第8版()
专栏：
引水洞里的鞭炮声
——引滦入津工地剪影
铁道兵某部 吕希杉
深夜，大地万籁俱静，引滦入津穿山隧洞的工地上，一串串电灯象繁星缀满山谷，出渣运料的斗车，从洞口七上八下，井然有序。在洞内，掌子面上那一台台风枪，象撒欢的野马??地吼叫着……
连长李寿先，带领战士们脱掉衬衣光着膀子，干得象红铁下水一样，浑身嗞嗞冒着汗气。少顷，连长一摆手，风枪戛然而止。他走上前，照着电筒仔细看了看周围的岩石，然后和班长黄瑞光一起，用钢钎撬掉了对面的一块浮石，从凹处选了个炮位，架起风枪又??地干起来。钻杆飞速旋转，石粉四处飞扬，风枪手们满身水湿，满脸泥浆。打了不一会，只见3米长的钻杆猛一下穿透岩层，连人带风枪一齐朝前倾倒。这时，战士滕云勇、张德安，急忙把钻杆使劲朝外一拔，喊了声：“打通了！”霎时，大伙都拥过来，趴在仅有锹把粗的炮眼前，兴奋地看呀，叫呀！
第一个钻通的炮眼，犹如一张火红的捷报，引来阵阵春风，鼓起引滦战士的心帆。就在大家铆足劲，干得正欢的时刻，突然，从洞顶掉下来一块方桌大的危石，砸伤了两名风枪手，副班长梁世才的右肩也被危石碰了下，他刚一摔倒，就挣扎着站起，抖了抖身上的渣土，又去打风枪。连长拖他下来，他抱着风枪说：“连长，中央首长来咱们工地上说，天津人民日夜在盼水，工业建设急等用水呵！我就是流尽血，流尽汗，也要亲手把隧洞提前凿通！”一个、两个，直到第五个炮眼打好后，连长这才轻轻地扒开小梁汗湿的工作衣，只见他肩膀红肿得象发面饼……
上午，最后一排炮眼打完了。爆破手还在掌子面装药点炮，隧洞口早已站满了人。12点27分，“轰隆！轰隆！”一阵阵排炮，震得大地在颤动。炮声刚停，人们就迎着刺鼻的硝烟涌进洞里。同志们站在刚刚炸开的缺口，钻过来，钻过去，一个个脸上挂着亮晶晶的汗珠，眼里含着激动的泪花，人人挥舞着安全帽握手拥抱，欢呼雀跃。其实，洞子只炸开门扇大个口子，并排能钻过去两个人。战士们在这里施工，那一天不钻洞子，可今天炸开的洞口，是极不寻常啊！这是战士们用心血和汗水冲开的，是在300个日日夜夜里，战胜了断层塌方，制服地下水之后打通的。如今，这十里长的引水隧洞，比预定日期提前一年打通了，怎么能抑制住胜利的喜悦啊！
这时，不知是谁，带头点响了一串鞭炮，这是献给前进中的祖国与人民的欢笑，这是献给六届人大的一张火红的喜报……
第8版()
专栏：
长江万里行
明朗
一
金沙几度起狂涛，四十余年岁月消，
滚滚大江遥入海，梦中犹念雪山高。
二
黄昏暴雨铺天地，灿烂山河骤变容，
浪静船平人返顾，红岩灯火渺茫中。
三
乍离三峡惊辽阔，西望晴空似洗磨，
盆地浓云随雾散，吠天蜀犬应无多。
四
万古长江第一桥，累经风雨历波涛，
骇舟险浪穿虹过，益见黾蛇气势豪。
五
吴梅楚柳相迎送，两岸田园气象殊，
农舍翻新新一路，春风不识旧江湖。
六
极目船头雪浪翻，每逢弯曲岸遮拦，
一豁转出新航向，白鸥蓝云天地宽。
第8版()
专栏：
闪光的琴弦（二首）
广州铁路局 蔡宗周
信号灯那见过这样的大树，从春到秋，从冬到夏，盛开着不败的鲜花。没有蓊郁婆娑的碧叶，没有纵横交错的枝杈，光秃杆上系五彩云霞。殷红、橙黄、翡翠……浓缩了春天的彩画，凝聚了秋天的精华。绿叶哪儿去了——碧色车厢，飘向天涯，把春的信息传遍千户万家。果实是否硕大——叩问车站，屯金堆玉，把秋的甜蜜奉献天下。
煤的希冀在地层下封闭许久许久，压抑着无声的满腹诅咒，积下了无声的满腔忧愁。长夜不能将一颗心儿禁囚，沉默中，悄悄把力量蓄就，冷静里，苦苦把光明追求。哦，一旦重见朗朗天日，便将千面火红战旗高抖，誓与黑暗与冷漠决斗。兴奋地投身岁月的炉口，多情地把时代高炉紧搂，把失落的光明重新觅求。煤的希冀在燃烧中实现：——把高亢歌声唱彻宇宙！——把坚实足迹印遍九州！
第8版()
专栏：群言录
何其同也
袁海山
中国书店出版的言文对照《古文观止》的译文与另一本早年出版的言文对照《古文观止》的译文，基本相同。例如《郑伯克段于鄢》的第一段，一本译：
起初的时候，郑武公在申国娶来的夫人，叫做武姜，产生庄公和共叔段两个儿子，庄公生的时候是难产，惊吓了姜氏，所以取名叫做寤生，因此很憎恨他。喜欢共叔段，要想立他做太子；屡次请求武公，武公竟不允许。另一本译：
起初的时候，郑武公在申国娶来的夫人，叫武姜，生了庄公和共叔段两个儿子。庄公生的时候是难产，惊吓了姜氏，所以取名寤生，因此很不喜欢他。喜欢共叔段，要想立他做太子；屡次在武公那里请求，武公竟不允许。其它各篇，亦如此，即除有少许差异之外，大部分译文，标点都是相同的。甚至连凡例也有类同，如第一本凡例第三条说：“本书所译语文，力求通俗，学者如由译文以求原文之意旨，则事半而功倍矣。”第二本标译大意第三条说：“本书译文，视原文之简繁深浅，法或各异：有徒探其要领而意译者，有须辨其精细而直译者，要以不失真义使学者易于领悟为归。”这就不能不使人产生疑问，一本的译文，是否参照甚至照搬了另一本的译文呢？
诚然，做文言翻译，参考他人译本，无可非议。但我想，倘若既已参考他人译本，则应在书中说明一下，表示尊重他人的劳动。我还想，如果两本译文字字相同，又何必要新译而不用旧译本发排呢？
第8版()
专栏：
杜鹃的传说
孙跃冬
峨眉遍山杜鹃花开，
峨眉处处杜鹃鸟啼，
一声声，啼啊啼……
倾吐对大地的深情，
直到血尽声歇时，
长出花一枝。
春来花开映山红，
听不完的杜鹃声，
看不尽花满枝。
鸟啼花开年年有，
装扮河山更秀丽。
第8版()
专栏：
不痴难成才
李昂
癖，大抵是一种痴迷心境。据《晋书·杜预传》记载，晋武帝朝中的三位大臣杜预、王济、和峤，就各有不同的癖：“预常称‘济有马癖，峤有钱癖’。武帝闻之，谓预曰：‘卿有何癖？’对曰：‘臣有左传癖’。”
看来所好不同，不迷这，就痴那，但“钱癖”使人迷钱忘义；“马癖”使人耽于嬉戏；唯有“书癖”，促人好学多思。
请看罗健夫：他，走出新华书店，登上公共汽车就看书，往往来时想不起到站，坐回去又忘记下车。半夜进厕所，边思考工作边脱上衣，及至发现衣服没处搁，才猛然想起这儿不是宿舍。他，常常连续三天、五天、七天，一头扎进工作室，饿了啃块馍，渴了喝口水，困了在地板上躺一会儿，夜以继日，埋头不息……
再看蒋筑英：他，家住在长春的风景区南湖附近。他的两个孩子多少次向爸爸提议，周末全家人到南湖玩一趟。爸爸答应了，却一再推延，直至病逝也没能如愿。他，一心痴迷于祖国的光学事业，每天清晨五点左右就起床，一直忙到夜里十点左右，年复一年……
其实，我国古代学者早就留下关于“痴迷而成才”的论断，诸如“好之不如痴之，不痴不成才”。“书痴者文必工，艺痴者技必良”。历史上多少为中华崛起而献身的有志之士，也都有这种痴迷心境。不久前，看过一篇记述昆虫学家洪式闾痴迷于科研事业的散文，题目是《科学美景胜西湖》。说洪式闾教授住在杭州十几年，竟没有游过西湖。作者感慨地说，明代的文学家张陶庵写过一篇著名的小品文，记载他曾经冒雪乘舟游西湖，一到湖心亭，却见早已有人在亭里饮酒赏雪。归途中，舟子对他说：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”痴于游山玩水，自古到今是很不少见的。但只因世界上有了痴于事业的人，才有造福于人的事业，才有灿烂的人类文明史。有抱负的人，谁能不厌弃前者而敬慕后者！
伟大教育家陶行知先生有诗云“……傻瓜傻瓜，能救中华。”我们每一个活着的人都应该学做罗健夫、蒋筑英那样的“傻瓜”，在各自不同的岗位上，痴迷于我们所从事的事业。这自然不是在提倡不顾及生活和休息，而是如皮埃尔·居里说的：“我们必须吃、喝、睡觉，必须玩乐、恋爱，接触生活中最甜蜜的东西。但是不应该受它们的支配。同时，除去这些以外，在我们可怜的头脑里占优势的，必须是一个终身全力追求的理想。”一个人生活的中心是什么？我们毕生的精力应该痴迷于什么？我们生命的年轮应该围绕什么来旋转？这一切无疑是值得我们深思的。
第8版()
专栏：
《冰心散文选》
季涤尘
一本新编的《冰心散文选》已由人民文学出版社出版。冰心同志在为这本书写的《自序》中说，“我这几十年来，写的散文比小说和诗都多”。在这个意义上说，她首先是一位成就卓著的散文家；当然，她同时又是优秀的小说家、诗人和翻译家。
这本《冰心散文选》，从老作家众多的散文作品中，选了71篇，其中有十余篇是首次编入书中。这些作品的写作时间，从1920年起，到1981年止，前后达60余年。手此一卷，大致可以看出冰心散文创作的概貌。作者早期的散文（以《寄小读者》、《往事》为代表作），用“满蕴着温柔”的笔墨，歌颂着母爱、童心和大自然，虽然有其局限（题材和主题），但是却以“散文的清丽，文字的典雅，思想的纯洁”（郁达夫语），而在当时的文坛上独树一帜。抗战时期，作者创作的散文为数不多，但境界渐宽，感情变得高昂起来。例如，她在昆明居留时撰写的《默庐试笔》一文，通过对古都北平的怀念，抒发了深沉的爱国情怀。冰心建国后发表的大量散文，热情讴歌祖国的社会主义建设和劳动人民的伟大业绩，讴歌各国人民的战斗友谊，洋溢着时代的新鲜气息。
冰心的散文具有清新、婉约、隽永的艺术风格。她善于撷取生活中的片断，从小处下手，创奇出意。她的文章，无论写什么，总是诗情纵横，浮想联翩。可以说，它们是用诗人的情思和丰富的想象力创作出来的。她的笔触委婉细腻，文辞淳美自然。象《北京的声音》、《国庆节前北京郊外之夜》、《樱花赞》、《尼罗河上的春天》等，都是情景交融、文采斐然的佳作。当我们阅读这些散文时，仿佛置身于诗园和画廊，展现在眼前的是一幅幅优美的图景。
冰心的散文笔墨经济，有不少是凝练的“千字文”，最短的甚至不足千字，如《北京的声音》只写了800字，《笑》只有700字。可是，它们无不玲珑剔透，晶莹可喜。难怪有人曾把她的散文喻为“镶嵌在夜空里的晶莹的星珠”。单是短小精悍这一点，就足见老作家深厚的功力。
第8版()
专栏：大地漫笔
大地漫笔
结帐
偶然翻出一两张旧报，一两年或几年前的，只要一看那大小新闻、文字标题，就会发现，人们所关心的事情已经有了或大或小的变化。当社会经历着疾遽的变革之际，这变化就愈大，这就是进步。我常劝朋友试用这方法来检验时代前进的步伐。
自然有时也会发生困难。例如春节，这当口报纸上往往总是报道着差不多的情况，不大容易看出今昔之异来。鲁迅先生五十年前写过一篇《过年》，指出那时过年的内容是“结帐，祀神，祭祖，放鞭炮，打麻将，拜年，‘恭喜发财’”。如与今天相比，除了放鞭炮和拜年之外，别的几项大抵不行时了，可见改变还是有的，虽然花的时间长了些——半个世纪。
有关知识分子的问题，几年来一直受着社会的关注。报纸上报道，论述这方面的问题的材料多得很。找出前些时的旧报来看，就会看出反映的内容是日益广泛而深入了，议论也更恺切，但问题却往往还是旧的。这就证明，人们进行着的是一场怎样的攻坚的硬仗。
无论怎样坚固的堡垒，努力攻下去，有一天总会攻克。要紧的是不泄气，不转向，不化为过年那样的例行仪式，只放一通鞭炮就算。
朱慧深
特色
有人说杭州马路边的林荫树多半是从法国引进的梧桐树，没有杭州特色，应有计划地用富有杭州特色的柳、榆、樟。但我想，梧桐虽从法国引进，已有百年左右的历史，而且特别适应杭州的土壤气候，长得枝繁叶茂，人行其间，如游于绿色长廊。从这个意义上说，法国梧桐也已成为具有杭州特色的树种之一了。
“拿来主义”并不是否定自己。张宝华