第6版()
专栏：
中曾根和安倍分别接见我代表团时说
日本准备热烈欢迎胡耀邦
新华社东京11月15日电 日本首相中曾根康弘今天上午在首相官邸接见中国电影代表团时说，日本正在准备热烈欢迎胡耀邦总书记来访。
中曾根说，胡耀邦总书记即将到日本来访问，“我们正在作热烈欢迎的准备。在日本政局稳定之后，我也想尽早访问中国。”
今天上午，日本外相安倍晋太郎也会见了中国电影代表团一行。安倍说，胡耀邦总书记的来访必将进一步加深日中友好亲善关系。他说，在这一时期日本举办中国电影节非常令人高兴。
以中国文化部电影局局长石方禹为团长的中国电影代表团一行八人是应邀前来参加中国电影节活动，于11月13日抵达东京的。
本报东京11月15日专电 记者孙东民报道：胡耀邦总书记访日前夕，日本外相安倍晋太郎在这里接见以安岗为团长的中国新闻代表团以及中国驻日记者，就中日关系和国际局势回答了记者的提问。
安倍外相说：胡总书记将于23日访问我国。日本政府、举国上下正在作欢迎的准备。当前日中关系极其良好，通过胡总书记访日，期望把目前良好的、安定的日中关系再向前推进一步，使之不可动摇。
安倍外相说：长期发展和维持当前的两国友好关系，对于两国以及亚洲的稳定和繁荣所做的贡献是不言自明的，这也是我们的强烈愿望。为了使日中关系得到长期稳定的发展，有必要建立相互理解的不可动摇的信赖关系。为此，加强两国人民间的交流，有着极其重要的意义。另外，加强两国间的经济交流，对于发展两国间稳定的关系也是非常必要的。我们希望与胡总书记就如何发展长久的日中友好关系以及长期稳定发展的重要性交换意见。
安倍外相说：为了使日中两国的友好亲睦关系长久地继续下去，青少年之间的交流有非常重要的意义。这在不久前的政府成员会议上也得到赞同。胡总书记也很强调这一问题。中日和平友好条约缔结以来，青少年之间的交流正扎实地发展，今后应进一步扩大这种交流，这也是两国政府的共同想法。我期待着胡总书记来日时，就促进青少年的交流问题有益地交换意见。
安倍外相谈到南北关系问题时说：南北国家保持对话与合作非常重要。没有南方国家的经济发展，也就没有日本的发展。为了实现没有通货膨胀的经济持续发展和扩大贸易，日本正积极致力于调整政策和市场开发，正在制订扩大政府开发援助的新中期目标，计划五年内把援助额扩大一倍，特惠关税方面增加50％。另外，为实现一次产品的共同基金，日本正呼吁各国合作。
关于两伊战争，安倍外相说，两伊战争持续三年多，我们对此极感忧虑，现在看来仍有升级趋势。如果战争扩大，出现霍尔木兹海峡被封锁的事态，中东石油的国际出口将受到很大影响，对日本影响更大。日本进行过调停，虽很困难，但正积极地创造所需要的环境，我认为正在取得成效。今后日本仍将为此作不懈的努力。
关于亚洲形势，安倍外相说，我国衷心希望东南亚地区的和平与稳定。我认为实现和平的最大障碍是柬埔寨问题，对此感到忧虑。为了恢复和平，最重要的是越南从柬埔寨撤军和柬埔寨人民的民族自决权，实现全面的政治解决。日本支持东盟国家对柬埔寨问题的政策，对柬埔寨三派都给予支持。只要越南不从柬埔寨撤军，日本决不与越南进行任何经济合作。至于阿富汗问题，那是苏联军队入侵引起的。苏联军队入侵阿富汗是苏联霸权主义的象征。因此自苏军入侵阿富汗起，我们一直谴责这一行径。我们希望苏联尽快从阿富汗撤军。对于难民问题，日本仍将通过国际组织进行支援。对于柬埔寨难民我们同样进行支援。
安倍外相说，目前国际局势非常动荡。特别是在亚洲，由于苏联军事力量的增强，令人不安。日本的北方四岛上的苏联军事基地的加强，苏联对入侵柬埔寨的越军加强支持，金兰湾正在变成苏联的军事基地，苏联SS—20中程导弹在亚洲的增加，使亚洲的局势陷入了不安。我认为最重要的是反对霸权主义的中国与寻求和平的日本在外交及其它方面加强合作，再没有比这更为重要的了。
第6版()
专栏：
我代表在联大严正痛斥越南散布“中国威胁”等谎言
迫使越南停止侵柬才能缓和东南亚紧张局势
新华社联合国11月14日电 中国常驻联合国副代表梁于藩今天在联大讨论东南亚问题时发言说，迫使越南从柬埔寨全部撤军“是缓和东南亚紧张局势的关键所在”。
本届联大今天下午开始辩论关于“东南亚和平、稳定与合作”的议题。梁于藩在发言中谈到东南亚地区紧张局势的根源时说，“自从五年前苏越签订带有军事条款的‘友好合作条约’以后，本来已经有所缓和的东南亚局势又开始动荡。正是在这个条约的鼓舞下，越南当局肆无忌惮地对其邻近的小国柬埔寨进行了大规模的入侵，并且不断在中越边境制造流血事件，加紧对中国的入侵、挑衅活动。与此同时，在保持所谓‘特殊关系’的借口下，积极拼凑‘印支联邦’，随之而来的是向苏联提供对越南军事基地的使用权，从而严重地威胁了本地区的和平与安全。最近，苏联党政代表团访问越南，重申对该项条约和越南当局所推行的扩张政策的支持。这些客观事实，是任何人都无法否认的。”
针对越南散布的所谓“中国威胁”、“和平解决东南亚问题的主要障碍来自中国”等等谎言，梁于藩质问道：“是谁派遣十几万军队入侵柬埔寨，粗暴蹂躏和践踏柬埔寨的独立和主权？是谁不断在柬泰边境进行军事挑衅，严重威胁泰国以及东南亚其他各国的安全？是谁为苏联提供条件，使这个超级大国的海空力量向南推进4，000多公里，使整个东南亚和亚太地区更加动荡不安？难道这些都是中国的所作所为？”
梁于藩接着说：“中国政府一贯主张同东南亚各国发展友好睦邻关系，真诚合作，友好相处。”“中国一贯支持东盟国家提出的建立东南亚和平、自由、中立区的主张。中国没有在自己国境之外的任何地方驻有一兵一卒。中国遵守联合国大会决议和柬埔寨国际会议宣言的原则，在解决柬埔寨问题上，不谋求任何私利，怎么能说当前东南亚紧张局势的根源是来自中国呢？”
梁于藩强调指出，“要实现东南亚地区的和平、稳定与合作，必须消除造成这一紧张局势的根源，也就是说，必须迫使越南当局停止对柬埔寨的侵略，无条件地从柬埔寨撤出其全部军队。”
他指出，“越南当局为了对抗联大决议，还竭力推销所谓的‘印支国家集团’与东盟国家集团对话，而且规定这种对话‘只能谈柬埔寨问题的国际方面，不能谈柬埔寨的主权问题’。这就一语道破了‘集团对话’的真谛。越南当局一方面要利用这种‘对话’，排除柬埔寨的合法政府——民主柬埔寨联合政府，设下承认金边傀儡政权是拥有‘主权’实体的圈套让别人钻，从而达到接受越南入侵柬埔寨造成的既成事实的目的。另一方面，越南当局又企图把它出动军队侵占柬埔寨，并且进一步威胁东南亚地区其他国家安全而造成的国际问题说成是一个地区性的问题，抵制国际社会关于越南从柬埔寨撤出其全部侵略军的正当要求，使柬埔寨问题脱离联大有关决议和柬埔寨国际会议宣言的正确轨道，人们不难看出，越南当局丝毫没有解决柬埔寨问题的诚意，它所鼓吹的
‘对话’彻底暴露了它要使联大关于柬埔寨问题的决议和柬埔寨国际会议宣言变成一纸空文的险恶用心。”梁于藩最后重申，“中国代表团认为，只有越南当局遵照联合国大会有关决议和柬埔寨国际会议宣言，承诺从柬埔寨全部撤军，并付诸实施，才能从根本上为消除东南亚的紧张局势创造条件。”
第6版()
专栏：国际简讯
国际简讯
尼日尔政府改组
尼日尔国家元首孔切十四日改组了政府。孔切仍兼任国防和内政部长，政府总理由上届政府的财政部长级代表哈米德·加比德担任，外交和合作部长由前驻联合国代表伊德·奥马鲁担任。
伊法签订经济合作协议
伊拉克和法国十四日在巴格达签订了一项关于经济、技术、科学和文化合作协议。这项协议包括“经济、旅游、石油、运输、通信、住房建设、发展计划、农业、水利方面的合作，以及交换情报和专家”。
北约在意演习结束
北约在意大利举行的“巧妙的射手”军事演习十一日在意大利北部城市维罗纳结束。这次演习是北约举行的北起挪威南至土耳其的
“秋季熔炉”大规模军事演习的最后一部分。
国际儿科会议在菲闭幕
第十七次国际儿科会议十二日下午在马尼拉国际会议中心闭幕。九十个国家和地区的约三千名儿科医生和儿童问题专家出席了会议。三名中国代表也参加了会议。
（据新华社）
第6版()
专栏：
民柬国民军在戈公省袭击越南侵略军
西哈努克民族主义军向越军发动进攻
新华社北京11月13日电 据民主柬埔寨电台今天广播，柬埔寨国民军和游击队，10月底和11月初在戈公省袭击越南侵略军，歼敌200多人。
广播说，从10月28日到10月30日，驻扎在戈公省北部和南部的民柬部队紧密配合，切断了从安龙到特莫邦的公路，袭击了驻守在达玛、三○九高地、恰达等地的越军营地，歼敌88人。11月1日起，游击队多次进攻越军驻守的一七○高地和三○九高地附近的据点。截至11月6日，游击队攻克一七○高地的三个越军据点，打死越军62人，打伤68人，击毁敌军弹药库三座，缴获武器24件。
新华社曼谷11月12日电 据《曼谷邮报》今天报道，西哈努克民族主义军最近向距达敦60公里的越军营地发动了一次大规模的进攻。
位于泰国素林府对面的达敦是西哈努克民族主义军的主要营地。报道援引民族主义军的一名高级军官的话说，这次进攻使敌人遭到惨重损失。民族主义军在返回营地的路上还伏击了越军一支开往达敦的车队。
这位军官说，今年雨季，民族主义军对越军发动了一系列骚扰和切断其供应线的袭击行动。
新华社北京11月15日电 据民主柬埔寨电台广播，金边伪军10月份又有一些军人因不满越军控制和歧视而开小差或投奔民柬。
广播说，在茶胶省占卡县、暹粒省格拉兰县、贡布省贡布县等地，共发生13起金边伪军开小差事件，先后共有93人逃离据点或营地，其中53人回到家乡，40人参加了民柬部队。
另据报道，金边伪军打死越军的事件也时有发生，仅在暹粒省和贡布省就发生五起，打死越军13人。事件发生后，许多伪军携带武器逃进丛林，有的参加了当地的抗越游击队。（附图片）
民柬国民军战士在丛林中进行训练，准备奔赴前线，打击越南侵略军。 王卫军摄（新华社稿）
第6版()
专栏：
泰国代表在联大要求越南从柬撤军
指出越南侵柬影响东南亚地区稳定
新华社联合国11月14日电 泰国常驻联合国代表比拉蓬社·甲盛西今天下午在本届联大开始讨论由越南等国提出的“东南亚和平、稳定与合作”的议题时发言，要求越南从柬埔寨撤军。
他说，越南军队对柬埔寨的入侵和对这个国家的继续占领构成了对邻国特别是泰国的安全的威胁。“在柬埔寨进行的战争还给邻国（特别是泰国）及整个国际社会造成大批难民的负担。总之，柬埔寨的局势影响了整个地区的稳定。”
泰国代表在谈到关于建立东南亚和平区问题时说，泰国认为柬埔寨局势是实现这一目标的障碍。因此，“首要的是要使柬埔寨问题获得为国际社会同意的和平解决办法。即能使国际社会实现必要的保证，以确保恢复柬埔寨的主权、独立和领土完整，并保障柬埔寨人民的自决权利。为了实现这一目标，所有外国军队都必须从这个国家撤走，让柬埔寨人民在没有任何强制形式的情况下实现自决”。
他说，一旦柬埔寨重新获得自己的合法地位，地区性的和平、稳定与合作的前景才会光明，新时代的黎明才会出现在东南亚的地平线上。
第6版()
专栏：
阿拉法特准备派代表团到叙利亚谈判
新华社大马士革11月14日电 据约旦电台广播，巴勒斯坦解放组织执委会主席阿拉法特的发言人艾哈迈德·阿卜杜勒·拉赫曼今天说，为了谋求和平，阿拉法特准备派代表团到大马士革同叙利亚和法塔赫反对派直接谈判。
这位发言人今天在特里波利对记者说，代表团将同沙特阿拉伯、科威特和卡塔尔外交大臣组成的阿拉伯调解代表团进行合作。但他没有说明代表团什么时候到大马士革。
他还透露说，阿拉法特13日晚上同沙特阿拉伯国王法赫德通了电话，两人讨论了黎巴嫩北部的军事、政治形势。阿拉法特要求法赫德国王采取紧急行动制止局势进一步恶化。
第6版()
专栏：
越代表在联大为侵柬涂脂抹粉
新华社联合国11月14日电 越南驻联合国代表黄碧山今天在本届联大讨论“东南亚和平、稳定与合作”的议题时发言，继续粉饰越南对柬埔寨的侵略和军事占领，对国际社会要求越南从柬埔寨撤走全部侵略军的呼声根本不予理睬。
黄碧山在发言中把越南在柬埔寨的侵略军称为“志愿军”。他侈谈所谓“部分撤军”，却不敢提出一个撤走全部越南侵略军的时间表。这表明越南仍在玩弄骗人的把戏，目的在于使它对柬军事占领永久化。
越南代表在发言中还把中国对柬爱国力量的支持污蔑为中国企图使柬成为“对邻国扩张主义计划的跳板”，并重弹中国“威胁东南亚的和平与稳定”的老调。
越南代表还说什么越南“没有侵略任何国家，从来也没有对东南亚其它国家使用过武力”。但是，越南当局在过去几年中的所作所为说明了他的这种说法的虚伪性。
第6版()
专栏：
埃外长访摩 双方支持阿拉法特
本报开罗11月15日专电 据此间埃及报纸报道，摩洛哥国王哈桑二世昨天接见前往访问的埃及副总理兼外长阿里，同他进行了亲切友好的会谈。阿里外长向哈桑二世转交了穆巴拉克总统的口信。
阿里外长13日开始对摩洛哥访问是埃及国家官员自1979年以来对摩洛哥的第一次出访。哈桑二世国王在会谈中表示，埃及重返阿拉伯政治舞台对阿拉伯世界是至关重要的。他对在纽约同穆巴拉克总统的会晤和两国关系的发展表示满意。阿里外长说，这次会谈非常成功，表明了穆巴拉克总统与哈桑二世国王之间的牢固关系。在会谈中，双方讨论了巴勒斯坦解放组织目前处境，强调必须保持巴解的合法地位，维护阿拉法特主席的领导作用。双方一致认为两伊必须立即停火，通过和平途径解决争端。他们还就非洲和西属撒哈拉问题交换了意见。据报道，会谈还涉及预定明年1月召开伊斯兰首脑会议的筹备工作。
第6版()
专栏：最后消息
美叙都在黎部署导弹互相对峙
本报讯 据报道，盛传叙利亚在黎的桑宁山顶部署苏制SS—21导弹后，美国除不断派出飞机前往侦察外，还在这几天内在黎巴嫩的阿库拉山区部署了最新式的电子设备和导弹。阿库拉山区是在黎巴嫩军队控制地区之内，面对着叙利亚军队阵地。观察家们说，这是美国士兵同叙利亚部队防线最近的地方。
第6版()
专栏：
孟加拉国明年五月举行总统选举
反对党宣布今天举行示威活动
新华社达卡11月14日电 孟加拉国军法管制首席执行官艾尔沙德今晚在向全国发表电视讲话时宣布，孟加拉国将于1984年5月24日举行总统选举。
艾尔沙德还宣布，孟加拉国议会选举将于1984年11月25日举行，比原计划提前了4个月。他呼吁全国人民为在孟加拉国最后完成走向民主的过渡给予最大的支持，并要求创造和平、诚实和公正选举的气氛。他宣布：“从现在开始，允许进行公开的政治活动。”同时他强调，为了国家的最大利益，必须维护法律和遵守纪律。
孟加拉国自从去年3月24日实行军法管制以来，停止实施宪法，禁止了一切政党的活动。今年以来，孟加拉国许多政党要求取消军管法、恢复民主。反对党要求在总统选举之前举行议会选举，并宣布将于16日举行抗议示威活动。
第6版()
专栏：短评
一次不利于朝鲜半岛局势稳定的访问
美国总统里根对南朝鲜的访问已经结束。这是一次不利于朝鲜半岛局势稳定的访问。
里根不仅去朝鲜停战线上的非军事区窥视朝鲜北方，而且大肆攻击朝鲜民主主义人民共和国，并向全斗焕集团保证，美国将在武器和技术方面继续帮助南朝鲜，强化南朝鲜的军事力量。里根的这种言行，显然只能加剧朝鲜半岛的紧张局势，无助于朝鲜的和平统一事业。
朝鲜的自主和平统一，是全体朝鲜人民的共同愿望。金日成主席已经提出了自主和平统一祖国的三项原则和建立高丽民主联邦共和国的设想，这是朝鲜和平统一的唯一合理方案。美国如果真正重视朝鲜半岛局势的稳定，就应当把美国军队从南朝鲜撤走，并要求南朝鲜当局改变态度，同朝鲜北方进行具有诚意的和平协商。现在里根总统用强化全斗焕集团的军事实力来加深分裂，支持全斗焕集团拒绝和平谈判，直接干涉朝鲜事务，这理所当然地引起了朝鲜人民的谴责和抗议，并且受到世界公正舆论的强烈谴责。
朝鲜的和平统一是不可抗拒的历史潮流。朝鲜问题只能在排除外来干涉的情况下，由朝鲜人民自己来解决。全斗焕集团阻挠朝鲜的和平统一，是不得人心的。美国用支持全斗焕集团来干涉朝鲜事务，更是倒行逆施。中国人民坚决谴责美国这种做法。我们相信，不管全斗焕集团怎样抗拒，朝鲜人民经过艰苦努力，一定能实现自主和平统一祖国的民族愿望。
第6版()
专栏：南斯拉夫通讯
一个青年汉学工作者的心愿
本报记者 严 正
“为了让南斯拉夫人民早日读到《邓小平文选》，我要加班加点地干”。这是年轻的南斯拉夫汉学工作者、正在从事《邓小平文选》塞文翻译的佐澜同志对记者一再表示的美好心愿。
跨进佐澜同志的卧室，犹如置身一间小型的中国书库。在卧室四周的书架上，井然有序地摆着《毛泽东选集》、《周恩来文选》、《彭德怀自述》、《孙中山文选》等革命家的重要著作，以及《诗经》、《论语》、《孙子兵法》等中国古集，鲁迅、茅盾、巴金等现代中国文学巨匠的著作。另外，还有《辞海》、《中国地图集》等各种工具书。有一个书架，专门收藏世界各国出版的有关中国的书籍，其中有些还是二十年代的版本。在一张写字台上放着翻开的《邓小平文选》，旁边是厚厚的几叠译稿。这一切摆设告诉来访者，卧室的主人一直在中南文化交流的园地上辛勤耕耘着，而目前，他正在从事一件非常有意义的工作——把《邓小平文选》译成塞文。
我们的话题从佐澜同志到中国留学开始。这位身材颀长、面目清秀的南斯拉夫同志，以一口道地的普通话告诉记者，他是1973年到中国学习的。早在童年时期，当他从教科书上读到有关中国的令人神往的介绍后，扬子江的波涛，泰山的云海，就一次次地涌进他的梦乡。为了有朝一日能到中国，他刻苦学习，在中学时代就求师学习汉语，后来终于如愿以偿，被选拔为五十年代后头一批到中国学习的青年学生。他高兴得夜不成眠。可是那时的中国正处于“十年浩劫”后期，岂容一个外国人潜心学习中国文化呢！他只好跟着中国同学去工厂、农村，参加各种运动和劳动。但这却使他有机会亲身感受到中国工农群众，特别是青年对祖国的热爱和对祖国前途的担忧，以及他们对老一辈革命家，其中包括对邓小平同志怀有的崇敬心情。在“四·五”天安门事件中，他曾暗地里为周恩来同志默哀，并抄录了大量革命诗词。也在这时，他开始更多地知道中国人民对邓小平同志的信任和爱戴。说到这里，佐澜兴奋地回忆起他三次见到邓小平同志时的情景。头一次是1975年南斯拉夫联邦执委会主席比耶迪奇访问中国，在邓小平同志举行的欢迎宴会上，他与其他南斯拉夫留学生一起出席。席间，邓小平同志握着他的手关切地问：在大学里生活得好不好？有没有人欺负你？当时，能听到中国领导人如此亲切的关怀，他激动得热泪盈眶。第二次是1977年，铁托同志访问中国期间会见邓小平和邓颖超同志，他帮助作翻译，邓颖超同志称赞他普通话讲得好。中国领导人的赞扬一直鞭策着他以更大的努力掌握好中国语言。第三次是1981年南共中央主席团书记丘拉菲奇访华同邓小平同志会谈时，他当翻译，这使他同邓小平同志有了进一步的接触，从内心产生了敬佩之情……
1977年底佐澜同志学成归国后，他所从事的每一项工作几乎都与发展中南友谊、传播中国文化有关。用他自己的话来说，是在尽一切努力使南斯拉夫人民更了解中国，更热爱中国人民。他平均每年有一次机会随南斯拉夫代表团到中国访问。他为胡耀邦、李先念、彭真等中国领导同志当过翻译，一起照过像。此外，他利用业余时间，翻译了鲁迅著作和《小兵张嘎》、《阿凡提的故事》等儿童文学作品，翻译了《第二次握手》、《红楼梦》等十多部中国故事片，以及《长江截流》、《云冈石窟》等30多部新闻纪录片。另外，他还开办业余汉语班，培养汉语学生。
今年7月1日，来自中国的电波传来了《邓小平文选》出版的消息。他同中国人民一样欢欣鼓舞，并立即拍电报给在中国的南斯拉夫朋友，要求以最快的速度给他寄一本。时仅4天，一本远渡重洋的《邓小平文选》已捧在佐澜同志手里。书中深刻的思想，精辟的论述，使他爱不释手，很快就通读完全书。他对记者说，这本著作给他最深的印象是，把马克思主义与中国的实际情况，真正地结合起来了。在佐澜同志热情推荐下，贝尔格莱德《共产主义者》出版中心决定在计划外优先出版这本书，并把翻译的重任交给佐澜同志。为了出色地完成这个任务，佐澜同志夜夜伏案，经常在灯光下送走黑夜，迎来黎明。有时为了使一个词、一个成语或一个历史事件译得准确易懂，他绞尽脑汁，翻遍各种字典和资料或求教于中国同志。现在，这本书的翻译任务已快完成，预计明年上半年，南斯拉夫人民就能读到塞文版的《邓小平文选》。他说，到那时，一定要亲手给邓小平同志寄去一本，以表达自己对邓小平同志的崇敬之情。
结束采访时，佐澜同志对记者说，现在，已有越来越多的南斯拉夫青年致力于介绍中国文化的工作。至今有的已将鲁迅杂文、《李清照词选》等中国文学作品和《茶馆》、《暴风骤雨》等电影译成塞文，有的自筹资金创办“东方图书馆”，让南斯拉夫人民能直接阅读有关中国的书籍。他愿与这些青年同志一起，为中南文化和思想交流架设桥梁。
第6版()
专栏：
缅甸判处丁吴无期徒刑
新华社仰光11月14日电 据缅甸通讯社发表的公告说，仰光省法庭今天下午判处缅甸执政党社会主义纲领党前副总书记、前国务委员会委员丁吴无期徒刑。
公告说，丁吴因“违犯公共财产保护法”而受审。他在未经有关方面允许的情况下，为了个人利益挪用了准备用于建设工程项目的款项和物资。他还为他的夫人和前内政和宗教事务部长波尼的夫人去英国治病而动用国家情报局和军情处的公款。
仰光省法庭对丁吴的公开审判是从8月8日开始的。他因为被控犯罪，已于今年7月被解职。
另据报道，前内政和宗教事务部长波尼也因“违犯公共财产保护法”于9月28日被判处无期徒刑。
第6版()
专栏：
莱索托抗议来自南非一侧开枪事件
新华社哈博罗内11月15日电 马塞卢消息：莱索托外交部11月14日照会南非外交部，抗议来自南非一侧向莱索托境内开枪的事件。这次开枪事件发生在莱索托北部与南非交界的布塔布特区。当莱索托的一个未爆弹处理小组在莱索托境内处理一枚地雷时，有人在靠近边界的南非一侧的一个农场向这个小组开枪。