第7版()
专栏：
石油降价在拉美引起不同反响
一些石油出口国将受影响 巴西等石油进口国将受益
新华社北京3月18日电 石油输出国组织最近在伦敦通过的降低油价、限制配额的协议，在拉丁美洲各国引起迥然不同的反响。
墨西哥、委内瑞拉、厄瓜多尔、特立尼达和多巴哥、秘鲁等石油出口国，由于石油收入减少，国民经济将在不同程度上受到影响，而巴西等石油进口国则由于石油降价而受益。
据报道，委内瑞拉由于石油降价和生产配额的限制，今年石油出口收入损失约30至35亿美元。委内瑞拉外债高达300多亿美元，石油收入的减少，对本来就已困难重重的经济，无疑是个沉重的打击。加拉加斯出版的报纸援引石油工业界人士的消息说，委内瑞拉石油工业今年将被迫减少投资约9．3亿美元。据一些议员透露，议会将在最近讨论把国家预算削减10％至24％。
墨西哥是世界第四大石油生产国，石油降价，将使它今年减少13至15亿美元的外汇收入。墨西哥各政党议员一致认为，石油降价是不可避免的，但是由于国际利率降低，墨西哥可以从少付外债利息中得到补偿，部分抵销石油降价对墨西哥经济带来的消极影响。财政部长席尔瓦·埃尔索格发表谈话指出，墨西哥将不求美国提供财政援助，石油降价不会影响它对国际货币基金组织承担的义务。
厄瓜多尔由于石油降价今年将损失3亿美元。石油占厄瓜多尔出口收入的55％，去年赚取外汇约10．8亿美元。据厄瓜多尔中央银行经理阿维拉多·帕查诺宣称，这次石油降价发生在厄瓜多尔面临历史上最严重的经济危机的时刻，为了弥补损失，政府将实行紧缩措施以减少对外国信贷的依赖。
秘鲁目前每天输出石油6万桶，石油降价使它今年损失外汇9，000万美元。
石油降价使拉美一些石油进口国受益，其中最受益的是巴西。据巴西国家石油公司总经理植木重明宣布，今年巴西可以节省石油进口费用约10多亿美元。巴西今年每天进口石油65万桶，全年将花费67．6亿美元，占进口收入的30％。但是，由于巴西货币继续贬值，国内石油产品的价格将继续上涨。同时，巴西石油公司还将暂停执行同外国企业签订的有关在巴西钻探石油的一些合同，目前在巴西领海和陆地作业的60个钻探队中有20个将停止工作。
哥伦比亚今年由于石油降价可望节省5，000万美元，但是在国内市场上，国家仍要给石油消费进行补贴，油价不会降低。同时，石油利润降低将使外国企业在哥伦比亚进行的石油勘探工作量比去年减少一半以上。
第7版()
专栏：
坦桑欢迎石油降价
本报达累斯萨拉姆3月17日专电 记者马世琨、鲍世绍报道：石油输出国组织最近降低石油销售价格的决定在坦桑尼亚受到普遍的欢迎。3月16日，坦桑尼亚水利能源部首席秘书阿杜马尼·江古对报界说，“石油降价定会减轻我们的负担”，是值得欢迎的。
坦桑尼亚是纯石油进口国，十年来，国际石油大幅度涨价给它造成沉重的经济负担。
政府机关报《每日新闻》指出，1972年，坦桑尼亚进口石油的费用不超过出口收入的10％。目前，尽管进口石油的数量比10年前减少，但石油的外汇支出却占当年国家外汇收入的60％。由于外汇极度匮乏，国家无力进口所必须的工业原料、机器及其零配件，致使全国大批工厂关闭，工厂开工率只有三分之一左右。有人估计，油价下跌可使坦桑每年至少减少5亿先令（约合1亿人民币）的外汇支出，这对缓和极度紧张的外汇状况，显然不无好处。
此间人士认为，国际油价下跌受益最大的主要是大量进口石油的西方工业国。随着生产成本的降低，它们出口的工业品价格也应相应降低才合理。在过去十年中，国际上工农业产品剪刀差不断扩大，使坦桑除石油外其它工业品的进口能力下降380％，造成坦桑的经济困难。
这里也有人对因油价下降而出现的形势持谨慎的乐观态度。
第7版()
专栏：纽约通讯
在纽约看话剧《翻身》
本报记者 陈忆村
一场四十年罕见的暴风雪刚刚过去，纽约街头厚厚的积雪正在融化。冬夜，寒气凛烈，我们却怀着兴奋的心情，踩着泥泞雪水，来到一条僻静的小街，走进一家门面狭窄的小剧院，观看反映中国农村土改的话剧《翻身》。
这是一个别开生面的演出，9名演员分别扮演37个不同的角色，在一个离地面只有一尺多，面积不大，可以移动的舞台上，演出这出展现中国农村土改波澜壮阔情景的话剧。由于舞台太小，舞台下面的地板也成了演出的场所，台上台下浑然一体。舞台上没有帷幕，没有布景，只有简单的灯光照明。全剧共分25场，每场的转换，根据剧情的发展，用熄灯、摇铃、敲锣、击板或呼喊等方式来体现。在换场的瞬间，演员既要迅速换装，又要自己动手布置道具，甚至移动整个舞台。最令人佩服的是演员们熟练而精湛的演技，他们在变换角色时，能很快进入新的角色。
这出长达两小时的话剧是这样开始的：三五成群的农民在一起讨论着：“究竟谁依赖谁？”“应当由谁来摘果实，是那些照料和灌溉果树的人，还是那些袖手旁观坐享其成的人？”然后是斗争风暴一个接着一个，有错误的过火的行动，也有政策上的纠偏，直到迎来新的胜利。
全剧告终时，舞台上飘扬起八面巨幅红旗。
《翻身》是中国人民所熟悉的美国友好人士韩丁1966年写的长篇小说，它以1945至1948年中国山西潞城县张庄的土改为背景，揭示了中国反帝反封建革命的本质，展现了张庄农民打碎封建枷锁，获得翻身解放的曲折过程。1975年英国著名剧作家大卫·哈利把这部小说改编为同名话剧，发表在《演出和演员》杂志上，并由他担任导演把这出话剧搬上了伦敦舞台，受到英国观众和舆论界的欢迎和重视。有的报纸认为，“这是一出英国戏剧史上从未见过的话剧”。1978年这出话剧传入美国，在加利福尼亚和波士顿演出过三星期。今年1月27日至2月27日在纽约的百老汇以外的索霍剧院演出了20场，虽然场场满座，但由于剧院只有120个座位，全部观众也只有2，000多人。作者韩丁闻讯从宾夕法尼亚赶来纽约观看了话剧。他对演出的成功感到满意和高兴。
演出结束后，记者曾访问在曼哈顿戏剧俱乐部任职的导演米歇尔·布鲁姆。他谦逊地微笑着说，哈利改编的剧本，具有政治性，也富于戏剧性，引人入胜。中国是一个世界上人口最多的国家，那里所发生的推翻封建制度和结束饥馑的过程，对多数美国人说来还是有些神秘。演出这个话剧，可以让美国观众了解中国所发生的变革。他又说，目前西方剧作家所写剧本多为反映个人琐事，很少涉及政治题材，因此他有意向美国观众介绍一些政治话剧。布鲁姆说，他和演员们都没有去过中国，更不熟悉中国农民，只阅读了一些介绍中国的书，因此，要把中国发生的事件重现于舞台，是很不容易的。再就是9位演员来自不同剧团，能否合作演好37个不同的角色，也是个问题，但实践证明这是可以办到的。
经过五星期的排练，《翻身》终于公演了。观众来自各方面，有教授、青年学生、职员、研究中国问题的学者，以及喜爱哈利作品的人们。他们被《翻身》曲折的情节，生动幽默的对话吸引住了，大多数观众的反应是积极和热烈的。在公演期间，布鲁姆曾在演出结束时，同一部分观众举行了四次座谈会，探讨剧本内容、演员演技和演出效果等等。他们发言踊跃，提出了各种问题，反映了美国观众对中国发生的事件的关心。（附图片）
最近，根据韩丁的长篇小说《翻身》改编的同名话剧在纽约索霍剧院公演。图为演出剧照之一。
第7版()
专栏：
原油价格下降将使欧洲共同体受益
新华社布鲁塞尔3月17日电 欧洲共同体委员会最近预计，石油输出国组织把原油价格降低到每桶29美元，将使共同体国家1983年进口原油的费用减少约100亿美元。
据共同体委员会的一份报告估计，1983年，欧洲共同体石油产品的消费量将为大约四亿三千万吨，占其能源总消费量的47．6％，其中进口的石油为三亿二千五百万吨，占能源总消费的37％。这次原油价格下跌，将使共同体1983年购买原油的费用下降到750亿美元，比去年减少100亿美元。
据委员会估计，如果按每桶原油30美元的价格计算，1984年，共同体的通货膨胀率将下降一个百分点，经济增长率将增加四分之一个百分点，贸易差额也会有100亿美元的改善。
尽管原油价格下降，但欧洲共同体并没有忽视开发新能源。
本周初，共同体部长理事会决定拨出1亿美元的冻结款项，用于地热、太阳能、潮汐能和风力等新能源利用的示范项目。
第7版()
专栏：
伊朗表示不受伦敦会议决议约束
新华社德黑兰3月17日电 伊朗石油部长加拉齐今天说，伊朗不会让石油输出国组织伦敦会议的决议束缚住自己的手脚，但由于战局的需要，它将以比该组织确定的最高油价稍低一些的价格出售石油。
在从伦敦返回德黑兰后举行的记者招待会上，加拉齐说，伊朗没有签署伦敦会议的最后决议。他称这一决议是“石油输出国组织历史上的巨大挫折”。他说：“伊朗认为，石油输出国组织的成员国应该削减石油产量，以保持每桶34美元的最高价格。但是，其他12个成员国赞成把最高价格降到29美元。伊朗对这一决定不得不持保留立场。”
加拉齐说，降低油价不会影响伊朗的经济。为了保证下一个伊朗财政年度的需要，伊朗出口的石油将达每天200万桶。
第7版()
专栏：
美医学家发明治疗癌症的新方法
新华社北京3月16日电 据英国《新科学家》杂志报道，美国医学家最近发明了一种新的癌症疗法——光放射疗法，经临床试验已获得成功。这种疗法不但兼有激光手术和放射疗法的优越性，而且还可用于发现早期的癌症。
光放射疗法是利用化学物质血卟啉在肿瘤里停留时间长和对光敏感这一原理来发现和治疗癌症的。血卟啉是牛血里的血红蛋白的降解作用而产生的。当它被注入人体后就分散到体内的各个活组织，最后通过新陈代谢又被排出体外。由于血卟啉在肿瘤细胞里比在正常细胞里停留的时间要长得多。因此，在注射后几天，如发现人体某些部位里血卟啉的含量增加，即可确定有肿瘤存在。当用紫色激光进行照射时，含有血卟啉的部位就呈现红色辉光，医生就能断定肿瘤的确切位置，然后再用红色激光去轰击肿瘤部位，使血卟啉产生氧基与其周围的组织发生反应，从而杀死肿瘤细胞。
光放射疗法是美国托马斯·多尔蒂博士所发明的。据报道，他在过去五年里运用这种疗法对各种肿瘤（包括晚期肺癌）进行的治疗都获得了成功。目前，美国已有八家医院使用这种方法治疗癌症。加拿大、澳大利亚、意大利、荷兰、挪威和日本的一些医生也在进行这方面的研究。
但是，光放射疗法的推广使用还存在一些实际问题有待解决，比如如何观察血卟啉发出的辉光和怎样才能使激光对准肿瘤部位以及注射血卟啉的安全性等。
第7版()
专栏：
苏军总参谋长警告美国
美若用部署在西欧的导弹袭苏
苏联将直接袭击美国进行报复
新华社华盛顿3月17日电 据《纽约时报》今天报道，苏联陆海军总参谋长奥加尔科夫说，如果美国使用准备部署在欧洲的中程导弹袭击苏联，莫斯科不会仅仅对西欧的目标进行报复性打击，而会直接袭击美国。
奥加尔科夫16日对这家报纸的记者说，美国如果在今年年底在西欧开始部署新式导弹，苏联“将采取适当的报复措施”。他说，如果爆发一场核对抗，要使它成为有限战争是不可能的，“这样的战争势必会扩大为全面战争”。
他说，如果美国的一些专家认为苏联只会针对西欧的目标采取报复行动，那是“愚蠢的”。
美国国务院发言人休斯今天立即对奥加尔科夫的谈话作出了反应。他说：“北约的核武器永远不会用来袭击苏联，除非是为了对侵略作出反应。”他说：“美国一向认为它的安全和盟国的安全是不可分割的”，“正如北约宪章明确规定的那样，对北约任何一个成员国的袭击，就是对所有成员国的袭击。”
第7版()
专栏：
世界贸易量去年减少百分之二
本报讯 日内瓦消息：最近，关税及贸易总协定公布一份报告表明，去年世界贸易量比前年减少了2％，降到了1979年的水平；而去年世界贸易额由于美元增值已降至1．8万亿美元，比1981年贸易额减少了6％。
报告说，世界矿产品贸易量继1981年减少了9％之后，去年又减少7％。主要原因是石油产品出口量减少了9％。矿产品的价格降低了5％。其他原料的价格也明显下降。价格下降的倾向损害了发展中国家利益。除了石油之外的出口原料（包括农产品）的价格都降低了13．5％，而工业国家出售的一些产品的价格只降低了8％。
工业化国家的进出口去年都减少了1％。用美元来计算，它们的出口减少了5％，进口减少了6％。出现这个贸易量减少的主要原因是，这些国家减少了燃料的进口，卖给非产油国的发展中国家的商品也减少了。
报告还说，去年世界贸易中唯一有所增长是农产品贸易量，它增加了1％。
第7版()
专栏：
美国工业生产连续三个月上升
本报讯 据报道，美国工业生产连续3个月上升。
联邦储备委员会在3月15日发表的工业生产报告中说，美国工业生产总指数2月份上升了0．3％，1月份上升了1．3％，去年12月份上升了0．2％。
这3个月工业生产的上升打破了美国工业生产长达一年之久的下降格局。
美国官方人士说，这表明美国经济衰退已经结束，但在2月份，美国的失业率仍高达10．4％。