第4版()
专栏：
方毅勉励科技战线的同志团结协作
发挥科学技术在经济、社会发展中的巨大作用
新华社北京9月20日电 中共中央政治局委员方毅今天在中国科学技术协会二届全国委员会二次会议开幕时说，在二十年内实现工农业总产值翻两番的目标中，科技界肩负着光荣而艰巨的责任。只有充分发挥主动精神和创造精神，组织起来加强协作，不断改善管理开辟新路，才能胜利地完成党的十二大赋予中国科技工作者的历史使命。
方毅说党的十二大提出了新的历史时期的总任务，并且确定了本世纪内我国社会主义现代化建设的战略目标、战略重点和战略步骤，向全党和全国人民展示了宏伟的前景。党中央十分重视科学技术在社会主义现代化建设中的地位和作用；强调科学技术现代化是四个现代化的关键；科学技术是经济发展的战略重点之一；加强应用科学，重视基础科学；提高各族人民科学文化水平是精神文明建设的重要部分。科技战线的同志，应当认真地研究怎样实现党中央提出的要求，更好地发挥科学技术在经济、社会发展中的巨大作用。
方毅说，在党的十二大刚刚结束的时候，中国科协就召开全国委员会议，学习和贯彻党的十二大的精神，团结和动员科学技术工作者，为全面开创社会主义现代化建设的新局面贡献力量，这是有重要意义的。他说，科协作为科学家和科技工作者自己的组织，在实现党的十二大提出的新的历史使命中，有着特殊的作用。他对中国科协今后的工作提出了几点要求：
一、加强自然科学工作者和社会科学工作者的联盟，促进科学技术和经济、社会的结合。各级科协要创造条件，帮助科技工作者学习马列主义、毛泽东思想，掌握党和政府的方针政策，了解经济、社会的发展状况和需要。
二、提高学术活动质量，促进出成果出人才。要创造更多机会使更多的中青年科技工作者在学术活动和有关的组织领导工作中，经受锻炼、增长才干。
三、创造多种形式，促进科技工作者为各方面的建设事业献计献策。各方面的建设事业，不仅需要科学技术提供具体的成果，更重要的是利用科学技术知识，帮助各种经济决策与社会决策符合客观规律，找到最合理最具有科学性的方案。
四、明确地、县一级科协的工作重点，促进农村科学技术知识的宣传普及。各级科协，特别是地、县科协，要利用各种渠道，创造多种形式，开展农村的科学普及工作。这不仅对于提高广大农民，尤其是青壮年农民的“科学务农”水平，具有重要意义，而且也是促进破除迷信，移风易俗，建设社会主义新农村，树立新风尚的不可缺少的环节。
方毅最后说，在全面开创社会主义现代化建设新局面的进程中，科学技术大有用武之地，科技工作者可以大显身手。党和人民期待着你们捷报频传！
第4版()
专栏：今日谈
双管齐下
江苏省沙洲县在深入开展打击经济领域严重犯罪活动的同时，着手健全必要的经济管理制度，决定每月5日为全县的民主理财日。7月5日那天，县委、县政府、县人大常委会、县政协的负责同志，都深入社队，和群众一起参加民主理财活动，得到了全县人民的拥护和欢迎。
前些时候，经济犯罪活动为什么那么猖獗？其中一个原因，是我们在实行对外开放和对内搞活经济政策的时候，还没来得及建立和健全必要的管理制度，让经济罪犯钻了空子。沙洲县党政领导看清了这个问题，一方面坚决打击经济犯罪活动，一方面及时建立和健全民主理财制度。这种“双管齐下”的做法，值得提倡。如果各单位都能动员广大群众来监督、管理我们的经济，堵塞各种漏洞，经济罪犯要想得逞就困难了。
缪润生
第4版()
专栏：
国务院批准从九月下旬开始
国内市场恢复出售黄金饰品
新华社北京9月20日电 经国务院批准，中国人民银行将从9月下旬开始，在国内市场恢复出售黄金饰品。
据了解，目前国内出售黄金饰品的品种，主要有戒指、项链、挂件（如领卡、别针）、金丝眼镜架以及某些镀金制品。
中国人民银行有关方面负责人说，我国人民历来就有佩戴黄金首饰的习惯。在建国以后的若干年内，国内也曾出售过金银饰品。后来由于种种原因，国内市场停止供应这种商品。现在我国的黄金生产有了较大的发展，已经具备了在国内出售黄金饰品的物质基础。因此，根据群众的要求，在国内恢复出售黄金饰品。但是，由于国内经营黄金饰品业务已经中断较长时间，有关生产和销售部门对这种商品的品种和款式的具体需求情况还不十分清楚，因此，在开始时只在北京、上海、天津和哈尔滨、沈阳、呼和浩特、西安、兰州、乌鲁木齐、南京、杭州、福州、武汉、广州、南宁、成都、贵阳、昆明以及重庆、青岛、苏州等31个城市经营金银首饰的工艺美术部门定点生产和销售，经过一段时间后，再逐步扩大销售地区。
人民银行有关部门负责人指出，黄金饰品是一种价格比较昂贵的高级装饰品，消费者应该根据个人的爱好和自己的经济状况自由选购。在国内出售黄金饰品后，如果有人乘机倒买倒卖金银及其制品，各地工商行政管理部门以及公安司法机关要依法惩处。
第4版()
专栏：
中华全国总工会致电巴勒斯坦工人总联合会
强烈谴责以色列侵略军的法西斯罪行
新华社北京9月20日电 中华全国总工会今天打电报给巴勒斯坦工人总联合会，强烈谴责以色列侵略军侵占贝鲁特西区并屠杀巴勒斯坦难民。
电报说：“中国工会和工人最强烈地谴责以色列侵略军悍然侵占贝鲁特西区、血腥屠杀巴勒斯坦难民的法西斯罪行，坚决主张以色列侵略军必须立即、无条件地从贝鲁特和黎巴嫩撤走，坚决支持巴勒斯坦和阿拉伯各国人民的正义斗争，并希望世界上一切爱好和平与主持正义的工会组织和工人采取有效行动制止以色列侵略军的暴行。”
第4版()
专栏：
广播电视家用电器电子玩具展销会在京开幕
本报讯 全国广播电视、家用电器、电子玩具展销会于9月20日在北京展览馆开幕。
展销会由中国电子器材公司主办，为期25天。参加展销的有电子工业部部分直属企业、南京无线电公司、天津无线电联合公司、重庆电子公司以及部分省、市、自治区属的企业等170多个单位。展出的60多种台式收录机多是近年来试制成功的新产品，音色优美、外观新颖大方；展出的新型号的电视机吸收了国内外先进产品的优点；展出的各种光、电、声遥控电子玩具和电视游戏机，大都是近年来研制成功的。
第4版()
专栏：
耿飚会见巴基斯坦武装部队参联会主席
据新华社北京9月20日电 国务委员兼国防部长耿飚今天下午在人民大会堂会见巴基斯坦武装部队参谋长联席委员会主席穆罕默德·伊克巴尔·汗上将和夫人一行。会见时，宾主就进一步加强中巴两国人民和军队之间的友好合作关系进行了亲切的交谈。
第4版()
专栏：答读者
怎样理解“翻两番”？
胡耀邦同志在十二大报告中提出到本世纪末，在不断提高经济效益的前提下，力争使我国工农业的年总产值翻两番。有些读者要求对“翻两番”的数字口径问题作些解释。为此，本报向有关部门作了了解，现答复如下：
问：胡耀邦同志在报告中指出，到本世纪末，力争使我国工农业年总产值比1980年翻两番，请问怎样理解翻两番？
答：到本世纪末，在不断提高经济效益的前提下，力争使我国工农业的年总产值翻两番，这是党中央全面分析了我国经济情况和发展趋势之后，提出的宏伟目标。按照我国的习惯，翻一番就是基数的两倍，翻两番为基数的四倍，即用1980年工农业总产值7，100亿元作为基数，翻两番为四倍，取其大数为28，000亿元左右。
问：胡耀邦同志报告中，说到1980年工农业总产值为7，100亿元，同国家统计局发表的1980年公报数6，619亿元，数字为什么不一致？
答：统计公报发表的1980年工农业总产值6，619亿元，是按1970年不变价格计算的；胡耀邦同志报告中说的7，100亿元，是按1980年不变价格计算的。因为是今后20年的目标，用1980年不变价格比用1970年不变价格更接近实际一些。在我国计划和统计上，不变价格是用某一年份产品的价格作为计算总产值的固定价格，来观察各个时期增长速度的。
第4版()
专栏：
王震会见日本客人海部俊树等
据新华社北京9月20日电 中共中央政治局委员王震今天上午会见日本自由国民会议访华团特别顾问、众议员海部俊树和团长、众议员近藤元次等。
第4版()
专栏：
多哥驻华大使举行宴会庆祝多中建交十周年
新华社北京9月20日电 多哥共和国驻华大使布卢阿·姚·阿格博和夫人今晚在大使馆举行宴会，庆祝多中两国建交十周年。
国务委员姬鹏飞，外交部副部长宫达非，对外经济贸易部副部长吕学俭，农牧渔业部副部长肖鹏，文化部副部长吕志先，教育部副部长彭珮云和对外友协副会长谢邦定，应邀出席了宴会。
第4版()
专栏：
对外友协代表团离京赴华盛顿
新华社北京9月20日电 应美国乔治城大学邀请，以王炳南会长为团长的中国人民对外友好协会代表团一行6人，今天离开北京前往华盛顿市参加该校国际文化交流中心孙中山先生胸像揭幕仪式。
第4版()
专栏：
9月20日，金日成主席由邓小平、谭启龙同志（右一）陪同，来到成都峨眉机械厂参观，受到全厂职工的热烈欢迎。
新华社记者 孙忠靖摄（传真照片）
第4版()
专栏：
9月20日，金日成主席由邓小平同志陪同在四川古老的水利工程都江堰参观。
新华社记者 孙忠靖摄（传真照片）