第4版()
专栏：
朝向二十一世纪
中曾根内阁总理大臣在北京大学的讲演
（一九八四年三月二十四日于北京）
一、尊敬的丁石孙校长先生，
尊敬的部长先生，
尊敬的全国人民代表大会的各位代表，
尊敬的政治协商会议全国委员会的各位委员，
亲爱的各位老师和学生，
在座的各位中国朋友：
这次我承蒙中国政府的邀请访问贵国，并能借此机会发表我的见解，为此令人深感荣幸。特别是今天，能与中国的各位领导人以及肩负贵国未来的许多青年和学生，在这所富有历史传统的北京大学欢聚一堂直接交谈，使我感到无比高兴。我谨向在座的各位的盛情欢迎以及贵国政府和大学方面的周到安排表示深切的感谢。请允许我在这里，代表日本政府和国民向亲爱的中国人民表示由衷的问候。
在座的各位：
今年冬天，日本列岛遭到了近年来少有的寒流的侵袭，首都东京连续多次降雪。对东京市民的上下班造成了极大的不便。连我国引以自豪的高速列车“新干线”也受到了大雪的影响，经常在中途抛锚，飞机场也不得不多次关闭。近年来在日本从来没有象今年这样盼望春天来临的一年。盼望春天到来的心情在日本和中国大概都是一样的。
最近据人介绍，中国有一首民谣表示人们望春的心情：这就是
七九河开，八九雁来，九九消寒。
相隔四年，重访北京，我已经能够听到春天之使者吹鸣的明亮的笛声了。街头巷尾生气勃勃，建设工地夯声高响，来往行人衣着鲜艳。
九九加九，耕牛遍地走。
正直萌芽齐放，生机勃勃的时光，能有机会访问贵地，令人心情舒畅。
二、在座的各位：
自1972年邦交正常化以来，日中两国的关系显著发展，尤其自1978年缔结了和平友好条约以来的进展更是引人注目的。可以说，目前两国关系已发展到前所未有的良好而紧密的境地。这一切应归结于两国前辈们所作的舍己献身的努力和无数人士至今仍在继续倾注心血的结果，借此机会我对这些人士再次表示敬意。
我认为在经过巨大努力所打下来的基础上，由两国首脑近年来所进行的交流，对日中两国关系的发展具有无限重要的意义。
第一，为确立长期的和平友好关系，日中两国领导人阐明了坚定不移的决心。通过一系列的首脑会谈，确认了日中两国可以而且必须超越社会体制的不同，向着二十一世纪维持和发展和平友好关系。同时我们一致认为日中和平友好关系的发展不仅对两国而且对亚洲以及世界的和平与繁荣都是十分重要的。我们还郑重地回顾了日中两国过去那一段不幸的历史，再次确认了日中不再战的庄重誓言。今后两国之间的任何问题都应该通过协商来解决，而决不应该付诸于武力。我认为所有这些应成为今后发展两国关系的思想基础。
第二，日中两国领导人确定了今后处理两国关系所依据的原则。前年访问日本的赵紫阳总理阁下对于两国之间的经济关系提出了“和平友好、平等互利、长期稳定”的三项原则。而后铃木善幸总理回访中国时，确认了这三项原则不仅是经济关系的准则，而且也应成为两国所有领域里的友好往来和交流的准则。去年，胡总书记阁下访问日本的时候，我建议在这三项原则上再加上“相互信赖”的一项。这是因为我认为要维持长期友好，双方都必须满怀信心地，全面地信赖对方。使我感到荣幸的是，胡总书记阁下全面地赞成我这一建议，表示，这样才能使两国之间的原则更加坚固、稳定。由此我们日中两国友好航程得到了面临任何狂风巨浪也不会迷失方向的罗盘。
这四项原则的形成过程同时也是两国首脑相互紧密协作和交换意见的过程。并充分体现两国首脑为确立日中两国友好关系的真挚的态度。
第三，日中两国的领导人，通过相互往来建立了个人之间的友谊。换而言之，日中两国之间逐渐形成“痛友之所痛，喜友之所喜”的精神，日中两国各层各界的领导人已经形成了多种多样的交流和深厚友情，邓小平主任阁下以及赵紫阳总理阁下继承了这种优良传统，近几年来热衷于同日本各界领导人加深友谊。至于胡总书记阁下上次访问日本时，不但确立了与日本领导人之间的友谊，而且在短暂的时间内以令人钦佩的精力视察了日本各地，到处播下了友谊之种。我由衷期待这些种子早日生根发芽、茁壮成长。
就我个人来讲，通过已往三次的访华，已经结识了不少人士并建立了亲密的关系。就任总理以来，我也会见了许多中国访日代表团的各位。我首次拜会胡总书记阁下也是在1980年春天的北京。因此去年胡总书记阁下访问日本时，我们就能得以重温旧谊。
通过近年来的两国首脑的往来，最重要的是日中两国领导人已经可以推心置腹地开怀畅谈，这种情景是前所未有的。如同人与人之间的关系，国家之间也应具有一种超越常人之情那样的坚固的信赖关系。否则就难以向对方指出问题之所在。目前日中两国可以相互表明自己对对方所怀有的疑虑和问题，并为解决它们可以进行坦率的会谈。向着时过十七年就将来临的二十一世纪，为建立充实的日中友好关系，这定将起推波助澜的作用。目前两国关系已经达到了这个水平。这是一件值得我与贵国领导人一起欣喜欢庆的盛事。
下面我想谈一谈会谈中两国首脑之间所探讨的内容以及对我们未来的展望。
三、在座的各位：
今天上午在访问天安门广场的毛主席纪念堂时，观看了陈列在周恩来总理纪念室的已故周恩来总理的部分“工作日记”。在1973年1月，我作为日本通商产业大臣访问贵国时拜会了周总理。这次通过他的日记，我才了解到他病情日益沉重的情况下，仍在为祖国日以继夜地工作，受到了极大的触动。又想起1975年1月，周总理在第四届全国人民代表大会第一次会议上提倡“四个现代化”的目标，要把贵国国民经济推向世界的前列，而作的发言；
“我们再用二十多年的时间，一定能够在本世纪内把我国建设成为社会主义的强国。我们应当继续努力，发扬成绩，克服缺点，谦虚谨慎，戒骄戒躁，乘胜前进”。
我国由衷地欢迎了象征周总理在报告中的那种坚定不移，充满信心的气概而推行的现代化路线。作为邻邦的我国切望已久的是拥有十亿人口的中国能够得以长期稳定的发展。为此我国已约定进行力所能及的合作。自此至今的访华，已时过十年，通过昨天下午到今天上午一系列的会谈，我深深感到两国在国内方面为了迎接二十一世纪正在加快步伐巩固新时代的国家建设的基础，对外方面希求为亚洲以及世界的和平与稳定作出贡献。由此可见，日中两国面临着共同的课题和挑战。
课题是艰难繁重的，挑战是严峻激烈的。但是我们一定要携起手来达成这一共同目标。为此我们两国必须日益加深相互理解，增强相互信赖，从而建立能够克服任何困难的合作关系。
在座的各位：
在如上所述之基础上，我想就向着二十一世纪我国应走的道路向各位加以说明。
首先关于我国的基本立场。勿庸讳言，目前人类所面临的急待解决的最大课题是维护和平与促进裁军。特别是为防止核战争，我们一定要倾注最大的努力，为此前年我就任总理后首次发表政治报告时，作为第一项政治目标提出，要为确保永久的世界和平作出贡献，并且还强烈主张裁军之必要性。去年秋天我和胡总书记阁下会谈时，双方最为关注的题目之一也就是核裁军的问题。和平是我国的国策。今后也是如此。这条路线丝毫也没有动摇过。
贵国曾经提问：在日本有没有可能恢复军国主义？对此，我在这里，作为日本政治的最高负责人，毫无踌躇地断言，我国绝对不允许恢复军国主义。因为日本所有的国民都坚决反对重演战争的悲剧，同时明确知道只有和平的环境，日本才能生存，国民才能有未来。
接着想谈一谈有关国内外政策的问题：
我在上月于日本国会发表施政演说时坚决表示：在对外政策方面，我国将力求适应国际形势的变化，同时在国内方面要向着二十一世纪打下坚固的基础，扎扎实实地推进行政改革、财政改革以及教育改革。这是因为围绕我国的内外形势日趋严峻，日本正处于一个重大的历史转折点的缘故。
与我国政策相关联，中国方面表示疑虑的是，随着国际形势的发展，日中关系的将来是否会发生变化？对中国的经济建设，日本是否能够坚持以往的路线？
对此，我可明确地指出，不管国际风浪如何狂烈，我们日中两国的将来都不应受到任何影响。我们应该重视和维护日中关系，我的这一信念是绝不动摇的。而且这也是绝大多数日本国民所共有的信念。
至于日中两国的经济和经济合作关系的前途，去年召开日中两国政府成员会议的时候，曾由安倍外务大臣表示：我国对中国的现代化政策进行合作，不仅对日中两国而且对亚洲以及世界的和平与繁荣也是至关重要的。基于这一观点，作为我国长期性的基本方针，今后仍将在经济交流、经济合作、文化交流等所有领域里力所能及地与贵国进行合作。
每当中国方面提及该问题时，我以及日本各层各界的领导人都一致地作出了以上这些表明。今天我愿借此难得的机会，向各位中国朋友再一次明确地申明这一点。
在座的各位：
我们日本国民都知道，中国人民正为实现四个现代化，斗志昂扬地向前迈进。自1980年起据贵国各种经济指标显示，各项生产和生活水平都有所提高。但是我们也了解摆在你们前程的困难并非容易解决。因此也了解在前进的大道上难免屡经不少挫折的情况。如同贵国对我国怀有各种疑虑及问题一样，我国也对贵国怀着某种担心和问题。这也是难以否认的事实。
其中最大的问题是“四化政策”及其对外开放政策，是否能够长期坚持下去了？整党以及清除精神污染等国内政治动向是否会影响到这些政策？中国会不会对日本的安全保障以及亚洲的和平与稳定给我们以及近邻各国带来令人疑虑的影响？等等。
贵国领导人也已充分理解我国国内所存在的这些想法。通过各种机会和会谈一再说明现代化政策的坚定不移的内容，同时还强调指出对外开放政策是长期不变的国策，所以仍将进一步扩大日中两国的经济交流，经济合作的关系。胡总书记阁下在日本深入浅出地说明了整党以及清除精神污染的内容，其情形仍然记忆犹新。
通过胡总书记阁下和赵紫阳总理阁下亲自加以坦率而真诚的说明，结果使我国各层各界无不心悦快慰。这样就为今后两国经济关系的扩大创造了良好的气氛和积极的条件。
四、在座的各位：
在我这次演讲开头的部分曾指出，日中两国和平友好关系的发展不仅对亚洲而且对世界的和平与稳定都有极为重要的意义。其最大的理由是在于：我们两个不同价值观念和政治体制的国家不仅能够和平共处，而且还能相互携手紧密合作，向前发展。这样开创了一个可以仿效的典范。换而言之，如果以世界和平与繁荣及人类的未来为重，从全局观点出发作出努力，并重视与邻邦之间的共同感情，则目前世界上由于宗教、价值观念以及体制的不同所发生的对抗和纠纷都可以加以解决。我认为和平共处五项原则中所提出的相互尊重主权和独立、不干涉内政、和平共处也就正体现了这一切。
由此意义来说，致力于稳健发展日中两国关系，是两国国民所承担的人类历史上极为重大的责任。我坚信即使世界上横来任何风雨我们都不会放弃它。
基于这一共同的认识，我们日中两国今后需要协调和合作的课题是多不胜举的。我在这里简单地介绍一下这次会谈中所探讨的三个主要问题。
第一是向着二十一世纪如何加强和发展日中两国之间的和平友好关系的问题。至于应该在哪些方面推进、如何进行、怎样解决等，今后还有待继续加以充分的研究。在这次日中首脑会谈中就建立“日中友好二十一世纪委员会”的事宜，我们已经达成了协议。我殷切的期待该委员会将成为日中两国有识之士发表建设性意见的一个重要场所。
第二是对于如何发展经济关系，如何有效地进行经济技术合作、如何进行包括文化交流以及青年交流的各方人员往来的问题。日中双方对此极为关注。在这次首脑会谈中也进行了富有成效的讨论，并取得了重要的成果。
第三是就国际问题双方如何进行合作的问题。日中两国就主要的国际问题介绍了各自的认识和政策。在可能的范围和问题上，相互进行合作和协调，这对国际和平与稳定已具有举足轻重的意义。在这次会谈中，也就一些重要问题相互说明了各自的立场，交换了极有意义的意见。
为实现这些课题，我衷心希望两国每一位国民加强相互理解和协助，并为此共同进行不懈的努力。
五、最后，我愿向在座的青年、学生特此讲几句话：
按照中国的说法，胡总书记阁下、赵总理阁下和我本人都属于“第二梯队”。我们在本国各自的事业方面以及在日中合作关系方面为了稳定发展两国许多前人先辈们开创的业绩而昼夜兼程，全力以赴。但是继承这项事业，使其在二十一世纪生机开花，然后传之后代的任务是应由你们“第三梯队”的青年、学生来肩负的。
曾在这所北京大学任教的李大钊先生赞颂青年时说：
“青年之文明，奋斗之文明也。与境遇奋斗，与时代奋斗，与经验奋斗。故青年者，人生之王，人生之春，人生之华也。”
青年的奋斗正是开创二十一世纪的关键。我确信无疑如果两国青年携起手来相互奋斗，则任何困难都能够克服，任何理想都可以实现。
由此意义而言，胡总书记阁下上次于访日时所发表的邀请三千名日本青年到贵国访问的宏大计划将成为铭刻在日中关系史上的一大创举。今年秋天将在中国的城乡紧抱双肩、紧握双手的两国青年们不久将为日中两国的发展和合作的伟大事业，开始生气蓬勃的活动。
时值早春，北京已经是迎春花盛开的季节。明天我即将离开北京前往长江之畔的武汉。
“万里长江横渡，极目楚天舒”
通过日中两国国民的奋斗和合作让我们竭尽全力横渡时代的激流，迎接阳光灿烂的二十一世纪之辽阔的苍天吧！
日中和平友好万岁！
我的讲话到此结束，谢谢各位。（附图片）
第4版()
专栏：
中曾根首相参观中日友好医院
据新华社北京3月24日电 日本首相中曾根康弘今天上午参观中日友好医院，并亲手栽植了他本人从日本特意带来的五针松树。
9点40分，当中曾根首相一行由石油工业部部长唐克陪同来到医院门前时，列队等候在那里的800多名医院职工和施工人员挥动着中日两国国旗和各色彩旗表示热烈欢迎。
中日友好医院是1979年日本前首相大平正芳访华时双方商定的合作建设项目之一，1982年1月正式动工兴建。现在这所占地九点七公顷的医院，已有14座灰白色建筑物拔地而起，预计6月底可竣工。3月21日，赵紫阳总理和中共中央书记处书记胡启立来这里考察时，赵总理说，中日友好医院是中日友谊的象征，是中日文化交流的一个桥梁。
当中曾根首相登上讲台和欢迎群众见面时，广场上发出经久不息的掌声。接着，中日友好医院院长、胸外科专家辛育龄向贵宾汇报了工程进展情况。中曾根首相讲话说，他对能够有机会前来参观这所作为两国友好见证的医院感到极为高兴。他说，中日友好医院是一所现代化的综合性医院。医院的建成将会有力地推动日中两国医疗水平的提高。
中曾根首相讲话后，高兴地接受了医院赠给他的一幅中国国画《大展鸿图》和一件书法作品。这幅画是七十岁的著名画家卢光照受医院委托精心创作的。书法作品上书写着一首巧妙构思、情深谊长的七言诗。诗中写道：“中日友好垂千古，曾谊渊源越千年；根深叶茂照青树，茑子百缘续新篇。”诗的前三句第一个字和尾句的前两个字正好组成日本首相和夫人的名字。
随后，中曾根来到广场东北部，挥锹铲土，植下一株一米高的日本五针松树。和这棵五针松并排的是一棵中国雪松，这是日本前首相铃木善幸1982年9月考察这所医院时栽种的。
植树后，中曾根又兴致勃勃地步入门诊楼，仔细地察看了部分诊室，并挥毫写下“仁爱”两个笔力刚劲的大字。
第4版()
专栏：
吴学谦同安倍晋太郎会谈
新华社北京3月24日电 国务委员兼外交部长吴学谦今天下午在北京同日本外务大臣安倍晋太郎举行会谈，双方就共同关心的问题充分地交换了意见，取得了有益的成果。
关于香港问题，吴学谦说，中英谈判最近有进展，中国政府在香港问题上采取了宽大的、合情合理的政策。只要英国采取合作的态度，中英之间就香港问题早日达成协议并不是困难的。吴学谦说，英国外交大臣杰弗里·豪爵士下个月将来中国访问。我期待着同他就香港问题充分地交换意见。我们认为，双方就此问题的谈判早日达成协议，对维护香港的繁荣和稳定是重要的。
安倍外相说，日本在香港有大量资本，因而很关心中英谈判的进展。他说，今天听了吴外长的介绍，使他对中国的立场有了更多的了解，感到更放心了。
谈到中美关系问题，吴学谦说，中国政府真诚希望中美关系稳定地向前发展。如果双方都按照指导两国关系的三个公报的原则行事，中美之间是不应该有大的障碍的。他说，从去年下半年以来，中美两国关系有所改善。现在中国正积极准备欢迎里根总统来访。我们希望这次访问有助于增进相互了解，推动两国关系的发展。
安倍说，日美关系在日本的对外关系中占有最重要的地位。目前日美之间基本上没有大的问题，但是在经济上有摩擦。他说，日美双方都表示要共同努力，妥善处理两国关系中的问题。
两国外长还谈到对苏关系问题。吴学谦说，中苏副外长第四轮磋商刚刚结束。两国的经济技术合作、贸易和其他方面的交流有发展，但是在消除双边关系中的三大障碍问题上没有取得进展。我们认为，如果三大障碍不消除，就不可能实现两国关系的正常化。
安倍在谈到日苏关系问题时说，由于北方领土问题，两国关系没进展。日本同苏联是近邻，我们愿意同苏联继续对话，努力使双边关系得到改善。
安倍重申，日本十分重视朝鲜半岛形势的发展。他说，日本在同南朝鲜保持良好关系的同时，同北方的经济文化交流和人员往来也有发展。日本准备为朝鲜半岛局势的缓和与稳定不断作出努力。
吴学谦介绍了中国对朝鲜问题的立场。他希望美国和南朝鲜响应朝鲜民主主义人民共和国的建议，早日实现三方会谈。
吴学谦在谈到他不久前对缅甸、泰国、马来西亚的访问情况时说，他看到东盟国家在柬埔寨问题上的立场同中国基本上是一致的，都要求越南从柬埔寨撤军。他重申，中国在柬埔寨不谋求任何私利，只要越南承诺从柬埔寨撤军，并付诸行动，中越关系很快就可以改善。
安倍在会谈时说，日本政府对中国的大熊猫保护区竹子枯死、熊猫生命受到威胁一事十分关切，并决定从今年4月起在全国开展募捐活动，争取达到募款2．5亿日元的目标，用于购买挽救大熊猫的器材和食品。吴学谦对日本政府和人民的好意表示感谢。
双方在会谈中一致同意，两国外长今后要继续保持接触，就各方面的问题经常交换意见。
第4版()
专栏：
赵紫阳会见即将离任的古巴大使
新华社北京3月24日电 赵紫阳总理今天晚上在人民大会堂会见了即将离任的古巴驻中国大使冈萨雷斯。
第4版()
专栏：
中曾根首相向人民英雄纪念碑献花圈
新华社北京3月24日电 日本首相中曾根康弘和夫人一行今天上午由唐克部长和夫人陪同到天安门广场向人民英雄纪念碑献了花圈，花圈缎带上写着：人民英雄永垂不朽。
随后，贵宾们到毛主席纪念堂瞻仰了毛主席遗容，并到周恩来总理纪念室参观。中曾根详细地观看了纪念室内陈列品。在一个陈列柜里放着周总理1973年1月18日的工作日历，日历上记载着他会见当时来访的日本通产大臣中曾根的时间。在另一个柜里，还陈列着周总理会见中曾根的大幅照片。中曾根看后说：“我感到十分亲切。”“周总理确实是一位伟大的人物。”参观后，中曾根首相和安倍外相在留言簿上签名。
第4版()
专栏：
中曾根首相和夫人看望廖承志夫人
新华社北京3月24日电 日本首相中曾根康弘和夫人今天下午看望了已故人大常委会副委员长、中日友协会长廖承志的夫人经普椿。
贵宾到达经普椿住所时，受到她全家的热情欢迎。
中曾根首相在廖承志遗像前，深深地一鞠躬，肃立默哀。遗像前放置着中曾根从日本带来的一篮水果。
日本贵宾还参观了廖承志生前的卧室和书房，并在会客室同经普椿进行了亲切的交谈。他询问了廖承志生前生活和工作的情况，并对当年日中友谊的掘井人已越来越少感到很遗憾。
经普椿把廖承志生前用过的一对化石镇尺赠给中曾根首相留念，中曾根首相也回赠了礼品。
第4版()
专栏：
中曾根夫人参观北海幼儿园
据新华社北京3月24日电 今天上午，中曾根首相夫人中曾根茑子参观了北京北海幼儿园。
今天下午，中曾根夫人前往西城区一所传统的北京四合院，访问了一户三代同堂的北京居民。七十二岁的男主人周炳琨原是北京人民医院病案室的统计员，已退休八年了。他和他的老伴都很康健。告别前，日本客人们还参观了这家的部分卧室。