CN2 GIA 高速专线,稳定4K在线视频,6个独立ip,最高5TB流量。
被封后自动更换IP,仅需5.88刀每月,支持支付宝。按月支付,不怕跑路!

1983年8月9日人民日报 第3版

第3版()
专栏:文章病院

编者按:本报《今日谈》刊登读者一卒的《“最好水平”》一文后,著名语言学家王力建议本报开辟《文章病院》专栏,还有不少读者也提出这项建议。为了祖国语言的纯洁和健康,确实需要及时纠正报刊文字中的毛病。今天本报为此发表了一组讨论文章,并请王力同志为《文章病院》专栏写了开场白。鉴于报纸版面较紧,今后这个专栏将移至《新闻战线》杂志按期刊出,欢迎大家积极投稿。
为祖国语言的纯洁和健康而斗争
王力
1951年6月6日,《人民日报》发表了一篇社论,题为《正确地使用祖国的语言,为语言的纯洁和健康而斗争》,同时发表吕叔湘、朱德熙合著的《语法、修辞讲话》,连载了两个多月。这篇社论和这本书的确起过积极的作用,当时文风大变,令人耳目一新。但是曾几何时,旧的语病治好了,新的语病又产生了。
《今日谈》专栏发表的《“最好水平”》一文,切中时弊,我读了感触很深。我曾建议《人民日报》辟一栏《文章病院》。后收到《人民日报》评论部来信,同意以《文章病院》为栏目发表一组文章,此后这个讨论将在《新闻战线》杂志上继续进行,欢迎大家踊跃参加。我对这个做法感到高兴。现在我对这件事发表我的一点浅见。
现在常见的语病来自三方面:
第一,语言不合逻辑。例如今天有同志指出的“打破大锅饭”、“不必要的浪费”。有时候,不合逻辑的语句不大容易看出来。例如《中国语文》1982年第6期指出的:“决定给予杨义邦同志留党察看二年和撤销原任党内一切职务的处分,并建议撤销他在党外原任的各种职务,另行分配工作。”(1982年7月27日《人民日报》)既然是原任,就不需要撤销;撤销的是现任职务,而不是原任职务。
第二,乱用文言词语。例如今天有同志指出的:“他们的表演华而不艳,美而不俗,恰到好处,这一点很值得以后的效尤者注意。”“效尤”是贬义词,不能这样用。去年我看见一篇文章说我国让外国人投资,“可以聚敛资财”。“聚敛”原是“搜括”的意思,也是贬义词,不能这样用。又如《中国语文》1983年第2期指出的“悬殊很大”,也是不妥的。因为“悬殊”已有差别很大的意思,前面说“悬”,后面又说“很大”,意思就重复了。同样的情况有“另当别论”。“别”已是“另”的意思,“另当别论”岂不等于说“另当另论”?正确的说法应该是“又当别论”。
第三,乱用新兴词语。所谓新兴词语,多半是受外语的影响而形成的。每一个词都有外语中意义相当的词,用错了就是不通。例如“水平”,在英语里是level。英语的level没有好坏之分,中文的“水平”也不应该有好坏之分。又如今天有同志指出“反映”和“反应”的区别。“反映”在英语是reflection,“反应”在英语是reaction,差别很大,不容混同。
现在我们辟一栏《文章病院》,只是头痛医头、脚痛医脚的办法。根治语病只有提高自己的文化水平才能做到。我认为新闻记者的语文修养有三方面:第一是学好逻辑;第二是学好古代汉语;第三是学好外语。这三件事做到了,语病的问题就迎刃而解。
要祛除语病,首先要排除两种思想障碍。第一种思想障碍是认为某些语言结构并非语病,而是适应某种需要而产生的。譬如说“最好水平”可以包括两方面:产值的最高水平,成本的最低水平。这样说可以简洁。这话未尝没有道理。但是,语言这东西,应简则简,不应简则不简。一般说“成本低”就可以了,不必说低水平。我们的一些重要新闻报道,往往要译成外文。如果把“最好水平”直译作best level那就闹笑话了。
第二种思想障碍是主张“约定俗成”。语言本来是约定俗成的,但是一经约定了,就不能随便更改了。“救火”、“养病”、“晒太阳”,这些话从结构上看来不合逻辑,但是大家都这样说,没有别的说法,也就约定俗成,不能更改,也不必更改。至于某些语言结构,一般人早有正确的定义,只有少数人(或一部分人)另有定义,那就不是约定俗成,而是造成语言混乱,应该予以纠正。
《文章病院》应该容许争鸣。也许我们诊断错了,不妨展开辩论。真理愈辩愈明,展开讨论是有好处的。例如今天发表的一篇文章,批评“共同特点”,我就有不同意见。就大范围来说,可以说是“特点”,就小范围来说,可以说是“共同”。譬如说:“张三和李四的性格有一个共同特点,就是不爱说话。”对一般人来说,不爱说话是张三、李四性格上的特点,而这一个特点是张三、李四共同具有的。
《文章病院》办了两三年后,建议编辑部把它分门别类,编成一本书。例如不合语法为一类,不合逻辑为一类,乱用文言为一类,乱用新兴词语为一类。这对于祖国语言的纯洁和健康,将是有好处的。


第3版()
专栏:

“再三筛选”的说法不妥
最近一家报纸在选出新省委的消息中,用了“再三筛选”一语,我认为是不妥当的。凡涉及党内政治生活的用语,应以党章为准。“再三筛选”应为“选举”或“选出”。用“再三筛选”,言外之意,没有选上的同志都是“不合格”的。这一用语也使人感到似乎新的领导机构只是由少数人在那里筛选出来,而不是由广大党员选举产生的。
 段炳章


第3版()
专栏:

“打破‘大锅饭’”
近年来有些报刊、电台对语言的规范化和逻辑性是注意不够的,以致发生这样的情况:在学校语文教学中作为“改病句”的句式,竟出现在报纸标题上。
类似“最好水平”这样文理不通的说法屡见不鲜。《人民日报》上的“打破‘大锅饭’”,就是一例。“铁饭碗”可以打破,“锅”也可以打破,“饭”怎能打破?如果改成打破“吃大锅饭”的局面,就合乎逻辑了。《人民日报》发行广,影响大,除了要带头讲究语言规范化和逻辑性外,还希望辟一专栏,讨论语言文字方面的问题。
章 荣


第3版()
专栏:

“浪费”有“必要的”吗?
4月17日的《人民日报》,在《党中央、国务院通知各地要少开庆功会和表彰大会》的消息中写道:“这种做法,给生产和工作带来不利影响……同时在经济上也造成了不必要的浪费。”读者不禁要问:“浪费难道也有‘必有的’吗?”《现代汉语词典》载:浪费指对人力、财物、时间等用得不当或没有节制,当然是不必要的;而必要的花费和消耗是不能称之为浪费的。所以,这句话中的“不必要”三字,实在是不必要的。
李锁


第3版()
专栏:

从“最好水平”想到“共同特点”
《今日谈》不久前发表过一篇讨论“最好水平”这一说法的文章,指出:用“最好”来形容“水平”,不怎么高明。因为“水平”只有高低之分而无好坏之分。由此,我想到当前一些文章中经常出现的另一个说法,叫做“共同特点”,愿在这里提出来商榷商榷。
“共性”与“特性”,词义是相反的。但是,现在有人却常常把这两个词混在一起使用,比如:“他们都有个共同特点”,这就使人很难理解。如果每个人都有某种特征,那么,在他们之间,这种特征便是他们的“共同点”,而不是什么“共同特点”。既然是“共”,就谈不上“特”了。反过来说,既然是“特点”,当然就谈不上“共同点”了。如果“共同的特点”的说法能够成立,那么“特别的共同点”岂不也可以应运而生吗?但这种词句又叫读者怎样理解呢?
文 清


第3版()
专栏:

也谈“最好水平”
《“最好水平”》一文,对当前语言污染提出了批评。文中主要观点我很赞成。维护民族语言的纯洁性人人有责。但作为一个经济工作者,对“最好水平”这个提法能不能用,有点不同意见。如单从词语搭配看,“水平”之上加“最好”,不甚妥当;但是用来表述有些经济现象,却有其恰当的一面。
例如,我们考察一个工厂的生产经营情况,该厂的产量、产值、质量、利润同历史最高水平比都提高了,消耗、成本同历史最低水平比都降低了,当需要用一句话来概括时,说该厂各项主要指标创历史最好水平,不是很清楚明白吗?
语言是表达思想的工具。如果一个词组能简单明确地表达某种观念,为人们所共同理解和接受,而又没有其他更好的表达方式,这就说明它具有生命力,不能等同于胡编乱造的语言垃圾。
望 程


第3版()
专栏:

“反映”与“反应”,“效尤”与“效法”
5月4日《人民日报》二版有篇通讯,有两处用词不当:
①“在上海举办的1983年春夏服装订货会上,时装表演队表演后,各省市代表反映热烈。”这里的“反映”应改为“反应”。因“反映”是把客观情况或别人的意见告诉上级或有关部门,“反应”才是某件事情所引起的意见、态度和行动。
②“他们的表演华而不艳,美而不俗,恰到好处,这一点很值得以后的效尤者注意。”“效尤”是贬义词,指明知不对却照着去做。这就与提倡人们“效法”的原义恰恰相反了。 陈崇凯


第3版()
专栏:一句话新闻

一句话新闻
△湖北省会计学会、武汉大学、湖北省财政厅联合创办的工业会计专修科首届121名毕业生,8月7日获得武汉大学颁发的专修科毕业证书。
△家在吉林、河北、湖北、陕西等地的哈尔滨冶金测量学校九名应届毕业生,主动要求到西藏、新疆、青海工作,已得到有关部门批准。
△中国科协等单位发起举办的全国哈雷彗星观测辅导员训练班,8月5日在无锡开课。
△由教育部电教局、中国历史博物馆和北京市电视录像中心联合编辑、摄制的教学录像片《从鸦片战争到五四运动》已摄成,8月上旬开始向全国发行。
△中国科学院西北高原生物研究所副所长、副研究员印象初,撰写出《中国蝗总科分类系统的研究》论文,首次建立了符合我国实际情况的分类系统。


第3版()
专栏:

进一步做好计划生育技术工作
卫生部向各地提出五条要求,强调认真贯彻“三为主”精神
本报讯 据《健康报》报道:卫生部于8月1日发出《关于做好当前计划生育技术工作的意见》。
《意见》说,为了使计划生育技术工作健康发展,卫生部向各级卫生部门及计划生育部门提出了如下要求:
一、计划生育技术工作,要认真贯彻“宣传教育为主,避孕节育为主,经常工作为主”的精神,做扎实细致的工作,讲究实效。
二、落实节育技术措施,要坚持国家指导与群众自愿相结合的原则。
三、对承担节育技术工作的医务人员,要抓紧进行基本功训练,经培训考核不合格者,不得从事节育手术。
四、发生并发症、后遗症者,应及时给予治疗。
五、凡计划生育使用新药品,必须按照药政管理规定,报卫生部或经省、市、自治区卫生厅(局)批准,方能进行临床试验。


第3版()
专栏:

袁家大队连续十年无计划外生育
本报讯 记者景险峰报道:陕西省礼泉县袁家大队自一九七三年以来,连续十年做到了无计划外二胎和多胎生育,受到中共陕西省委和省人民政府的表彰。
一九七六年至一九八二年,这个大队七年只增加了十四口人。而在一九六九年至一九七五年,全大队七年竟增加了四十口人。目前,该大队生了一个孩子的十二名育龄妇女,全都领了独生子女证。
袁家大队计划生育工作的主要经验是,大队干部和党团员发挥模范作用,带头执行计划生育这一基本国策。大队的五名干部平均年龄不足三十岁,但没有一个超计划生育的。十七名共产党员、十四名共青团员,都能坚决遵守党和国家有关计划生育的各项政策和规定。


第3版()
专栏:

“珠江奖”钢琴邀请赛在广州举行
本报讯 记者华山报道:我国规模最大的“珠江奖”钢琴邀请赛最近在广州举行。主办单位是广州钢琴厂,八大城市一批著名的钢琴家和青少年儿童选手应邀参加,中国音乐家协会副主席李凌、赵沨等担任顾问,北京、上海、沈阳、成都、广州等各音乐学院都有专家担任评选委员,著名钢琴家刘诗昆参加筹备工作并担任评委。8月3日晚举行邀请赛闭幕式,广东省省长梁灵光等省、市领导同志授奖。
儿童组得奖前三名是赵胤胤、金莱、何可扬;少年组第一名是汤伟勤;青年组前三名是韦丹文、刘忆凡、江天。在闭幕式音乐会上,除获奖选手外,邀请赛顾问、七十二岁的丁善德教授也表演了自己的作品《晓风之舞》;曾从师丁善德的邀请赛评委周广仁教授表演了贺绿汀的《牧童短笛》;带过红领巾、在中外享有盛名的刘诗昆表演了他改编的台湾高山族民歌《序曲和舞曲》(原作黄安伦)。这次邀请赛堪称音乐界“四代同堂”的盛会。


第3版()
专栏:国家重点科技攻关项目简介

新兴技术研究(一)
遥感技术及其应用研究
国际上六十年代兴起的遥感技术,是用飞机、卫星等运载工具把传感器带到高空或太空,接收和记录各种物体发出的不同电磁波辐射、反射的信息,经过图象数据处理与分析,达到探测地球环境和勘察地球资源的目的。
当前,国际上许多科学技术发达的国家以及一些发展中国家都在大力发展遥感技术。美国陆地卫星至今已经发射了四颗。世界气象组织协调安排的地球同步轨道气象卫星,为世界各国准确地进行气象预报提供了有价值的资料。世界上已有十几个国家建立了陆地卫星地面站,可直接接收卫星的数据,取得了很好的经济效益。
我国地域辽阔,不少地区人烟稀少,交通困难,长期以来资源情况不清。用常规方法进行地面调查,不仅时间长,费用高,有些地方还很难到达,更无法掌握大范围的动态变化。大力开展遥感技术的应用研究,对加速摸清我国自然资源情况,促进工农业生产和科技事业的发展有重要的意义。
根据六五期间重点科技攻关任务的要求,在今后二、三年内,将完成国产第一代航空传感器、计算机图象处理系统等设备的研制定型,投入生产。积极开展航空遥感在城市规划、工程选地、铁路选线等方面的应用研究,集中力量抓好卫星遥感资料在全国土地资源调查与面积量算、草场、森林、海岸滩涂调查,煤炭资源开发以及大型农业工程调查开发等方面的应用,使遥感技术在国民经济建设中发挥更大作用。(据新华社)


第3版()
专栏:体育

第一届世界田径锦标赛开幕
本报赫尔辛基8月7日专电 记者刘绪民报道:8月7日上午10时许,在赫尔辛基奥林匹克体育场上,男子400米栏预赛起跑的一声枪响,拉开了世界首届田径锦标赛的战幕。来自160个国家和地区的1,500多名田径各路英豪展开了一场鏖战。1,800多名新闻记者投入了紧张的工作,他们通过电视、广播、报纸和图片,把赛场实况随时传播给全世界亿万观众和读者。从7日起,在这里即展开8天41个项目的比赛。
赫尔辛基奥林匹克体育场建于1934年。自1952年在这里举行过奥运会以来,曾先后举办过多次国际比赛,打破过40多次世界纪录。目下,世界各国最好的田径选手都集中在这里,又将会打破多少世界纪录呢?人们正在拭目以待。
今天下午3时,开始举行了隆重的开幕仪式。芬兰共和国总统毛·科伊维斯托宣布比赛大会正式开幕。而后芬兰的艺术家们表演了歌曲和大型体操。
在今天进行的三项决赛中,挪威选手韦茨以2小时28分9秒的成绩获女子马拉松冠军,墨西哥的埃内斯托以1小时20分49秒的成绩获男子20公里竞走冠军,波兰的埃德瓦尔德以21米39获男子铅球冠军。中国的李广兴和姜绍洪在男子20公里竞走比赛中分列第四十名和第四十三名。


第3版()
专栏:体育

共青团中央教育部 国家体委联合表彰全国710个小足球冠军队
新华社北京8月8日电 共青团中央、教育部、国家体委最近联合表彰了1982年度全国市、县小学生小足球比赛的710个冠军队,并向他们颁发了奖状和奖品。
全国市、县小学生小足球比赛活动是1980年开始举办的。这项比赛以市、县为单位,每年举行一次冠军争夺赛。全国各地小学的小足球代表队均可报名参加本地区的比赛。
三年来,由于各地共青团组织、体委、教育部门的共同努力,社会各方面的大力支持,我国少年儿童的小足球运动已经出现了一个可喜的局面。去年,全国有26个省、市、自治区广泛地开展了小学生小足球比赛活动。在表彰的710个1982年度小足球冠军队中,有90个队是连续获得本地区三届比赛冠军的优秀队。
共青团中央、教育部、国家体委最近发出通知,要求各地今年继续举办小学生小足球比赛活动,要象当年抓女少年乒乓球活动那样,扎扎实实地把少年儿童的足球运动抓出成效来。


第3版()
专栏:体育

国家体委、中国奥委会和中国篮协
电贺中国女篮取得好成绩
新华社北京8月8日电 国家体委、中国奥委会和中国篮球协会,7日联名打电报给中国女子篮球队,祝贺她们在第九届世界女篮锦标赛中取得第三名的好成绩。
电报说:“你们奋发图强,顽强拚搏,为祖国争得了荣誉。希望你们认真总结经验,继续努力,为争取更大的成绩而奋斗。”


第3版()
专栏:体育

花样游泳邀请赛结束
本报讯 1983年全国花样游泳邀请赛经过3天的比赛,8月7日下午圆满结束。在3个比赛项目中,获得各项前3名的是:单人:张颖(北京),罗玺(四川),李波(湖南);双人:罗玺、陈倩(四川),张颖、岳小雯(北京),谭敏、廖霞(四川);集体:北京队、四川队、北京体育学院队。
花样游泳比赛在我国还是第一次举行,3天来,几千名观众兴致勃勃地观看了比赛。游泳界人士看后认为,花样游泳前景广阔。有关部门已决定明年将举行全国第一次锦标赛。(附图片)
在首次举行的全国花样游泳邀请赛上,四川队正在表演六人集体造型。
本报记者 吴 骅摄


第3版()
专栏:体育

宋晓波被选为世界最佳阵容队员
据新华社圣保罗8月7日电 据第九届世界女子篮球锦标赛组织委员会第十四号公报宣布,中国女篮队长7号宋晓波被评为本届锦标赛最佳阵容队员之一。
今年24岁的宋晓波既能中投,又敢大胆切入进攻内线,是一个很有攻击能力的选手。在圣保罗进行的7场比赛中,她共得了134分,平均每场得19分,居中国队队员之首。同时,她在获得前八名队的96名队员中,得分数居第三位。
被评为最佳阵容队员的还有,巴西队的奥腾西亚、苏联身高2.10米的中锋10号谢苗诺娃、美国队的9号米莱尔和6号伍达尔德。


第3版()
专栏:体育

中国女排获得“托米斯杯”赛冠军
据新华社康斯坦察8月7日电 第二十一届罗马尼亚“托米斯杯”国际女排邀请赛,经过5天的角逐,今天在黑海之滨的康斯坦察结束,中国队在最后一场比赛中以3∶0(15∶4、15∶2、15∶9)战胜罗马尼亚队,赢得“托米斯杯”。罗马尼亚队获得亚军。张蓉芳获本届唯一的最佳运动员称号。


第3版()
专栏:

福建省宁德地区民族中学自力更生办起校办工厂,取得较大成绩,被评为全国勤工俭学先进单位。该厂生产的电阻箱在1982年全国教学仪器同类产品评比中,被评为第一名。
夏念长摄


返回顶部