第6版()
专栏：
主要目的没有达到
新华社记者述评
苏联领导人勃列日涅夫的西德之行结束了。在这次“雷声大、雨点小”的访问中，莫斯科的主要目的没有达到。
据报道，在历时3天的访问期间，双方进行了几轮正式会谈，会谈的中心问题是欧洲战区核武器问题。经过会谈，双方的分歧依然如故。西德总理施密特试图敦促苏联接受美国总统里根最近提出的“零点方案”。勃列日涅夫则回答，“苏联永远也不会同意这个方案。”他却竭力推销自己的所谓“暂停部署”和“大大减少”欧洲中程核武器的建议。施密特认为，这些建议没有什么新东西，并明确表示，西德政府的立场“牢牢地贯穿于西方的共同立场之中”。会谈结束后，勃列日涅夫向报界发表谈话时说：“我们有分歧，我们没有回避分歧，但力图不加深鸿沟，相反，力图搭桥。”语调低沉。
莫斯科对勃列日涅夫的这次出访十分重视，早在数月前就大造声势，反复宣传它的“重大意义”。这说明，苏联当局对这一访问曾经抱有厚望。最明显的是，莫斯科希望通过这次访问，加深美国和西欧之间的分歧，动摇西德和北约其他国家部署美国新式核武器的决心，进而打乱北约的有关计划。其次，希望通过与西德朝野的接触，兜售苏联的主张，揭露美国的“阴谋”，争取舆论，使自己在即将举行的苏美欧洲中程核武器谈判中处于有利地位。事实表明，这些愿望显然没有实现。
应当说，勃列日涅夫这次出访的时机对他是不利的。在他动身前几天，里根总统发表了一篇被广为宣传的讲话，向苏联提出了四项裁减军备建议，其中的重点是关于裁减欧洲中程核武器的“零点方案”。这一方案本来是西欧人首先提出的，苏联方面不愿接受它，但也迟迟没有明确拒绝，里根选择勃列日涅夫出访西德前夕，把“零点方案”接过去，变成美国政府的建议，公诸于世。这样一来，“球”被踢到了莫斯科，给勃列日涅夫出了一个大难题。如果拒绝里根的建议，实际上就等于拒绝西欧人的要求，特别是一直得到莫斯科大加赞扬的西欧和平主义运动的要求。这样有可能引起对苏联真实意图的广泛怀疑。如果不拒绝，被里根牵着鼻子走，那将更糟。权衡之下，莫斯科决定坚决拒绝“零点方案”，并对里根的“阴谋诡计”大加抨击，但尽量避免得罪西欧人，要做到这一点，并非易事。勃列日涅夫西德之行的结果充分证明了这一点。
目前，两个超级大国正在围绕欧洲战区核武器问题进行激烈的争斗。“球”在不断地踢来踢去。勃列日涅夫在波恩不乏把“球”踢给里根的机会，但现在看来，他这次没有得分。
第6版()
专栏：
西德苏联会谈结束分歧依然如故
据新华社北京11月25日电 波恩消息：在苏联领导人勃列日涅夫结束了对西德的访问后，西德和苏联今天发表了一项联合公报。公报表明，这次访问并未能消除或缩小双方在裁减欧洲核军备等问题上的分歧。
公报说，“勃列日涅夫和施密特在会谈中特别重视安全问题以及限制和裁减军备问题。”“双方再次概述了他们在限制核军备问题上的立场。他们认为，继续限制和裁减战略核武器的进程是特别重要的。他们对苏联和美国在1981年9月23日达成协议，同意11月30日在日内瓦开始谈判表示满意。”
公报接着说，“双方陈述了他们在与此有关的有分歧问题上各自的观点。”
公报在谈到阿富汗问题时，强调要为目前阿富汗的局势寻找一种政治解决办法，同时承认，“双方详细地陈述了他们不同的立场”。
在双边关系方面，公报强调要进一步发展两国的经济、文化等方面的关系，并对最近达成的钢管换天然气的交易表示满意。
路透社同一天在消息中指出，八页公报清楚表明，在如何就裁减欧洲核军备达成协议这一问题上，双方在讨论中“提出了互相冲突的观点”。
在24日会谈全部结束后同施密特一起会见记者时，勃列日涅夫也承认：“我们当然有分歧，但是我们并不回避这些分歧，我们不是要加深这些鸿沟，而是要设法架桥。”然而，路透社在报道这次会见记者时指出，无论是勃列日涅夫还是施密特，“谁都没有表示他们的立场比以前接近了一些”。美联社在报道中也认为，“没有什么迹象表明双方在控制武器和东西方问题上的立场有任何变动”。
西德政府发言人贝克尔说，西德将在25日派外交部国务秘书施塔登去华盛顿，向美国介绍勃列日涅夫访问的情况。
勃列日涅夫已于25日中午结束了他22日晚开始的访问，离开波恩回国。
据新华社波恩11月24日电 苏联领导人勃列日涅夫同西德总理施密特今天在波恩结束了最后一轮正式会谈，双方在限制欧洲中程核武器问题上的分歧依然如故。
施密特在会谈中坚持认为，如果美苏之间的日内瓦会谈到1983年底还不能达成协议的话，西德将根据北约的决定开始在自己的领土上部署潘兴Ⅱ式导弹和巡航导弹。西德发言人说，施密特一再试图说服勃列日涅夫相信美国总统里根对裁军谈判是认真感兴趣的。
但是，勃列日涅夫断然拒绝了里根18日提出的限制欧洲核军备的建议，即“零点方案”，并重复早已为西方所拒绝的所谓双方“暂缓”在欧洲部署导弹的建议。
第6版()
专栏：短评
可耻的造谣
最近，有的外国报刊发表了一条毫无根据的消息，说南非在西欧购买的铀燃料“可能”是从中国去的。有的通讯社对此如获至宝，就添枝加叶，大造谣言，诬蔑中国向南非提供了大批浓缩铀，妄图以此诋毁中国，转移国际社会视线，掩盖自己的霸权主义行径，挑拨第三世界同中国的关系。
然而，无论是不负责任的报道也好，或者是造谣诬蔑也好，都不能改变铁一般的事实，都无损于中国的严正立场。
事实是：中国通过自己的努力，掌握了核能技术，突破了超级大国的核垄断，这是中国人民发展科学技术的重大成就，也是广大第三世界为之庆贺的事。中国为了促进和平利用核能的国际合作，出口了少量的核材料，这是完全正常的。中国对出口这种敏感的商品，态度极为严肃认真，买方必须保证不把核材料转运第三国、不把核材料用于非和平的用途，并得到买方的相应保证。中国和南非从来不发生任何关系，根本谈不上向它出售或转售核材料。对于中国核材料被转运到南非的消息，中国方面经过多方调查，没有任何材料可以证明这些消息是可靠的。
必须指出，世界上有一些国家早就在出口核材料，而且数量大得多。世界上有人偏要造谣攻击中国，显然怀有险恶目的。中国打破核垄断，使他们不高兴；中国同第三世界站在一起，为捍卫第三世界的权益而努力，也使他们恼火。因此，有人虚构事实，企图对我施加压力，以尽可能维持其核垄断地位。有人则乘机传播谣言，企图给中国抹黑，以显出他们才是第三世界的“天然盟友”。然而，在事实前，谎言毕竟是站不住脚的，任何不可告人的企图也是要落空的。
第6版()
专栏：
美法西德对勃列日涅夫建议反应冷淡
据新华社北京11月25日电 美国国务院24日发表声明，认为苏联领导人勃列日涅夫裁减核军备的建议“没有什么重要的新东西”，但同时又表示注意到勃列日涅夫“要考虑裁军的意愿”。声明说，苏联的建议是1979年以来多次提出的“老的暂缓核裁军建议的翻版。同时，我们希望勃列日涅夫表示要考虑裁军的意愿是一个迹象，表明苏联人开始看到在这一地区要作到真正的裁军所具有的好处”。
勃列日涅夫23日在波恩的发言中反驳了里根的“零点方案”，把它说成是“解除我们武装”的一种尝试。他同时提出了自己的核裁军建议。勃列日涅夫说，“作为一种善意姿态”，苏联“以单方面裁减部署在苏联欧洲地区的一定部分的中程核武器”。
西德总理施密特指出，勃列日涅夫的新建议同苏联以往提出的建议没有实质性的变化。他说，把一定数量的SS—20导弹撤到乌拉尔以东，并不能消除苏联的核威胁，因为这些导弹的射程为5，000公里，仍然可以打到西德的一些大城市，如汉堡和科隆。
法国政府官员也说勃列日涅夫的建议没有新东西。法国认为，里根总统的“零点方案”是解决削减欧洲导弹问题的最好办法。
第6版()
专栏：
第三世界国家代表在联大发言
要求南非履行联合国关于纳米比亚独立决议
新华社联合国11月23日电 联大今天恢复审议纳米比亚问题。赞比亚、坦桑尼亚、博茨瓦纳、利比里亚、喀麦隆和其它第三世界国家代表在会上发言，要求南非立即履行联合国关于实现纳米比亚独立的决议。
赞比亚代表西考卢说，西南非洲人民组织、前线国家、非统组织和联合国一直在决心尽一切可能促进四三五号决议的履行。问题一直在于，而且仍然在于南非方面。西方接触小组的义务是必须保证南非“和大家在一起，不要再走错路”。
坦桑尼亚代表鲁皮亚说，安理会的四三五号决议应该是在联合国监督和控制下解决纳米比亚独立问题的基础。他指出，纳米比亚问题的拖延解决和动荡的根源是南非。
博茨瓦纳代表列格瓦拉说，保证纳米比亚独立的决议在排除任何不必要的拖延和以公正、民主的方式实施，是联合国的义务和责任。“南非把四三五号决议班图斯坦化的任何企图都必须予以抵制。”
列格瓦拉说，博茨瓦纳最担心的是，只要纳米比亚还是南非的殖民地，南部非洲就将是一个潜在的冲突地区。纳米比亚的冲突拖的时间越长，超级大国把冷战带进南部非洲的欲望就越大。“博茨瓦纳是不希望这里成为其它洲的大国的势力范围的。”
利比里亚代表琼斯指出，联合国必须拟订出一个纳米比亚独立的时间表。“安理会四三五号决议是国际社会通过的，这是纳米比亚独立唯一能被接受的方案。”
喀麦隆代表奥约诺强调说，国际社会必须进一步迫使南非和联合国合作。喀麦隆支持联大采取的加速履行四三五号决议的一切措施。
第6版()
专栏：
民柬部队在诗梳风地区毙伤越军近三百人
新华社北京11月25日电 据民主柬埔寨电台广播，11月中旬，柬埔寨国民军和游击队在马德望省诗梳风地区毙伤越军近300人，攻占越军营级据点一个。
这家电台今天广播说，11月20日，盘踞在诗梳风地区巴韦县棉列村的一连越军，企图攻占国民军和游击队驻守的斯罗盖栋村，结果遭到国民军和游击队的伏击。经过4个小时的战斗，国民军和游击队毙伤越军36人，缴获各种武器7件、B—40和B—41火箭23枚和各种子弹两千余发。其余越军逃回棉列村据点。
另据广播，11月中旬，国民军和游击队在诗梳风地区五号公路沿线多次袭击越军，毙伤越军256人，攻占了越军一个营盘踞的奥巴斯瓦据点。
据新华社曼谷11月24日电 侵柬越军昨天再次向泰国东部巴真府亚兰县南部边境地区发射火箭，打死打伤当地居民和学生多人。
据此间报纸今天报道，昨天上午10时至11时30分，盘踞在柬埔寨西部边境的越军向亚兰县空南水地区发射了一些一○七毫米火箭，其中一发落到迈巴洪村中，一名正在清理稻谷的青年妇女被弹片击中后当即死亡，另一名村民被打伤。
还有一发火箭打到森索村的一所小学校园里，学校的旗杆被打断，5名学生被打伤。（附图片）
民柬大象运输队队长库恩，五十四岁。他从磅清扬省赶着二十头大象向马德望省转移，几经越军袭击，到达解放区。新华社记者 周重要摄
第6版()
专栏：
南斯拉夫积极发展同中东国家经济合作
据新华社贝尔格莱德11月22日电 近年来，南斯拉夫同中东国家的贸易和各种形式的经济合作正日益加强，今年对伊拉克、埃及和伊朗等主要贸易伙伴国的贸易又有较大幅度的增加。
1980年南斯拉夫同伊朗的贸易额为1.5亿美元，今年将增至3亿美元。仅今年头8个月，两国的贸易增长了48％。
南斯拉夫同埃及的贸易额今年将达到2.5亿美元，比去年增加4，000万美元。今年头8个月比去年同期增长了25％。
伊拉克是南斯拉夫的石油主要供应国，去年两国的贸易额增长了19％。今年头10个月，南斯拉夫对伊拉克的出口猛增了88％，进口减少了70％。南斯拉夫同叙利亚、黎巴嫩的贸易也有所增加。
除贸易外，近年来南斯拉夫还通过承包工农业和交通运输项目、提供设备和工艺技术、派遣专家和培训技术人员等多种合作形式发展同这些国家的经济合作。今年头10个月，南斯拉夫在伊拉克承包的工程额即达12亿美元。目前南斯拉夫60家企业正在伊拉克参与承包设计额达30亿美元的工程项目。这些项目中有装机容量66万千瓦和11万千瓦的水电站，排灌2.2万公顷农田的水利工程，总长度为几千公里的远程高压输电网和几十个变电站，以及码头、铁路桥梁、水泥厂、旅游设施、住房建造等等。
南斯拉夫也援助埃及修建了远程高压输电网，提供70套变电站设备以及阿斯旺水电站所用的电机设备，总值约2.3亿美元。它还为埃及援建总值2，300多万美元的拖拉机厂和拖车车厂。
第6版()
专栏：莫斯科通讯
序幕
本报记者 迎秀 黄炳钧
第二十一届世界体操锦标赛头两天规定动作的比赛结束了，中国女队总分名列第二，男队第四，比两年前的上一届锦标赛都有进步，特别是女队更突出。陈永妍、朱政、文佳、马艳红、童非和李宁等人，个人总分都是比较高的。
按照锦标赛的比赛规则，要进行规定动作和自选动作的两次比赛，两次分数相加后才是每个队的团体总成绩。而运动员能否参加个人全能和单项决赛，都要根据他们在团体比赛中得到的个人总分多少而定。因此，两天规定动作的比赛是今后一系列比赛的基础，也可以说是锦标赛上争夺的序幕。
23日上午，中国男队从李小平做双杠开始到李月久做完第6个项目跳马为止，整整进行了两小时的紧张比赛。当李小平飞腾在鞍马上时，他身材修长，笔直的双腿交叉摆越，幅度大，姿势优美。记分牌上亮出9.9分，全场掌声雷动。李小平得了我国男队的最高分数。中国女队是24日上午10时半开始比赛的。第一个项目是自由体操。陈永妍和文佳都得了9.9分，全场一片喝彩声。曾在上届锦标赛中得到高低杠冠军的马艳红，这次的规定动作又得了9.9分。中国女队的总分跃到第二名，引起了观众很大的兴趣。中国女队再次在国际体坛上显露了头角。
中国男女队取得这样的成绩不是偶然的。他们的技艺发挥的比较好，同时表现出顽强的战斗精神。男运动员李宁和女运动员文佳在来到莫斯科后进行赛前练习时都扭伤了脚腕。李宁右脚腕上缠着绷带上场，但在完成每一项动作时都是那么自如，你简直看不出他是带着伤参加比赛的。当他在单杠上把身体高高扬起，越杠飘然而下时，双脚稳稳地站在了地上，他得了这个项目的9.8分。他跳马得了9.85分。可以想象，他做这些动作时要忍住了多么大的伤痛。文佳受伤早，虽然恢复较好，毕竟不同于正常状态。但她照样取得好成绩，自由体操得了9.9分。是什么力量支持着我国体操健儿们呢？是他们那一颗为国争光的心。
跳马本是中国队的弱项，但由于全体队员发挥得好，结果在弱项上得了高分。相反，在比较拿手的自由体操和双杠比赛中却失分较多，以致影响了全队的总成绩。女队从自由体操开始，接着是跳马，高低杠，表演出众，给场内观众以很深刻的印象，但最后平衡木的成绩则令人失望。据体操界的专家们分析，中国队失分的主要原因还是落地不稳。
我国男女队在规定动作比赛中取得较好成绩，虽然要想取得好名次还须经过激烈争夺，但毕竟使人产生很大希望。如果在以后的比赛中运动员们能发挥出水平，表现自己的独特风格，并不受个别裁判员打分不公正的影响，完全有可能取得更好的成绩。
第6版()
专栏：
世界体操赛女团规定动作比赛结果
据新华社莫斯科11月24日电 第二十一届世界体操锦标赛24日女子团体规定动作比赛结果如下：
第1名：苏联队194.40分；
第2名：中国队192.60分；
第3名：德意志民主共和国队190.25分；
第4名：罗马尼亚队189.90分；
第5名：美国队189.00分；
第6名：捷克斯洛伐克队188.70分；
第7名：保加利亚队187.50分；
第8名：匈牙利队185.55分；
第9名：德意志联邦共和国队185.35分；
第10名：加拿大队184.10分。
第6版()
专栏：
女团规定动作比赛个人总分名次
新华社莫斯科11月24日电 第二十一届世界体操锦标赛，女子团体规定动作比赛个人总分名次如下：
第1名：伊利因科（苏联）39.05分；
第2名：达维多娃（苏联）39.00分；
第3名：格瑙克（德意志民主共和国）38.95分；
第4名：比切洛娃（苏联）38.90分；
第5名：陈永妍（中国）38.75分；
第6名：朱政（中国）38.70分；
第7名：扎哈罗娃（苏联）38.65分；
第8名：菲拉托娃（苏联）38.55分；
第9名：文佳（中国）38.50分；
第10名：波列娃娅（苏联） 38.45分；
第11名：麦克纳马拉（美国）38.40分；
第12名：敦卡（罗马尼亚）38.35分；
第13名：马艳红（中国）38.30分；
第14名：马列奇科娃（捷克斯洛伐克）38.20分；
第14名：格丽戈拉什（罗马尼亚）38.20分；
第16名：吴佳妮（中国）38.15分；
第28名：李翠玲（中国）37.50分。
第6版()
专栏：
苏联对芬兰总统选举指手划脚
据新华社赫尔辛基11月22日电 正当芬兰各主要政党忙于推选各自的总统候选人的时候，苏联《真理报》20日发表文章，表示“关心”芬兰的总统候选人的提名。
芬兰总统选举定于明年1月26日举行。
《真理报》的文章指责说，“在吉科宁执政的25年间，（芬兰）很多人对他的路线不满。今天，这些人又积极起来了。”文章还强调芬兰中间党“面临着它的历史上的最具有决定性的抉择”。
据芬兰《赫尔辛基新闻》驻莫斯科记者21日发回的一篇评论说，《真理报》文章是间接地反对芬兰议长约翰尼斯·维洛莱宁作为中间党的总统候选人并把参加1958年芬兰政府的那些人列上苏联敌人的名单。
芬兰一些政党的人士说，苏联早就注意芬兰总统选举。10月份，苏联曾派两名党的高级官员到芬兰同芬兰各政党讨论总统的选举问题。
22日，芬兰中间党举行特别会议，选举中间党的总统候选人。会上斗争尖锐。结果维洛莱宁获得绝对多数当选为中间党的总统候选人。
第6版()
专栏：
密特朗说科研优先是加强法国经济之路
新华社巴黎11月24日电 法国总统密特朗今天在主持巴黎巴斯德研究所的免疫学大楼落成仪式时说：“给予科学研究以优先地位，就是选择一条战胜危机、加强法国经济的道路。”
据报道，法国国民会议最近一读通过的1982年度科研预算比上年度增加了约30％。
密特朗指出，“一国对其科研的关注，这是一个生气勃勃的社会的标志。”他还说，“一个丢掉了科研的国家注定要衰落。”
在谈到最近已决定建立一个“科学和先进技术研究中心”时，他明确指出，这个中心的目标就是“促进先进工艺的发展”和预见这种发展“对我国社会生活的各个方面产生的影响”。
他还强调说，“整个我国的科研事业应当象自然资源一样被看重。”
第6版()
专栏：
新加坡开展“敬老周”活动
新华社香港11月21日电 据新加坡报纸报道，新加坡从11月15日至22日开展第三届“敬老周”。这届“敬老周”的主题是“毋忘长辈”。
新加坡第二副总理拉贾拉南主持了开幕式。
在“敬老周”期间，举行了讨论会、戏剧晚会、敬老周作文比赛等活动。
新加坡举行“敬老周”活动，是为了引起人们对老人问题的关注，教育后代毋忘长辈。
第6版()
专栏：
黄华副总理和杜尔总统会谈
新华社科纳克里11月24日电 正在几内亚访问的中国国务院副总理兼外交部长黄华，今晚在这里的人民宫同几内亚总统塞古·杜尔举行了正式会谈。
双方在亲切友好的气氛中，就发展两国的友好合作关系和两国共同关心的国际问题交换了意见。双方一致对几中两国友好合作关系的发展表示满意，并希望不断加强这一关系，以便为反对帝国主义、殖民主义的共同斗争作出积极贡献。黄华副总理高度评价了杜尔总统和几内亚政府在国际事务中所发挥的作用。
几内亚方面参加会谈的有总理兰萨纳·贝阿沃吉，议长达曼坦·卡马拉以及政府的11位部长和几内亚驻中国大使；中国方面有黄华副总理的全体随行人员。
23日，黄华副总理和正在几内亚访问的尼日利亚副总统埃奎梅，在杜尔总统、贝阿沃吉总理和卡马拉议长的陪同下，访问了几内亚西北部的博凯市和铝矿区，受到3万名当地居民的热烈欢迎。24日上午，黄华的夫人何理良由杜尔总统的夫人安德烈·杜尔陪同，参观了妇女培训中心。
第6版()
专栏：
中尼签订新的贸易和支付协定
据新华社加德满都11月22日电 中国和尼泊尔两国政府今天在这里签订一项贸易和支付协定。这项协定是由中国贸易代表团团长、外贸部副部长郑义山和尼泊尔商业和供应部秘书桑克尔·克里希纳·马拉分别代表本国政府签署的。
这是中尼两国第四个贸易和支付协定。在举行签字仪式前，中尼双方就进一步发展两国的友好关系，在平等互利的基础上加强两国的经济和贸易关系，包括中国西藏自治区和尼泊尔之间的传统贸易关系等举行了会谈。
第6版()
专栏：
马里总统接见我新闻工作者代表团
据新华社北京11月24日电 巴马科消息：马里共和国总统穆萨·特拉奥雷今天上午接见了由中华全国新闻工作者协会主席团成员、《南方日报》总编辑丁希凌率领的中国新闻工作者代表团全体成员，并同他们谈了话。谈话是在十分友好的气氛中进行的。接见时，中国驻马里大使杜易也在座。
第6版()
专栏：
秘鲁总统参观太平洋博览会中国工艺馆
据新华社利马11月19日电 秘鲁总统费尔南多·贝朗德今天参观了第十二届太平洋博览会中国工艺馆。
费尔南多·贝朗德总统和夫人来到中国馆的时候，受到中国驻秘鲁大使馆临时代办沈允鳌和展览人员的热烈欢迎。贝朗德总统对中国展品给予高度评价。
第6版()
专栏：
塞拉利昂举行招待会庆祝塞中建交十周年
据新华社北京11月22日电 弗里敦消息：塞拉利昂—中国友好协会11月20日晚在弗里敦举行招待会，庆祝塞、中建交和友好协会成立十周年。
第6版()
专栏：
第十四届泰国国王杯足球赛结束
据新华社曼谷11月24日电 第十四届泰国国王杯足球赛24日深夜在曼谷六万多名观众的欢腾声中结束。上届并列冠军之一的泰国一队以2∶1战胜了朝鲜民主主义人民共和国队，蝉联冠军，朝鲜队获得亚军，波兰队和中国八一队分别获得第三名和第四名。
第6版()
专栏：国际简讯
国际简讯
苏丹总统任命新内阁
苏丹总统尼迈里宣布了新内阁名单。新内阁由19个部改为14个部。尼迈里总统本人暂时兼任农业和水利部长。原国防部长、外交部长、内政部长等8个部长的职务不变。新任命的部长是：财政、经济和计划部长易卜拉欣·穆奈姆·曼苏尔；运输和交通部长哈立德·哈桑·阿巴斯。前内阁是尼迈里总统11月9日宣布解散的。他批评前内阁在生产领域中工作失误。
墨西哥捕获一美渔船
墨西哥海军不久前捕获一艘在墨西哥专属经济区非法捕鱼的美国金枪渔船。预计将对这艘船课以7.5万至30万墨西哥比索的罚款，还将没收船上的125吨金枪鱼和20吨海蟹。
菲律宾遭强台风袭击
菲律宾24日遭强台风袭击，至少有10人死亡，75人受伤，22人失踪。代号为“安丁”的台风，经过比萨扬群岛北部、吕宋岛南部和中部。这是十年来最强的一次台风。
（据新华社）