第6版()
专栏：
布拉索夫群众集会欢迎胡耀邦
十五万人在市内夹道迎接中国贵宾
据新华社布拉索夫5月9日电 罗马尼亚第二大城市布拉索夫各界代表3，000人今天下午在体育馆举行罗中友好群众大会，热烈欢迎中共中央总书记胡耀邦。
今天，布拉索夫市的主要街道上悬挂着罗中两国国旗和欢迎标语，到处人山人海，洋溢着罗中友谊的热烈气氛。会场前的广场上聚集了1．5万多人。3，000名少年儿童在那里表演精彩的艺术体操和民间舞蹈，其中包括中国的伞舞。大会主席台上悬挂着用罗中两国文字书写的大幅标语“让罗中两国人民的友谊和多方面合作进一步发展！”
胡耀邦同志和齐奥塞斯库同志先后在大会上发表了讲话（讲话全文另发）。他们的讲话不时为热烈的掌声和欢呼声所打断。
大会结束后，胡耀邦和齐奥塞斯库驱车前往布拉索夫市“军队之家”参加罗共布拉索夫县委举行的宴会，沿途受到10万人的夹道欢迎。
在参加这次大会之前，胡耀邦一行的车队特地路过布拉索夫“红旗”工人住宅区，这是应工人们的要求安排的。居住在那里的8万工人及其家属夹道欢迎中国客人。
新华社布拉索夫5月9日电 中共中央总书记胡耀邦在罗共总书记齐奥塞斯库的陪同下，今天上午由布加勒斯特乘坐汽车到达布拉索夫市访问，受到当地党政领导和人民群众十分热烈而隆重的欢迎。
罗共中央候补政治执委、布拉索夫县委第一书记兼县人委主席马林·埃纳凯和县委全体领导干部，率领数千名群众在山脚下的进城公路上迎接胡耀邦一行。
胡耀邦和齐奥塞斯库在前往县委所在地途中，受到15万多人的夹道欢迎。在县委办公楼前，胡耀邦和齐奥塞斯库一起检阅由山地作战旅一个连组成的仪仗队。围聚在四周的群众不断地高呼“乌拉”。
马林·埃纳凯在县委贵宾室向胡耀邦介绍了当地生产不断发展和生活水平不断提高的情况。他向胡耀邦和齐奥塞斯库保证，布拉索夫的人民将为谱写罗中友谊的新篇章作出新的贡献。
胡耀邦感谢主人的热情接待，指出布拉索夫和济南在卡车制造方面的合作是两国友谊的一个象征。他表示相信，经过两国的共同努力中罗经济合作一定会向前发展。
胡耀邦一行，在穿过南喀尔巴阡山普拉霍瓦峡谷前往布拉索夫途中，还乘车浏览了古迹“贝列什”王宫的外貌。
陪同胡耀邦到达布拉索夫访问的，还有罗共中央其他领导人埃·博布，扬·丁卡和米·多布雷斯库等。
第6版()
专栏：
5月9日，罗马尼亚布拉索夫市举行群众大会热烈欢迎胡耀邦同志。图为胡耀邦同志和齐奥塞斯库同志在大会主席台上。 新华社记者摄（传真照片）
第6版()
专栏：
胡耀邦在罗中友好群众大会上发表讲话
中罗两党和两国人民是患难之交
两国经济文化交流和合作必将日益丰富多彩
新华社布拉索夫5月9日电 中共中央总书记胡耀邦今天在布拉索夫举行的罗中友好群众大会上发表了讲话，全文如下：亲爱的尼古拉·齐奥塞斯库同志，亲爱的马林·埃纳凯同志，亲爱的同志们：
今天，我们来到罗马尼亚著名的工业中心布拉索夫，受到你们非常热烈的欢迎。我想借这个大会的机会，向你们，向布拉索夫全县人民，并且通过你们，向正在努力建设自己伟大社会主义祖国的罗马尼亚全体工人、农民、知识分子，向英雄的罗马尼亚人民，致以中国工人阶级和中国人民的兄弟般的问候和崇高的敬意！
来到你们美好的国家，已经四天了。四天来，我们参观了著名的布加勒斯特重型机器厂，观光了布加勒斯特的住宅区；参观了具有现代水平的加拉茨钢铁联合企业和能建造15万吨巨型油轮的康斯坦察造船厂；参观了规模雄伟的核电站建设工地和多瑙河——黑海运河船闸工程，以及在荒滩上建立起社会主义集约化农业的曼加利亚农场。刚才，我们又参观了同我国有密切合作关系的布拉索夫“红旗”卡车厂。通过参观，我们亲眼看到你们朝气蓬勃地建设社会主义新生活的精神面貌，看到你们改造祖国河山的宏伟气魄，看到你们对中国人民的真诚而崇高的革命友谊。现在，你们举国上下，紧密地团结在以齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党的周围，以坚定的信心，顽强的毅力，把社会主义建设推向全面发展的新阶段，为实现罗马尼亚共产党十二大和全国代表会议所确定的目标努力奋斗。几天来，我们完全沉浸在罗马尼亚人民友谊的海洋之中。我们一定要把你们的深厚友谊、建设经验和劳动热情带回去，传达给中国工人阶级和全国人民，作为加强中罗友谊和鼓舞我们自己斗志的强大动力。
昨天是光荣的罗马尼亚共产党的诞生日。罗马尼亚共产党的成立，标志着罗马尼亚人民斗争历史进入了一个崭新的阶段。在党的领导下，罗马尼亚人民在取得政权后的几十年中，特别是齐奥塞斯库同志担任总书记的十八年来，团结战斗，使自己的国家在社会主义革命和社会主义建设的各个方面，都取得了伟大的胜利。历史证明，罗马尼亚共产党是为保卫人民利益，为捍卫国家独立和主权，为争取社会主义和共产主义胜利而战斗不息的党；是努力把科学社会主义普遍原则运用于罗马尼亚具体条件，具有创造精神的党；是坚持无产阶级国际主义，坚持独立自主，坚决维护各国党相互关系的正确准则的党；是继承和发扬罗马尼亚人民长期斗争传统的坚强的党。这样的党，理所当然地成为国际共产主义运动中的一支光荣部队，受到国内外广大革命人民的尊敬。
今天是光荣的罗马尼亚人民的独立日。在漫长的岁月里，罗马尼亚人民前仆后继，流血牺牲，先后抗击了好几个庞大帝国的野蛮侵略，为捍卫民族独立和生存，为实现国家统一和人民自由而斗争，终于取得了最后胜利，写下了光辉的历史篇章。中国人民为反抗殖民主义、帝国主义，也进行了长期的英勇斗争。相似的历史经历，使我们两国人民在思想感情上更加融合在一起。使我们更加深切地认识到，象罗马尼亚人民这样的英雄人民，是任何强暴力量所不能征服的；这样热爱独立自由而又生活在社会主义制度下的民族，是一定有光明伟大的前途的。正如你们十九世纪的伟大爱国诗人埃米内斯库所说的：“亲爱的罗马尼亚，我祝愿你什么呢？你有伟大的过去，祝你有伟大的未来！”
罗马尼亚人民在维护世界和平和争取人类进步事业的斗争中，始终站在前列。你们坚决反对强权和发号施令政策，反对干涉主权国家内政的政策，反对划分势力范围的政策。你们坚持尊重独立、主权、领土完整、权利平等、不干涉内政、尊重每个国家人民有权自由决定各自发展道路的原则。你们反对军备竞赛特别是核军备竞赛，主张裁军，主张一切外国军队撤回本国境内，建立无核武器的和平、合作区。你们支持不结盟运动和争取和平的群众运动。对于你们的正义立场和主张，我们表示完全赞同和支持。列宁说过：“无产阶级哪怕允许‘本’民族对其他民族采取一点点暴力行为，就不成其为社会主义的无产阶级”。我们两党、两国都谨记列宁这个伟大教导，决不要任何国家一寸土地，也坚决反对任何借口的侵略。
通过这次访问，我们同齐奥塞斯库同志和罗马尼亚其他领导同志探讨了进一步加强两党合作的问题。我们完全同意关于各国共产党之间在坚持独立自主的基础上加强团结合作的主张，并且认为应该按照这个原则，进一步加强中罗两党的合作。我们将加强两党在社会主义建设经验方面的交流，加强两党在维护国际关系的正确准则、维护世界和平和人类进步事业的共同斗争中的团结和协作。我们相信，越来越多的共产党、工人党坚持不懈地沿着这个方向前进，就一定能够开创各国党之间关系的新局面，谱写出国际共产主义运动的新篇章。
通过这次访问，我们还同齐奥塞斯库同志和罗马尼亚其他领导同志探讨了进一步加强中罗两国经济、文化交流和合作的前景。随着两国经济实力的提高，这方面的合作必将不断加强，日益丰富多彩。
中罗两党、两国和两国人民是患难之交。我在4天前齐奥塞斯库同志为我们举行的欢迎宴会上说过：“中国共产党人永远不会忘记，在捍卫国际关系和各国共产党之间关系的正确准则的共同斗争中，齐奥塞斯库同志和罗马尼亚共产党曾经不止一次地在严重关头，挺身而出，给了我们最可宝贵的信任和支持。你们把真理放在第一位，把国际共产主义运动和全世界人民的利益放在第一位，表现了高度的原则性。”我们的友谊，是建立在马克思主义和无产阶级国际主义基础之上的。我们这次来访，进一步加深了这种友谊。我们之间的团结友好、亲密合作，一定要发展下去，也一定能够发展下去。
明天我们就要圆满结束访问，离开你们美好的国家了，但是我们的心将永远和你们在一起。我们衷心祝愿布拉索夫全县人民，祝愿兄弟的罗马尼亚人民，在建设社会主义的伟大事业中不断取得新的成就。
以齐奥塞斯库同志为首的光荣的罗马尼亚共产党万岁！
光荣的罗马尼亚英雄人民万岁！
中罗两党、两国和两国人民的伟大友谊万岁！
第6版()
专栏：
齐奥塞斯库在罗中友好群众大会上发表讲话
罗中两党决心为友谊大厦添砖加瓦
双方将共同努力把合作和协作提到更高水平上
新华社布拉索夫5月9日电 罗共总书记、共和国总统尼·齐奥塞斯库今天在布拉索夫举行的罗中友好群众大会上发表了讲话，全文如下：亲爱的胡耀邦同志，尊敬的同志们：
在这罗中友好群众大会的讲坛上，我想再一次向中国共产党中央委员会总书记胡耀邦同志，向伟大中国人民的代表、中国其他同志和朋友致以热烈的革命的和兄弟般的敬意，并再一次祝愿他们在自己的整个活动中取得成就。
值此机会，向你们，向群众大会的与会者，向布拉索夫市和布拉索夫县的全体劳动人民致以热烈的问候并致最良好的祝愿。
胡耀邦同志在我国逗留了五天，可以说，整个访问，本着高度尊敬和相互谅解精神共同举行的会谈，是罗中友谊，是我们两党和两国人民决心为这一伟大和牢固的友谊大厦添砖加瓦的新的和强有力的表现。
罗马尼亚共产党和中国共产党之间、罗马尼亚社会主义共和国和中华人民共和国之间、两国人民之间的友好、合作和团结的传统关系是众所周知的。
在这一群众大会上我想强调指出，我们两党和两国之间的关系是长期以来开展工作和共同努力的结果，这种关系是建立在相互高度信任、科学社会主义原则、争取自由、和平和社会主义的斗争事业的基础之上的。
我们两国人民和两党，在许多艰难的情况下，在为发展他们的经济—社会和建设社会主义社会而进行的斗争中以及在解决许多复杂问题方面进行了积极的合作和互相支援。我同毛泽东同志、周恩来同志进行的会晤和会谈，以及一年前的访问和同胡耀邦同志的会谈，在发展和增强罗中友谊和合作方面起了特殊的作用，这些会晤和会谈为发展和增强我们两国、两党和两国人民之间的友谊和合作开辟了新的前景。
胡耀邦同志这次对罗马尼亚的访问，是对我去年4月访华的回访，同时，也是近年来两党、两国领导一级经常举行会晤的自然继续。在这次访问过程中，我同胡耀邦同志一道对迄今为止在执行有关多方面发展罗中在经济、科技、文化和其他领域的关系以及发展党和国家方面的接触、经验交流的决议和谅解方面所取得的成就，给予特别的评价。
我们表示，双方决心进一步作出努力，在科学社会主义、完全平等、尊重国家独立和主权、不干涉内政和在各方面的同志式互助的基础上，把罗中合作和协作提到更高的水平上。
我们相信，这是有利于和造福于我们两国人民，有利于成功地进行两国的社会主义建设，同时也是对世界合作、社会主义、进步与和平普遍事业的贡献。
在同胡耀邦同志举行的会谈中，我们广泛地交流了经验，相互通报了我们两国社会主义建设的进展情况。胡耀邦同志向我们介绍了中国人民在发展自己祖国经济—社会方面所取得的一些成就。另外，在各次访问的时候，包括一年前的访问，使我有机会直接了解友好中国人民在各个活动领域中所取得的伟大成就，了解他们在中国共产党领导下在社会主义建设、增强中国的经济、社会和独立方面表现出的干劲。
我们大家对中国劳动人民、中国人民在贯彻中国共产党有关把人民中国建设成为具有现代化农业、现代化工业和现代化科学、生活水平和文明水平日益提高的社会主义强国的决议方面取得的成就，感到高兴。我们高度评价这些成就，并衷心祝愿中国共产党人、勤劳的中国人民在自己祖国的社会主义建设事业中取得新的和日益显著的成就。
我们了解中国共产党的光荣斗争历史。几十年来，它组织和领导了中国人民反对帝国主义和殖民主义的斗争，确保了中国的解放和转入社会主义社会建设。我们还了解中国共产党为在新的基础上发展各国共产党和工人党之间关系，为确立平等和国际团结而进行的努力和开展的活动。
我们还对中国共产党和中华人民共和国在国际生活中所起的作用，对其为各国人民争取、捍卫和加强国家独立、反对帝国主义和新老殖民主义政策、推动社会主义、和平和国际合作事业而进行的斗争所作的贡献，给予特殊评价。
亲爱的同志们和朋友们：
胡耀邦同志在我国逗留的日子里，参观了布加勒斯特、康斯坦察、加拉茨、布拉索夫的几个重要经济项目，从而能够直接了解罗马尼亚人民的成就和工作，了解劳动群众坚定不移地贯彻我党、我国的政策和在罗马尼亚建设社会主义和共产主义的热忱和决心。
罗共十二大确定的基本战略目标，是要使罗马尼亚过渡到一个新的发展阶段，在一切领域中使劳动和生活达到新的质量。去年12月党的全国代表会议全面分析了我国社会主义建设当前阶段的状况，并制订了一系列规划，以保障坚定不移地贯彻十二大的各项决议，贯彻建设全面发展的社会主义社会和罗马尼亚向共产主义迈进的纲领。
根据本五年计划头两年的成果和今年头四个月的情况，我们可以说，我们拥有一切必要的条件通过很好地组织劳动，采取坚决而恰当的行动，来很好地贯彻全国代表会议的决议，完成今年年度计划和本五年计划的指标，把我国推向进步和文明的新高峰，确保不断地提高我国的物质和精神福利，进一步巩固它的独立和主权。
首先，我们有着优秀的工人阶级、农民和知识分子，我们有团结的人民，他们决心尽一切努力贯彻我党的内外政策。我们有强大的党，它光荣地履行着作为政治领导力量领导全体人民走向社会主义和共产主义胜利，走向更美好、自由和独立生活的历史使命。
不久前，我们庆祝了罗马尼亚社会民主工人党创建九十周年。昨天，我们纪念了罗马尼亚共产党成立六十二周年。它是争取民族和社会解放革命斗争传统的光荣继承者，它体现着我国社会主义民族过去和现在的一切美德。
今天，我们纪念了国家独立日。它标志着我国作为一支巨大的力量站起来了，能够为人民保障幸福的新生活。今天，我们还纪念了反法西斯胜利日。罗马尼亚军队和人民同作出最沉重牺牲、对确保胜利发挥过决定性作用的苏联军队以及其他反法西斯力量一起，为最终粉碎法西斯主义进行了斗争。所有这一切使我们想到，我们对自己的先辈、对一切在反法西斯斗争中和为争取反对希特勒主义的第二次世界大战的胜利而献出生命的人负有责任，我们要尽一切努力争取和平，不允许奴役各国人民，不允许任何形式的沙文主义和法西斯主义的表现，我们要尽一切努力争取一个自由、正义、美好和各国人民幸福的世界。
亲爱的同志们和朋友们：
在访问和会谈中，我们同胡耀邦同志及其他中国同志就国际问题，就在世界舞台上增进我们两党、两国合作的途径，广泛地交换了意见。
我们十分忧虑地看到国际局势在恶化，它对各国人民的和平与独立造成了巨大威胁。
两种针锋相对的倾向正在国际舞台上进行激烈的较量。一方是统治和发号施令、维持和重新瓜分势力范围的帝国主义政策，另一方是各国人民要求彻底结束帝国主义和殖民主义政策，要求确保独立和确保在和平与进步的社会中得到自由发展的意志日益增大和强烈。
现在有许多矛盾，富国和穷国之间的差距在加深，军备竞赛、尤其是核军备竞赛在激化。世界上积蓄了庞大的军备，尤其是核军备，它们可以好几次地摧毁全世界。因此，我们时代的基本问题，是团结一切力量制止战争政策和扩充军备政策，争取实行裁军，首先是核裁军，争取保障各国人民享有自由、独立、生存与和平生活的权利。
所以，我们最坚决地主张采取具体的裁军，首先是核裁军的措施。在这方面，我们特别重视制止在欧洲部署中程导弹和撤除已经部署的导弹。我们知道，部署新的导弹，将极大地加剧本大陆和全世界遭受毁灭的危险。因此，在今年，没有比制止部署美国的新导弹和开始撤除现有导弹更为重要的任务了。每个国家人民的利益要求这样做，每个民族生活和生存的利益要求这样做。
我们坚决主张只通过谈判途径解决国家间的一切争端问题。这些谈判无论怎么漫长，它们总是争取和平共处、争取合作、争取确保每个民族有权在没有任何外来干涉情况下得到自由和如愿发展的唯一途径，是唯一的理智抉择。
我们过去一贯支持各国人民的民族解放斗争。现在，我们积极支持还在遭受殖民主义奴役的各国人民，我们积极支持纳米比亚人民，我们认为应尽一切努力彻底消灭殖民主义奴役，保证每个民族享有完整的自由和独立。
我们十分重视不发达问题和建立新的国际经济秩序。新的国际经济秩序要为落后国家更快的发展提供条件，同时要创造条件使一切民族都得到发展，使经济活动复苏，使国际经济建立在新的国际货币秩序、完全平等、公正和互利的基础上。
在我国的国际政策中，我们十分重视社会主义国家之间的关系和加强它们之间的团结与合作。这是增强社会主义与和平政策在全世界的力量和威望的一个重要因素。与此同时，我们广泛发展同发展中国家的关系，并本着和平共处的原则同发达资本主义国家广泛发展关系。我们认为，应该竭尽一切努力，使一切国家人民完全平等地参加解决国际生活中的复杂问题。因此，我们十分重视不结盟运动。我们认为，中小国家有责任加强它们的合作和团结，同一切反帝进步力量一起努力，确保建立新的民主秩序，确保增强联合国解决国际问题的作用，使每个民族自由发展的权利得到尊重，使完全平等、尊重民族独立和国家主权、不干涉内政、互利等原则在国际生活中得到坚决实施，并彻底摒弃武力和武力威胁的政策。
人民群众和进步革命力量，包括各国共产党和工人党，对联合各国人民的力量争取一个民主、和平和国际合作的新政策具有重要作用。科学社会主义奠基人卡尔·马克思提出了无产阶级联合起来和加强合作的口号。今天，在纪念马克思一百六十五周年诞辰的时候，再加上号召一切被压迫民族团结起来确保建立一个没有剥削者、没有战争、世界各国平等合作的新世界的口号，就更加具有现实意义。
在同胡耀邦同志的会谈中，我们得出了共同的结论，即我们应该紧密合作，争取在革命运动中和在各国共产党、工人党之间实现新的合作，争取在各党独立、尊重各党的政策，尊重各党依据本国情况制订其政策的权利和同其它革命政党、一切民主进步力量合作，共同争取一个和平的世界——各国人民自由的世界的权利的基础上，实现新的团结。
我们坚信，进步反帝力量和各国人民，拥有必要的力量来制止通向战争和灾难的道路，确保各国人民和平、自由和缔造自由美好幸福新生活的可能性。
亲爱的同志们和朋友们：
最后，我愿再一次表示相信，胡耀邦同志对罗马尼亚的访问和我们在访问期间进行的会谈，对在新的阶段增进我们两党、两国人民之间的团结和友谊，将具有特别重要的意义。这完全符合两国人民的利益。还可以说，我们得出的结论是一致的，即任何东西都不能怀疑和打击我们两党、两国人民之间的友谊和团结；它过去经受住了考验，将来也会经受住考验，它将表明是世界上一支新的革命力量。
我们一致强调指出，发展我们两党、两国人民之间的友谊，不仅有利于我们两党、两国人民，也符合其它党和其它国家人民的利益，符合社会主义、独立、合作与世界和平普遍事业的利益。
胡耀邦同志，请您把罗马尼亚人民对伟大中国人民的尊敬、赞扬和炽热的友好与团结情谊带回国去，把我们对中国人民在中国共产党的领导下，在建设社会主义和繁荣自由祖国方面取得新的更大成就的热忱祝愿带回国去。
罗马尼亚共产党和中国共产党、罗马尼亚社会主义共和国和中华人民共和国、罗马尼亚人民和中国人民之间的友好、合作和战斗团结万岁！
以中央委员会总书记胡耀邦同志为首的英雄的中国共产党万岁！
祝一切进步反帝力量之间的合作和团结不断加强！
祝社会主义、进步、独立与和平事业在全世界取得胜利！
第6版()
专栏：
胡耀邦和齐奥塞斯库结束正式会谈
双方对一些国际问题取得共同认识
据新华社布加勒斯特5月10日电 中共中央总书记胡耀邦和罗马尼亚共产党总书记、共和国总统尼·齐奥塞斯库今天中午在布加勒斯特附近的斯纳戈夫风景区结束了正式会谈。
两位领导人对这次访问的成果进行总结。
双方认为，中、罗两国合作关系有着良好的发展前景，对一些国际问题取得了共同的认识，并进行了广泛的意见交流。
双方对这次访问表示满意，认为它是中、罗两党、两国关系中的一个新阶段。
胡耀邦总书记对罗马尼亚共产党和罗马尼亚人民的热情接待表示衷心感谢。
齐奥塞斯库今天中午在斯纳戈夫别墅设宴招待胡耀邦同志。
第6版()
专栏：
胡耀邦参观普洛耶什蒂石油设备厂
据新华社布加勒斯特5月10日电 今天上午，中共中央总书记胡耀邦一行在罗共总书记齐奥塞斯库的陪同下驱车前往石油城普洛耶什蒂“五·一”石油设备厂参观，受到该厂4，000多名职工的热烈欢迎。
在参观前，胡耀邦总书记一行在普洛耶什蒂市受到了罗共中央政治执委、罗共普拉霍瓦县委第一书记、县人委主席维·卡扎库等的欢迎。
胡耀邦总书记一行在齐奥塞斯库总书记陪同下，今天上午还参观了普洛耶什蒂的两家百货商店，游览了位于首都布加勒斯特北部40公里处的著名风景区斯纳戈夫。