的事件。它顺应了时代潮流，反映了人民要求独立、和平和发展的历史趋势。南斯拉夫是不结盟思想和政策的发祥地。它始终不渝地遵循和捍卫不结盟的宗旨和原则，维护不结盟队伍的团结。中国坚决支持并高度评价不结盟运动和南斯拉夫的不结盟政策。
中国奉行独立自主的外交政策，反对霸权主义，维护世界和平。我们不依附于任何大国，也不屈服于任何大国的压力。我们主张互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则应当成为国际关系的基本准则，并努力在此基础上发展同各国的关系。实践证明，和平共处五项原则具有强大的生命力。如果遵循这五项原则，社会制度不同的国家可以和睦相处，友好合作；如果违反这五项原则，社会制度相同的国家也可能尖锐对抗，甚至发生冲突。我们认为，和平共处五项原则的基本精神同不结盟运动的宗旨和原则是一致的，都是以大小国家一律平等，独立自主，互相尊重为主要依据的。中国将一如既往，坚定地同南斯拉夫和其他不结盟国家以及一切爱好和平的国家和人民站在一起，为反对强权政治，制止军备竞赛，缓和国际紧张局势，拥护世界和平，建立公平、合理的国际经济关系，促进人类进步事业而竭尽自己的力量。
现在，我提议：
为社会主义的、自治的、不结盟的南斯拉夫，
为伟大的南斯拉夫各族人民，
为中南两党、两国和两国人民友好合作的进一步发展，
为韦塞林·久拉诺维奇同志的健康，
为在座全体同志的健康，
干杯！
（新华社贝尔格莱德9月3日电）
第4版()
专栏：
王震会见日中友好经济交流访华团
据新华社北京9月4日电 中日友协名誉会长王震今天上午会见以日本前厚生大臣、众议员、日中友好议员联盟干事长林义郎为首的日中友好经济交流访华团。宾主进行了友好的谈话。
会见后，王震设午宴招待林义郎一行。
中日友协会长夏衍、副会长孙平化等会见时在座并出席了宴会。
第4版()
专栏：
姚依林会见孟加拉国客人
据新华社北京9月4日电 国务院副总理姚依林今天下午在人民大会堂会见由财政部长赛义德·乌扎曼率领的孟加拉国政府经济贸易代表团。
乌扎曼向姚依林转交了孟加拉国总统艾尔沙德给李先念主席的一封信。
对外经济贸易部副部长吕学俭和孟加拉国驻华大使卡·穆·凯瑟会见时在座。
第4版()
专栏：
姬鹏飞会见日本客人
新华社北京9月4日电 国务委员姬鹏飞今天下午在人民大会堂会见日本福冈县知事奥田八二，宾主进行了友好的交谈。
奥田八二一行是昨天到达北京的。
第4版()
专栏：
阿沛·阿旺晋美会见尼泊尔妇女代表团
新华社北京9月4日电 全国人大常委会副委员长阿沛·阿旺晋美今天下午在人民大会堂会见以尼泊尔妇女组织中央委员会主席苏西拉·塔帕为团长的尼泊尔妇女代表团，宾主进行了亲切友好的谈话。
尼泊尔驻华大使拉纳和夫人会见时在座。
第4版()
专栏：
奥运会上为台北队夺得唯一铜牌
举重选手蔡温义返台后面临失业
据新华社北京9月4日电 据台湾“中央社”和《中国时报》报道，在洛杉矶奥运会上为中国台北队夺得唯一一块铜牌的台湾举重选手蔡温义和其他两名举重运动员钟永吉、邱毓川，回到台北后“面临失业”，“甚感焦急彷徨”。
报道说，蔡温义、钟永吉、邱毓川为了全心全力参加奥运会，三人都失业了。他们从洛杉矶返回台湾后，曾受到台湾各界的热烈欢迎，台湾“教育部体育司”曾公开表示，将无条件安排蔡温义就业，“可是至今尚无消息”。而钟永吉和邱毓川虽领了台湾“教育部”发给的体育奖章，却“找不到工作，目前都呆在家里”。
报道说，“他们一致盼望能有一个安定有保障的工作，最好是一面当体育教师，一面能继续练举重”。
第4版()
专栏：今日首都和各省市区报纸要目
今日首都和各省市区报纸要目
九千违章建筑 迅速拆除 皆因主管部门敢碰“老大难”好
一项正确决定 突然推翻 原来顶头上司示意“和稀泥”怪
《辽宁日报》△大连市城乡建设规划局干部敢碰“老大难”，清除违章建筑九千处
《湖北日报》△丹江口市委委员李必瑞建造超标准独院住房的错误受到市委、市纪委的正确处理后，郧阳地委两位主要负责人出面，示意丹江口市委“和点稀泥算了”，从而改变了原来的处理决定，引起强烈不满
《黑龙江日报》△哈尔滨市税务局向经营型转变，近几年他们向企业投放税务周转金和以税钱还贷形式为企业解决设备贷款九千多万元，并使国家增加税收五千零八十八万元
《南方日报》△海南黎族苗族自治州近几年选拔了四百多名少数民族中青年干部，分别担任州长及所属八个县的县长等领导职务
《重庆日报》△重庆市五家小型饮食店试行“国家所有，租赁经营”，一个月出现变化，8月份税收、利润、奖金比去年同期分别增长二倍半至三倍
《长江日报》△武汉市已有三十四家各种类型的贸易中心陆续开业，对客户不分公私，提供食宿、运输、保管、信息等多种服务。现已与全国二十八个省、市、自治区的一万多家厂商建立了买卖关系
《北京日报》△北京市前门大街两年多新建个体饭馆三十四个，每天可接待一万多人次就餐，同时使一百多名待业青年得到了安置
《四川日报》△营山县委县政府决定把文件压缩一半，会议次数、与会人员、会议经费各减少三分之一
《河北日报》△河北省人才交流服务中心举办人才交流现场会，招聘单位与应聘人员当面洽谈，五天共接待各类人才八千多人，当场登记应聘的一千多人，发调令的一百人
《河南日报》△偃师县、乡、村三级在各省市建立六十六个商品信息网络点，今年以来搜集信息上千条，促进了全县商品生产的发展
《新华日报》△郑和纪念馆在南京太平公园（原郑和府花园遗址）举行开工典礼
《山西日报》△柳林县对积极进行农田基本建设的农户实行土地投资补偿，今年全县十九万多亩土地得到整治
第4版()
专栏：
“禹王杯”国际自行车邀请赛拉开战幕
澳大利亚小将包揽公路赛冠军
本报太原9月4日电 “禹王杯”国际自行车邀请赛9月4日上午在太原拉开战幕。在有十五个队的四十九名运动员参加的少年女子五十四公里公路个人赛中，澳大利亚十七岁的朱丽·斯佩切以一小时二十八分零秒二十的成绩夺得冠军。参加自行车训练才半年的中国甘肃选手陈学兰夺得亚军。获得第三名的是日本的阿比若子。少年男子一百零二公里公路个人赛有十九个队六十五名运动员参加，澳大利亚选手罗德里克·克尔逊夺得冠军，成绩是二小时三十六分零九秒七九。获得第二、三名的分别是菲律宾的多明哥·维兰尼奇和日本的小山田年。
这次邀请赛的公路自行车比赛只设少年组，从9月5日至10日将进行成年运动员参加的赛车场自行车赛。 （马超英）
第4版()
专栏：
中国足球二队在默迪卡杯赛中保持不败
中国足球二队9月3日在马来西亚默迪卡杯赛预赛第二组的比赛中，以一比零战胜南朝鲜队，成为这个组中唯一保持不败的队。中国二队目前的战绩是四战三胜一平得七分，只要5日在小组最后一场同马来西亚老虎队的比赛中，不净失六个球即可出线，进入半决赛。南朝鲜队已赛完五场，成绩是四胜一负积八分，取得了参加半决赛的资格。
中国二队在同南朝鲜队比赛时踢得积极主动。当比赛进行到第二十五分钟时，中国二队把球攻到对方禁区，前锋吴群立乘守门员弃门救球之机，把球踢入空门。
（据新华社）
第4版()
专栏：
苏联和联邦德国跳高运动员双双越过二米三七
苏联运动员谢列达和联邦德国运动员特伦哈尔特9月2日在意大利的列蒂举行的国际田径比赛中，双双以二米三七的成绩刷新了二米三六的男子跳高欧洲纪录。 （据新华社）