第6版()
专栏：
泰国外交部和民柬电台驳斥万象会议建议
越南要同东盟对话是企图转嫁侵柬罪责
本报曼谷7月6日专电 记者周修庆、陈安报道，今天上午，在泰国外交部新闻中心举行的记者招待会上，泰国外交部发言人、新闻司司长沙瓦尼就2日在万象举行的“印支三国外长会议”发表谈话，批驳越南对泰、老边界事件的歪曲，重申泰国政府在解决这一问题上的立场，并指出，越南要求“印支”同东盟国家进行对话，是企图转移世界人民对柬埔寨问题的注意。
沙瓦尼说：“越南在‘印支国家外长会议’上极力歪曲泰老边界问题的真象和性质，企图扩大事态，制造紧张，这是对别国内政的干涉。越南这样做，是企图转移人们在柬埔寨问题上的注意力，逃脱人们对它侵略和占领柬埔寨的谴责。”
沙瓦尼重申了泰国政府在解决泰老边界这一问题上的立场和态度。他说，泰国政府和人民坚定地维护和发展同老挝的友谊与合作，愿意按照泰老各项联合公报的精神，在互相尊重主权和领土完整的基础上，不受第三国干涉地和平解决彼此间的各种问题。
关于此次万象会议联合公报要求东盟国家同“印支”进行对话一事，沙瓦尼说，我们感到很惊奇，东盟的呼吁早已遭到越南明确拒绝，这次越南却提出把它同万象会议建议作为会谈基础。其实，东盟呼吁与万象会议建议有着根本的原则区别。我们认为，柬埔寨问题是当前东南亚地区紧张的根源，这个问题是由于越南武装入侵并占领柬埔寨所造成的。因此，解决柬埔寨问题的关键是越南必须从柬埔寨撤出它的全部军队。我们的呼吁是明确和具体的。而万象会议建议却是包罗万象地让人摸不着头绪，它把许多与柬埔寨问题毫不相关的东西塞进建议中，想尽一切办法转移世界人民的视线。这是越南在战场上不能取得胜利，在外交上惯于玩弄的花招。
新华社北京7月6日电民主柬埔寨电台今天在一篇评论中指出，最近举行的“印支三国外长会议”象过去八次会议一样，完全是一场闹剧。
评论说，在老挝万象举行的第九次“印支三国外长会议”，完全是由越南一手导演的。这次会议结束后，越南呼吁东盟国家同它进行谈判，以解决东南亚地区的紧张局势问题。但是，越南根本不提柬埔寨问题是东南亚局势紧张根源的这一根本事实。
评论指出，越南故伎重演，是因为它在军事和外交上处于走投无路的困境；顽固坚持对柬埔寨和整个东南亚地区的侵略扩张野心和政策；抵制联合国关于要求它无条件从柬埔寨撤军的决议，企图把越南侵略柬埔寨的问题变成越南或“印支三国”与东盟国家之间的问题，从而把它侵略柬埔寨的罪责转嫁于人。
评论说，越南导演的这场闹剧骗不了任何人。国际社会认为，解决柬埔寨问题的关键是越南执行联大有关决议从柬埔寨全部撤军。如果越南从柬埔寨撤出其侵略军，那么，柬埔寨和东南亚地区就会恢复和平。
第6版()
专栏：
驻曼谷的一些西方外交官指出
越南从柬部分撤军仅是装装门面
本报讯 曼谷消息，西方外交官们指出，越南所声称它已完成的从柬埔寨部分撤军，“仅仅是一个装装门面的行动”。
西方外交官认为，这次越南在一大批外国记者面前进行的部分撤军，仅仅是一次部队轮换，“是去年那种几乎没有什么伪装的欺骗的一次富丽堂皇的重演”。一位驻河内的西方外交官说，越南企图在不改变它在柬埔寨大量驻军做法的情况下“让人觉得它有灵活性”。
西方外交官们说，越南这次部分撤军的目的之一是要“缓和”国内对它侵柬的“不满情绪”。
路透社记者最近去胡志明市访问时，一些居民说，他们对于自己的亲属被长期派到柬埔寨去打仗表示“不满”。
西方外交官们还指出，尽管越南穷困，而且需要从事发展工作，但只要苏联向它提供物资，越南就准备在柬埔寨继续打下去。
第6版()
专栏：外论摘要
越南用难以抵挡侵略方式并吞柬埔寨
泰国《祖国报》6月28日发表一篇题为《越南以难以抵挡的侵略方式并吞柬埔寨》的评论文章，从几个方面揭露越南对柬埔寨民族采取的吞并政策。摘译如下：
近一个时期来，各国舆论纷纷揭露越南企图吞并柬埔寨民族的险恶阴谋。
据报道，现在，在柬埔寨居住着五十万越南人，这些越南人大多数分布于洞里萨湖周围和湄公河沿岸的十二个省内。在金边、柴桢等主要城市，越南居民竟占当地居民的70％。
边境问题——越南搞民族吞并的第一步。1978年，越柬边境存在争议。1983年，越南同韩桑林政权签订了边界状况协定。协定承认现有的边界划分，同时又为重新划分边界大开绿灯。协定虽规定，两国边民在没有得到对方县一级领导许可以前不准越境从事生产和畜牧。但实际上只有越南人才享有经过许可越过柬埔寨边境的权利。正是这个协定，使无数越南人得以移居柬埔寨。
越南的移民。越南人移居洞里萨湖一带早已开始，后来，移民不断增加，到1983年，洞里萨湖四周几乎挤满了打算扎下根来的越南人。在他们之中有手工艺者、商人、小贩、农产品倒卖者。现在马德望省有越南人二万人；金边有越南人二三十万人。许多柬埔寨人的村落现已变成了越南人的村庄。按1982年宣布的新规定，每户柬埔寨人必须让出一部分土地给前来定居的越南人，并帮他们建造房屋；每个村庄至少要接受五十户越南人。在金边则以十二至十五户分为一小区，其中越南人和柬埔寨人各占一半，负责人各出一名。实际上越方负责人行使着全部权力，因为反越的罪名可以导致柬方负责人坐牢或受刑。
柬埔寨老百姓如果没有土地分给越南人，必须把房产的一部分分给他们。这些外来者还强迫柬埔寨百姓为越南军队建造营房。越南这些做法是在想方设法侵吞柬埔寨，把金边变成河内。
金边政权1981年大选前颁布的选举法第三十五条写道：“每个柬埔寨人民共和国公民，不分种族、性别、社会地位、宗教信仰和在国内定居的期限，年满十八岁的均有选举权，年满二十岁的均有被选举权。”这样一来，在柬埔寨的越南人就合法地成了柬埔寨人。
剥夺柬埔寨公务人员的权利。现在日益严重的问题是，越南军队控制着柬埔寨人民，而越南顾问则控制着柬埔寨公务人员。每个公务员必须学习越语。现在在柬埔寨已开办不少专供柬埔寨人学越语的学校，因为不会越语是不能担任较高职务的。当然仅仅会越语还不够，还必须通过去金边接受政治培训，更高的则必须到越南去接受几个月的培训。就是通过上述培训后的公务人员也还必须在越南顾问的严格控制下工作，大大小小的事都必须通过这些顾问审查批准。越南人不准柬埔寨公务人员学英文、法文，不准听美国电台广播，不准阅读外国报刊、书籍，等等。
控制经济。柬埔寨农民生产的粮食必须上缴“国家”，这个国家的概念就是：柬伪军和越南军队。而对柬埔寨人民劳动果实剥削得最残酷的是越南军队。在各大城市，主要商业部门都由越南人垄断，而柬埔寨人只能沿街做小买卖。
至于渔业，越南人现在几乎控制了整个洞里萨湖，他们不用交税，而柬埔寨人的每只船在一个渔季（约一个月）须交五百元。
缔结姊妹省。越南还积极提倡越南省份同柬埔寨省份缔结姊妹省。越南这样作实际上是把自己的人口负担转嫁给柬埔寨。如金边与胡志明市、磅湛与西宁、磅逊与河宣、马德望同广南一岘港、暹粒和平治天等。这种姊妹省市的缔结不仅为越南人提供温饱，而且还解决了越南的一些经济问题，如失业问题。
培植下一代越南人。自1982年以来，越南提倡越南人与柬埔寨人通婚。许多柬埔寨妇女被迫与越南人结婚。越南人对他们的子女从小进行“越南式”的教育，如学习越语、越南历史等。与此同时，越南还限制上中学和大学的人数。那些无法考入学校的青年，出路就是当兵。越南对他们进行军事训练，妄图把他们培养成吞并柬埔寨的一支武装力量。
（陈 安摘译）
第6版()
专栏：
泰国经济形势继续向良好方向发展
新华社曼谷7月3日电 今年以来，由于泰国国内政局比较安定，泰国今年头五个月的经济形势在去年好转的基础上继续向良好方向发展。估计全年的国民经济增长率仍能保持去年的5％到6％的水平。但巨大的外贸逆差和高额债务仍是今年的重要问题。
泰国农业生产一直比较稳定，粮食产量不断提高。1983—1984年旱季，占泰国出口首位的木薯产量以及橡胶和玉米产量比上一个旱季有所提高。另外，家禽家畜饲养量和林产品产量也比去年有所增加。今年，如气候正常，水稻产量将同去年差不多。
泰国的工业生产由于受到金融不太稳定和原料进口减少的影响，今年头五个月的投资额有所减少。新建企业项目比去年同时期有所下降。因此，今年的工业增长率可能达到6％，低于去年的7％。
今年头五个月，泰国的大米出口已逾二百万吨，为全年出口打下了良好的基础，预计全年出口量可达三百九十至四百万吨，比去年出口量增长9％左右。劳务出口也在增加，出国劳工人数到今年5月底，已发展到三十多万。去年，泰国劳务出口赚回的外汇达二百六十多亿铢（约二十三铢合一美元）。今年以来，到泰国的游客人数与去年同期相差不多，估计全年外国游客仍能保持去年的二百一十万的水平。
由于农产品价格下降，本国产天然气和石油数量有所增加，能源进口减少和石油价格保持稳定，致使全国物价上涨率有所下降。今年头五个月，物价上涨率为3.1％，预计全年上涨率可控制在三点五左右，将低于去年的三点八。
今年以来，银行业务活跃。1月份，全国人民在银行存款总数为三千九百九十亿铢，至5月底增加到四千二百七十亿铢，平均每月增加近六十亿铢。与此同时，银行发放贷款数量也比去年有所增加。此外，泰国国家外汇储备从去年底的二十五亿美元增加到今年5月底的二十九亿美元。
但是，外贸赤字与债务仍令泰国政府和经济界人士担心。今年头五个月，进口和出口额都有所增长，其中出口所得外汇六百八十七亿铢，比去年最后五个月增加15％，进口额九百九十八亿铢，比去年最后五个月提高10.4％。外贸赤字高达三百多亿铢，估计全年外贸赤字将达七百二十亿铢，比去年的七百四十亿铢稍低一些。去年，泰国的内债和外债已高达三千二百多亿铢，今年，债务数目仍继续增加，到五月底，内外债数目达三千四百五十六亿铢，其中外债为一千五百七十七亿铢。
第6版()
专栏：
泰国积极吸引外资
炳总理说对有些投资要给予特殊考虑
新华社曼谷七月五日电 泰国投资委员会正采取积极的政策，吸引外国投资，以帮助实现在今后十年里使泰国成为一个新型工业化国家的目标。
泰国总理炳·廷素拉暖，最近以投资委员会主席的名义指示投资委员会，对一些有助于开发泰国资源项目的投资，要给予特殊的考虑。
投资委员会秘书长德差·汶春崔最近对记者说，委员会不久前曾派代表团到欧洲参加了一个关于促进对泰国投资的座谈会。他本人也曾访问澳大利亚两周争取投资。
投资委员会副秘书长沙达蓬·卡威达暖不久前也宣布，委员会将在今年九月在电子工业比较集中的美国西部四个大城市洛杉矶、旧金山、达拉斯和西雅图发动一场促进外国投资的运动。他说，工业化国家正在迅速地走向电子计算机化，因此，泰国在这方面需要更多的投资。
据泰国官方的数字，目前，外国在泰国的投资占泰国国内外总投资的百分之三十。
第6版()
专栏：
越南对柬埔寨橡胶的掠夺
〔越南〕阮镇
柬埔寨盛产橡胶，年产五、六万吨。橡胶的种植面积达五、六万公顷，大部分分布在磅湛省的朱普、棉末、克列、斯外乞鲁、斯外台等地的大橡胶种植园。
黎笋集团发动侵柬战争以后，肆意掠夺柬埔寨的各种资源，橡胶更不例外。1981年底，我作为越南同奈国营橡胶公司派遣到柬埔寨的数千职工中的一员，来到朱普，接管这里的橡胶园。
朱普是柬埔寨最大的橡胶生产地，占地约一万五千公顷。黎笋集团入侵以前，这里有柬埔寨胶工两万五千余人。当我们来到时，剩下的胶工不到四千人。
从越南来到柬埔寨从事橡胶生产的男女青年近两万人，他们大多是从人口比较密集的太平、清化、宜静、河南宁、同奈各省调去的，黎笋集团美其名曰“支援新经济区”，实际是对柬埔寨资源的掠夺。
我们来到朱普后，分布在大小不等的十二个橡胶种植园，负责管理我们的几乎都是越南人。在这里，我们得到比柬埔寨胶工优惠的待遇。按规定，每个柬埔寨胶工每年要割胶五至六吨，而我们的限额是每年每人三吨。在工资待遇方面，我们比柬埔寨胶工高，病假也不扣工资。此外，我们在柬埔寨还享有一些不成文的特权，有谁犯了罪，韩桑林政权不能过问，而由当地越南人的领导班子
“处理”；娶柬埔寨妇女为妻的，也不需通过越南驻柬“大使馆”等等。
朱普地区的土壤特别适于种植橡胶，每公顷年产生胶一千二百到一千三百公斤。黎笋集团还不满足，急不可待地采取掠夺式的割胶办法。按一般惯例，旱季不割胶，三十五年以下树龄的橡胶树不施用催液药物。黎笋集团却不顾一切，不分晴雨，不管树龄，不看胶液浓度，只要能出胶就尽量采割。他们每年从朱普地区搜刮生胶一万五千吨，全部运到磅逊港，装上苏联运送屠杀柬埔寨人民武器的海船运走。据我们所知，不仅是朱普地区，而且柬埔寨所有橡胶园生产的橡胶都被黎笋集团夺走，交给了苏联。这就是越南对柬埔寨的所谓“国际主义的合作”。
（江放摘译）
第6版()
专栏：最后消息
世界经济形势不佳但亚洲例外
本报讯 联合国最近就今年全世界的政治和经济趋势发表报告，认为世界经济形势不佳，但亚洲是例外。
报告说，缅甸、印度、巴基斯坦、新加坡、斯里兰卡和泰国由于执行避免从国际银行借债过多并改革结构的政策，它们在经济上取得了成就，特别是在农业、能源生产和出口的增长方面。联合国的专家们指出，这些国家认为，对供应的政策需要象对需求管理一样重视，而国际货币基金组织和发展中国家达成的协议关心的却是对需求的管理。
第6版()
专栏：图片新闻
南非矿工工会最近发出警告，如果工人增加百分之二十五的工资要求得不到满足，工会就要进行长期罢工。南非矿工，特别是黑人矿工的工作条件很差，每年都有约八百名矿工在事故中丧生。黑人矿工的工资只有白人的工资的六分之一。这种野蛮的种族歧视政策引起黑人矿工的强烈反对。图为黑人老工人对种族歧视者投以鄙视的眼光。
本报电视照片
第6版()
专栏：
捷总理什特劳加尔接见陈慕华
新华社布拉格7月5日电（记者俞浚民）捷克斯洛伐克政府总理什特劳加尔今天中午接见中国国务委员兼对外经济贸易部部长陈慕华，并同她进行了友好谈话。
接见时，什特劳加尔首先代表胡萨克总统和捷克斯洛伐克政府对陈慕华来访表示欢迎。他说，他对自任总理十多年来第一次会见中国政府成员感到高兴。
双方在交谈中对近年来中捷经济贸易关系的发展表示满意，并就今后采取多种形式进一步发展两国贸易和开展经济、科技合作等问题交换了意见。
双方指出，两国在这些领域的合作有着良好前景。
今天上午，捷克斯洛伐克外贸部长博·乌尔班同陈慕华举行了会谈。午间，乌尔班设宴欢迎陈慕华一行。
第6版()
专栏：
阿拉法特会见我驻突尼斯大使
据新华社突尼斯7月5日电 （记者解聘如）巴解组织执委会主席阿拉法特今天下午在这里的巴解总部会见中国驻突尼斯大使谢邦定时说：“最近在亚丁举行的巴勒斯坦对话会议取得了成功。”
阿拉法特向谢邦定介绍了当前巴勒斯坦革命和中东局势的最新发展。阿拉法特说：“巴解组织正在为加强内部团结和阿拉伯各国的团结继续努力。巴勒斯坦人民正英勇地进行反对以色列侵略和扩张的斗争。”
阿拉法特说：“中国领导人和中国人民坚决支持巴勒斯坦革命的正义立场，巴勒斯坦人民将永志不忘。”
谢邦定衷心感谢阿拉法特和巴勒斯坦人民对中国领导人和中国人民的深切友好情谊。
第6版()
专栏：
我儿童画在国际儿童绘画展览中获奖
本报讯 在今年5月17日开幕的捷克斯洛伐克里迪采第十二届国际儿童绘画展览上，我国第一次应邀参加展出的孟艾丽、陈石韫等创作的十幅儿童画获得集体奖。参加这次展出的有四十七个国家的一千六百三十八幅作品。里迪采是曾被德国法西斯夷为平地的捷克斯洛伐克村庄。
第6版()
专栏：
一架印度客机被劫持到巴基斯坦
劫持者已向巴当局投降 乘客由巴航送往新德里
本报伊斯兰堡7月6日专电 记者史宗星报道：印度航空公司的一架A—300（空中公共汽车）客机昨天下午在克什米尔印度控制区首府斯利那加飞往新德里途中被劫持，于十八点十五分在巴基斯坦的拉合尔机场降落。今天中午十二时十五分，印度客机的劫持者向巴基斯坦当局无条件投降。二百五十五名乘客和九名机组人员全部被释放，并受到巴方的照料和接待。此后，印度客机的全体乘客和机组人员，已由巴航飞机送往新德里。
据报道，这架飞机的劫持者是八名印度人，其中几名是锡克人。劫持者说，他们的家属在金庙事件中被杀害，因此他们将不惜作出一切牺牲。
这架被劫持的印度客机在飞入巴基斯坦领空后，于十六点二十三分与拉合尔机场联系，要求降落，但遭机场拒绝，并要它飞回印度。与此同时，巴基斯坦下令关闭全国所有机场，并同印度驻巴基斯坦大使馆和新德里当局联系，进行磋商。飞机在空中盘旋近两小时后，由于燃料即将耗尽，劫持者再次坚持在拉合尔机场降落，否则将把飞机炸掉。在这种情况下，巴基斯坦政府考虑到乘客和机组人员的安全，并在印度政府的要求下，最后同意飞机在拉合尔机场降落。
据此间报道，劫持者向印度政府提出了几项要求：释放在金庙事件中被捕的全部锡克教徒；归还在这次事件中被印度政府军抢走的财产，即用美元在巴基斯坦偿还印度政府军从金庙劫走的二亿五千万卢比财产。劫持者威胁说，如果他们的要求得不到满足，他们将把飞机连同乘客一起炸毁。
巴基斯坦政府组成以旁遮普省省督为首的小组同劫持者进行紧急会谈。巴印两国领导人就劫机事件进行了联系。印度驻巴大使夏尔马昨天从伊斯兰堡赶到拉合尔。
据报道，劫机者已于今天中午向巴基斯坦当局无条件投降。二百五十五名乘客和九名机组人员已由巴航飞机送往新德里。
巴基斯坦外长雅各布·汗通知印度外长拉奥，巴航飞机已把全部乘客和机组人员送往新德里，印度外长对这一友好行动表示感谢。印度驻巴大使赞扬巴基斯坦为解决这次劫机事件作出的出色努力。他说，在这一事件中，两国进行了友好的合作。
巴基斯坦官方发言人说，劫持者已被逮捕，将交给司法部门处理。
第6版()
专栏：
法准备承认朝鲜民主主义人民共和国
新华社巴黎7月5日电 （记者杨起、陆大生）法国对外关系部长克洛德·谢松说，法国准备承认朝鲜民主主义人民共和国。谢松是昨天在欢迎南朝鲜“外务部长官”李源京的宴会上作上述表示的。李源京于4日至5日访问了法国。
记者从消息灵通人士处获悉，法国国民议会的一个特别委员会最近就法国承认朝鲜民主主义人民共和国和促进南北朝鲜统一问题进行了讨论，许多议员主张承认朝鲜民主主义人民共和国。密特朗总统和谢松曾多次表示，法国迟早会承认朝鲜民主主义人民共和国。
第6版()
专栏：
苏军结束在东欧三国的大规模军事演习
据新华社莫斯科7月5日电 苏联六万名官兵在民主德国、波兰、捷克斯洛伐克和波罗的海南部历时八天的大规模军事演习今天结束。苏军大规模的军事演习，再次表明“华约”和“北约”两个军事集团当前在欧洲的军事对抗是非常激烈的。
第6版()
专栏：
舒尔茨启程访问亚太地区
本报华盛顿7月5日专电 记者张亮报道，美国国务卿舒尔茨今晚启程，开始了他对亚太地区的为期两周的访问。
舒尔茨此次亚太之行，将先后访问马来西亚、新加坡、印度尼西亚、澳大利亚和新西兰五个国家。他还将出席澳新美理事会年会，东盟六国与美国、日本、加拿大、新西兰、澳大利亚以及欧洲经济共同体代表的会议；东盟与太平洋地区五国外长会议以及东盟与美国外长会议。舒尔茨将与他的同僚们着重讨论国际政治和经济问题，包括柬埔寨问题及其“政治解决的前景”、太平洋地区合作、中东的事态发展、东西方关系和军备控制等问题。国务院官员说，舒尔茨的亚太之行将是一次“非常重要的访问”。
第6版()
专栏：
日舆论对文部省审定教科书回避侵略史实表示不满
新华社东京7月5日电 几天来，此间舆论在对日本政府公布的高中历史、社会教科书的审定结果发表评论时指出，文部省在审定教科书时恢复“侵略”一词应予肯定，但文部省不应回避日本军国主义者的重要侵略事实。
日本政府于6月30日向报界公布了文部省对明年春天开始使用的高中历史和社会教科书的审定结果。
《东京新闻》7月2日发表社论说：“在历史教科书里，几乎无条件地恢复了日本‘侵略’中国和朝鲜半岛的措词。”但是，社论指出，教科书中删去了一些重要的历史事实。社论说，“我们认为必须让下一代人继续‘追求真实情况’、‘发掘历史事实’，并希望以某种形式保留在教科书里。”
《朝日新闻》7月1日在《失望之声依然强烈》的标题下，发表了各界人士对教科书审定结果的反应，日中文化交流协会理事长、和光大学教授宫川寅雄说，从具体的记述来看，这次审定还是有问题的。在日本的侵华战争中，比起南京来，东北地区受害更大，这些事实没有写进教科书中去，是极不协调的。东京都立大学教授峰岸纯夫在文章中说，恢复了过去禁止使用的“侵略”一词是应该肯定的改进。但是，删掉了日本军队侵略罪行的具体史料，是一种“不彻底的反省”。他指出：“教科书必须正视事实，向人们公布真相”。“即使是本国的所作所为，也绝不能歪曲和美化”。
在审定结果公布的当天，共同社发表述评指出，文部省把日军占领上海活埋中国人的照片从社会教科书中删掉，说成是出自“教育上的考虑”。但是，“不掩盖历史的阴暗面，向高中学生正确地传授历史事实，才是教育当局应该考虑的”。
第6版()
专栏：国际简讯
国际简讯
埃及任命驻苏联大使
据埃及《金字塔报》4日报道，新任命的埃及驻苏联大使萨拉赫·巴西乌尼最晚将于8月初去莫斯科赴任。这是已故总统萨达特于1981年9月驱逐苏联驻埃及大使以来，埃苏两国正式恢复大使级外交关系。埃及同时还任命了埃及外交部老资格的外交官，西欧和美国事务专家阿卜杜勒·拉乌夫·雷迪担任驻美国大使。他因反对戴维营协议而被贬职。
泰国决定同赞比亚建交
泰国政府发言人代隆·苏万纳吉里3日在曼谷宣布，泰国已经决定同赞比亚建交。
英镑对美元汇价再次下跌
在伦敦外汇市场，3日英镑对美元的汇价跌至最低点，即从6月份一英镑兑换一点三五六三美元跌至一美元兑换一点三三五○美元。
法国法郎对美元汇价下跌
5日在巴黎外汇市场上，法国法郎对美元的汇价降到八点六九四○法郎兑换一美元，从而跌到了历史的最低点。
（据新华社）