第7版()
专栏：
美欧谋求缓和天然气管道问题矛盾
美国又对西欧一家公司实行制裁但做法较温和
本报讯 据报道，美国商务部9月4日宣布，鉴于意大利努奥沃·皮尼约内公司违反美国关于向苏联提供天然气设备的禁令，美国政府决定停止向这家公司出口石油和天然气技术和设备。这是继法国两家公司受到制裁之后又一家西欧国家的公司受到美国的制裁。
美国商务部长鲍德里奇承认这次采取的制裁措施较为温和。他说，根据目前为止我们在调查中了解到的事实，“（美国）缩小暂停出口商品的范围，可以充分实现总统在石油和天然气方面对苏联人实行制裁时确定的目标，而不过分地损害我们的盟国和朋友”。他还说，美国对意大利国家公司的制裁比不久前对法国公司的制裁“范围缩小了一些”。美国对前者仅限于停止石油和天然气的技术和设备的出口，而对后者却是停止一切产品的出口。
鲍德里奇还说，美国将根据这次对意大利公司采取的“温和”态度，对两家法国公司实行的制裁措施进行“调整”，以便同对意大利公司实行的制裁一致。
最近以来，美欧双方为了缓和在天然气管道问题上不断加剧的争吵，正在进行频繁活动，寻求妥协办法。
报道说，英国、法国、西德和意大利高级官员9月3日在伦敦举行特别会议，协调它们对付美国制裁的策略。他们“本着合作与团结的精神，考虑到这件事（争端）涉及的更广泛利益以及欧洲经济共同体和其他国际组织所起的作用”，打算制订一项方案，既使美国修改它对向苏联出售天然气管道设备的禁令，又使美国能够保全面子。在这之前，西欧高级外交家和贸易专家一直在研究这个问题。一位欧洲外交官说，各方都希望采取“非对抗性的低调方针”，以制止争执的扩大。英国外交大臣皮姆曾在重申伦敦仍然遵守同苏联签订的合同的同时，公开要求美欧停止在天然气问题上的争吵。他说，“大西洋两岸互相批评是毫无意义的”，在目前，美欧双方应该做的事是，“为着联盟的利益坐下来”解决天然气管道问题上的分歧。
美国财政部长里甘9月1日也向记者表示，里根政府认识到它原来实行的对西欧公司的惩罚措施“范围太宽了”，因此计划对那些正在帮助苏联铺设天然气管道的欧洲各公司实行有限的贸易制裁。与此同时，白宫也表示，美国对西欧公司的制裁措施需要进行“小的调整”。
但是，尽管美国作些“调整”，它还坚持实行禁运政策，而西欧国家也依然坚持不理会美国的禁令，继续向苏联提供天然气管道设备。因此，双方要在近期内解决它们之间的这一棘手问题仍非易事。（附图片）
意大利不顾美国禁令向苏联提供天然气管道设备。这是苏联货轮“杜布罗夫尼克”号9月4日在意大利港口装运汽轮机。 传真照片（新华社发）
第7版()
专栏：
英国为什么参加反禁运行列
王士芳
本月初，一艘苏联货轮正在英国格拉斯哥港装运英国公司售苏的6台汽轮机。英国步其他西欧国家后尘，加入反对美国禁令的行列，这件事引起了西方舆论界的关注。
人们知道，在西方阵营中，英美两国保持特殊关系。这种基于血缘、制度、文化等长期形成的“特殊关系”，自撒切尔夫人和里根相继在各自国家掌政以来“尤为亲密”。因为两人在国内外政策方面有许多共同点，步调颇为一致。经济政策方面，他们都奉行紧缩银根的措施；对莫斯科的全球扩张，他们也一致强调要加强海外的军事存在并对苏采取强硬态度。因此，当6月初里根政府不准西欧国家向苏联输出天然气管道设备时，尽管这也涉及许多家英国公司的利益，英国仍然“谨慎地克制自己不对里根政府提出批评”，而只是“悄悄地说服里根总统改变主意”。
经过约两个月的反复磋商，双方意见未能取得一致，至此，英国才迫不得已作出拒绝美国禁令的决定，要有关的英国公司履行合同向苏联按期交货。英国贸易大臣柯克菲尔德说：“我们作了巨大努力以图说服里根政府找到一项能为双方都能接受的解决争端的方案。只有在所有努力均告失败，而有关的公司又面临履行合同的最后限期时，我们才决定采取这个最低限度所必需的行动，以维护联合王国的利益”。
英国这样做，还有着国内外的原因。英国虽同美国关系特殊，但它究竟是个欧洲国家，而且是共同体的重要一员。在共同体其他成员国都反对美国禁令的情况下，英国不和他们步调一致，“用一个欧洲声音说话”，对英国和共同体都是不利的。另一方面，由于国内严重的经济衰退，英国也不愿失去这笔早已到手的生意。据报道，约有12家英国公司签订了有关天然气管道的合同，总值2.2亿英镑。要是英国听从美国禁令，不仅将使这些公司蒙受巨大的经济损失，而且也将使3，000人失去工作。这对深陷经济困境的英国，不啻在伤口上抹盐，是难以忍受的。难怪撒切尔夫人指责美国的作法使英国“深感遭受一个朋友的伤害”。
第7版()
专栏：
荷兰一公司放弃同苏联天然气管道设备订货
本报讯 据报道，由于美国政府实行禁运，荷兰库珀·贝西默公司宣布放弃同苏联天然气管道有关的订货。
根据合同，这家公司应为苏联天然气管道沿线泵站提供价值1亿荷兰盾（约3，600万美元）的控制系统。这家公司是美国休斯顿库珀工业公司的子公司。
第7版()
专栏：
伊朗表示愿结束战争但不放弃原来条件
伊朗空军袭击伊拉克船坞 伊拉克击沉四艘驶往伊朗的船只
新华社德黑兰9月6日电 据伊斯兰共和国通讯社报道，伊朗领袖伊马姆霍梅尼昨天重申，伊朗“决不会放弃原先的要求”来结束同伊拉克的战争。
霍梅尼是对一批行政改革官员和伊斯兰革命卫队烈士的家属讲这番话的。
他说，伊朗将接受那些旨在履行公正、要求赔偿伊朗在战争中损失的“主持公道的人”提出的任何调解。
他说，伊朗将接受和平倡议，但不是那种“维护罪犯立场”的和平倡议。
他在讲话中还对“这个地区的反动政府”发出警告。他说，如果它们屈服于戴维营协议、沙特阿拉伯国王法赫德去年提出的建议或华盛顿最近提出的解决阿—以冲突的计划，“伊朗穆斯林斗士将不得不惩罚他们”。
据新华社德黑兰9月5日电 据《伊斯兰共和国报》今天报道，伊朗领袖霍梅尼在最高国防委员会的代表、议长拉夫桑贾尼昨天在最高国防委员会举行会议后对伊朗记者说，伊朗宁愿尽快结束战争，停止残杀，而不愿再发动一次军事行动。
他在谈到正在伊朗访问的阿尔及利亚外长易卜拉希米提出的结束伊拉克—伊朗战争的建议时说，“虽然这个建议并不符合我们结束战争的条件，但是这个建议已有了些改进，将向伊马姆霍梅尼报告，听取他的意见。”他没有透露这个建议的具体内容。
据新华社德黑兰9月5日电 据此间报纸报道，伊朗武装部队联合参谋部昨天晚上发布战报说，伊朗喷气式战斗机昨天空袭了伊拉克阿拉米耶赫船坞。公报说，该船坞遭到了严重的损失。
据新华社巴格达9月5日电 据伊拉克通讯社报道，伊拉克军事发言人宣布，伊拉克海、空军4日在伊拉哈格岛和霍梅尼港附近的水面上，击沉了两艘油船和两艘货轮。
据报道，这两艘油船是向建有炼油和码头设施的哈格岛航行时被击毁的，两艘货轮则是在通过穆萨湾向霍梅尼港行驶时被炸毁的。
第7版()
专栏：在第三世界
巴林积极发展基础工业
安维华
被称为“第三世界第二金融中心”的岛国巴林，不仅国际金融服务业发达，而且基础工业，尤其是资本与能源密集的重工业，也正在得到迅速的发展。
巴林是海湾地区炼油能力超过生产能力的唯一的国家。1981年平均日产原油4.3万桶，而日炼油能力却达近26万桶。巴林的锡特拉炼油厂七十年代完成低硫燃料油项目以后，现又兴建一批新的生产项目，预计1983年完工。巴林还同沙特阿拉伯和科威特合作兴建重油处理厂，预计今年年底完成可行性研究。
巴林的制铝工业已经形成“上游”与“下游”的序列。炼铝厂于七十年代初投产，1981年扩建，年产17万吨。1977年以来，铝电缆厂和铝粉厂等项目相继投产。1981年2月，由海湾7个阿拉伯国家组成的海湾工业咨询组织决定在巴林建设一新的铝工厂，计划于1983年年底投产。
为发展钢铁工业，巴林政府吸收本国以及科威特和约旦等国的资本，于1980年10月成立了阿拉伯钢铁公司，兴建年产400万吨球墨铸铁的工厂。
巴林同海湾其他产油国一样，也积极发展以天然气为原料的石油化学工业。1979年12月建立了海湾石油化学工业公司，计划到八十年代中期建成日产1，100吨氨和1，100吨甲醇的联合企业。
第7版()
专栏：
伊拉克指责伊朗在边境集结部队
据新华社巴格达9月3日电 据伊拉克通讯社2日报道，伊拉克向联合国安理会主席和联合国秘书长递交了一份备忘录，指责伊朗在边境地区集结部队。
备忘录说，伊朗破坏旨在和平解决两国冲突的国际努力，拒绝遵守安理会1980年通过的四七九号决议和1982年通过的五一四号决议。
备忘录重申，伊拉克决心要继续为和平而努力。
伊拉克要求安理会将这一备忘录作为官方文件散发给联合国成员国。
第7版()
专栏：
夹缝中的窘境
马为民
美国和西欧在向苏出售天然气管道设备问题上的争吵，十分激烈。双方对此各执一词：美国说，既然触犯了美国的禁令，这些公司必须受到制裁；西欧国家则说，美国法律措施只适用于美国领土上，不能搬到外国来，否则就是搞治外法权，不能接受。法国还表示，根据法国1959年的法律，对不履行合同的公司，可予以征用；英国依照它1980年的法律，有权命令本国公司履行合同。由于双方各不相让，结果有关的公司夹在中间，左右为难，处境十分尴尬。
拿第一个冲破美国禁令的德雷塞—法兰西公司来说。根据签订的合同它应当向苏联提供21台压气机。但它是美国德雷塞公司的子公司，股份百分之百属美国，按理它应服从在美国的总公司，听从里根政府的决定。所以美国发出禁令4天之后，它就停止了压气机的生产。问题难办的是它毕竟在法国的土地上，因此，当法国政府发出指令要它履行合同、工业部长并为此发出专函之后，它感到进退维谷：拒绝交货要受到法国的惩罚，交了货会遭到美国的制裁。待到法国政府在交货期的前一天决定征用它时，它因无力抗命，才只得服从。
目前，不论在法国，还是在西欧其他国家，处于这种左右为难的公司远不止这一家。阿尔斯通—大西洋公司也是其中之一。这家公司在向苏联出售天然气管道设备中得到的订货是价值4亿法郎的40个涡轮机的转子。虽然根据美国专利制造转子的工厂刚开始改建，而且到明年10月才能开始供货，但它眼下的惴惴不安并不亚于任何其他类似命运的工厂。因为它隶属的法国电力总公司刚被法国政府“收归国有”，成了“国营企业”，政府的命令理所当然要执行。可是这家公司在技术转让合同中，明确向美国通用电器公司承担了义务：向苏联等国出售有关设备必须征得美国行政当局的同意，否则，公司要被罚款，领导人还要遭起诉。美国驻法大使加尔布雷思据此认为，该公司不会不理睬美国的禁令，否则对该公司将是一场“噩梦”。但据美国《商业周刊》报道，加尔布雷思的话“激怒”了法国，“促使巴黎更快地”作出了履行合同的决定。
事情的复杂性还在于，该公司打算向美国出售高速火车，并准备承建美国几个城市的地铁。它的总公司是法国在美国的最早投资者之一，目前在美国的子公司多达20个。如果它不理会美国的禁令，不仅要受到制裁，还会被美国打入“另册”，使它在美国的雄心勃勃的计划有告吹的危险。但如服从禁令，则不仅可能白白丢掉苏联的4亿法郎订货，而且法国政府也不允许。
美国宣布扩大制裁以来，急得团团转的几家公司多次找政府诉苦。克勒索—卢瓦尔公司的负责人就直言不讳地说过：“我们处在一种不知所措的错综复杂的境地。问题是政治，不是什么贸易了。”
第7版()
专栏：
日本女排胜苏联南朝鲜队
据新华社巴西利亚9月4日电 日本女子排球队今天以3∶0（15∶6、15∶9和15∶9）战胜苏联队，获得在圣保罗举行的国际女子排球邀请赛的冠军。
这次邀请赛从8月28日至9月4日在巴西圣保罗举行，参加这次比赛的有日本、苏联、南朝鲜和巴西的女子排球队。日本队除了以3∶1胜南朝鲜队外，并以3∶0战胜了巴西队。
在今天的日、苏女排赛中，日本队有效的拦网控制了苏联高个运动员的进攻，日本队后排队员和前排队员猛烈的扣杀、“时间差”和“短平快”打乱了苏联队的防守，连续得分。苏联队不适应日本队的打法，终于败北。
巴西队获得这次邀请赛的第二名。这个队组成的时间不长，它在这次比赛中，以0∶3输给了日本队。但在8月30日和9月2日却以3∶2的同样比分战胜了南朝鲜队和苏联队。巴西队1981年曾获得南美冠军，并在同年世界杯赛中获得第八名。
第7版()
专栏：
比萨斜塔倾斜度又增加
从去年六月至今年六月的一年中，意大利比萨斜塔的倾斜度又增加了一毫米。
这是由比萨大学的测地学和地形学系教授杰里和帕拉测出来的。
为了保护这个著名的古迹，使它不倒塌，意大利曾向全世界征集抢救方案。专家们研究了各种方案后认为，必须采用化学的和机械的办法加固塔基。
比萨斜塔倾斜度在一年内增加最大的数字为二毫米。本年度增加的倾斜度比预计的要小。
第7版()
专栏：
英国两名探险家完成通过南北极环球探险
英国两名探险家历时三年，行程五万六千多公里，经由陆路、海路和冰川，完成了通过地球南北极的环球探险，于今年八月底返回伦敦。这两名探险家是兰纽尔菲·法因斯和查尔斯·伯顿。一九七九年九月，他们从格林威治出发，开始这次环球旅行的壮举。他们是世界上首次访问地球的两极和乘坐履带式雪上汽车跨越南极洲的探险家，也是世界上首批登上苏格兰冰川，并在南极进行板球比赛的人。他们在跨越四大洲、渡过三大洋的征途中，得到了由四十人组成的探险小组的各种支援。
探险家在环球旅行期间，还搜集了大量关于海洋学、冰川学、气象学和无线电波传播方面的科学数据，同时进行了动物学和心病学方面的研究工作。 （据新华社）
第7版()
专栏：国际科技
用于煤矿的传感器
英国煤业局在空间技术的基础上研究出一种用于煤矿的传感器。传感器内有一块对伽马射线很敏感的闪烁晶体。该传感器能测出煤层围岩发射的微量伽马射线，以此测定煤层厚度。传感器装在截煤机上，能精确引导截煤机工作，还能预报即将出现的塌方危险。迄今，英国已向世界各国出售一百多台这样的传感器。 （技）
第7版()
专栏：国际科技
头发能预示心肌梗塞
据匈牙利通讯社报道，科学家发现，患心肌梗塞的病人头发中的钙含量显著减少，往往只是健康人头发钙含量的十分之一。科学家们由此推断出心肌梗塞的出现与病人头发的钙含量之间的关系。他们推测，钙含量的下降必然是疾病较长过程的后果。
（杰）
第7版()
专栏：国际科技
巨型轮胎
美国波士顿一公司于今年翻新了两个胎面巨型轮胎（见左图）。每个轮胎直径有3米多，重量为3，583公斤。这对轮胎将用于一货运飞机上。
（大）
第7版()
专栏：国际科技
“电老鼠”
在松软的土壤里挖掘隧道是有倒塌危险的，而日本设计家们设计出一种名为“电老鼠”的掘土机，它能在松软的土壤里安全地挖掘隧道。操作时不需驾驶员坐在“电老鼠”上面，只需坐在电视机的荧光屏前作一般的操作指挥就行了。“电老鼠”的方向是用激光掌握的。掘进速度以土壤的松软程度来确定。为了防止在掘进中塌方，“电老鼠”借助于用特种粘土和土壤做成的流体混合物喷向隧道壁，松软的隧道壁就坚固了。
（述尧）
第7版()
专栏：国际科技
树木防盗奇方
丹麦一些林区为了防止适宜作圣诞树的树木被盗，采取了给小枞树、冷杉和松树等喷上一层无色的液体的办法，这种液体在温度低的条件下，一点也看不出来，但是，当把这些喷洒过药水的树拿到温暖的屋子里以后，它就开始蒸发，使整个房间充满了一种令人难以忍受的气味。 （锦）
第7版()
专栏：国际科技
四座踏板车
印度某工程学院机械工程系的四名应届毕业生设计制造出一辆新颖的踏板车（见左图）。这辆踏板车有四个轮子，可以乘坐四人。车后边的两个轮子拐弯灵活。车前有个可以使车倒退的踏板。
四座踏板车具有驱动灵活，乘员多，安全稳当等特点。
在汽油日益紧张的今天，这种四座踏板车的问世，无疑将是家庭理想的交通工具。
（于）
第7版()
专栏：国际科技
自制治疗脱水口服液
世界卫生组织最近在一份新闻公报中，向发展中国家推荐一种简单经济适合家庭使用的治疗脱水的口服液。这种口服液又叫口服再水化盐溶液，是专门用来治疗腹泻引起的脱水的。
世界卫生组织介绍的这种家庭制作的口服再水化盐溶液的配方是：3.5克氯化钠（食盐）、2.5克碳酸氢钠（发酵苏打）、1.5克氯化钾和20克葡萄糖，外加1公升水。葡萄糖是其中的重要成分，它可以帮助人体吸收盐分和水分。
（新华社）