第4版()
专栏：
缅怀周总理为中日人民友好所作的伟大功绩
华总理雨中瞻仰岚山周总理诗碑
同九十六岁高龄的吉村孙三郎一起种植周总理生前最喜欢的樱花树
新华社京都五月三十一日电 华国锋总理今天在雨中瞻仰了京都岚山周恩来总理纪念诗碑，缅怀周总理为中日两国人民的友好事业做出的伟大功绩。
他在诗碑前同日本建立周恩来总理纪念诗碑委员会委员长、九十六岁高龄的吉村孙三郎一起种了一株叫做“染井吉野”的樱花树，这是周恩来总理生前最喜爱的一种樱花树。
华国锋凝望着周总理诗碑，感慨万千地说，“又是雨中岚山”。的确，今天又是一个“潇潇雨，雾蒙浓”的“雨中岚山”。但是，在周恩来第二次游岚山的六十一年后，中日友谊已经象雨中岚山的苍松翠樱那样，更加姣妍。
华总理今天中午在京都府、京都市和京都商工会议所为他举行的午宴上说：“周恩来总理生前十分关怀中日两国关系的发展，会见过许多日本朋友，为发展中日两国人民的友谊做了大量的工作，中日友好合作关系的发展中凝聚着周恩来总理的心血。”
周总理生前曾表示要在中日和平友好条约签订后访问日本，遗憾的是他的这个愿望生前没有实现。今天已由华总理来实现他的遗愿。华总理代表中国政府同日本政府共商更深更广地发展中日友好合作关系，这是对已故的周总理英灵的慰藉。
吉村孙三郎在瞻仰诗碑的仪式上讲话时，把日本人民建成的周恩来诗碑称作增进今后日中友好的“砥柱”。他说：“周恩来总理如果今天在世的话，一定也会高兴的。”
京都府知事林田悠纪夫在京都府、京都市、京都商工会议所为欢迎华总理举行的午宴上也表示，能同中国贵宾一起缅怀周恩来总理的历史功绩，他感到高兴。他说，日中友谊要在不可动摇的基础上进一步发展，密切两国间的往来，创造光明的未来。
今天岚山的雨淅淅沥沥，人们冒雨进行的瞻仰仪式，在诗碑旁边的岚亭饭店举行的午宴，都充满着京都人的激情和绚丽多彩的日本民族特色。在瞻仰诗碑的仪式开始时，首先由日本新制作座剧团的六名女青年演员向华总理献了鲜花，并且唱了欢迎华总理的歌曲。领唱的宫野侑子一九七七年访华时，曾同她的伙伴们一起，在颐和园参加了“五一”节的联欢活动，流着热泪演唱了《敬爱的周总理》。
今天，她们在周总理的诗碑前又以激动的心情为华总理唱歌。
瞻仰诗碑仪式结束后举行的宴会上，穿着鲜艳和服的日本女艺术家在淅沥的细雨声中，弹奏了古筝，烘托了中日友谊源远流长的气氛。今天的午宴是纯粹的日本饭菜。
在午宴前，由日本茶道著名流派大师千宗室表演茶道，烹制了一种用两种茶叶混制成的日本茶，献给华总理。他说，用两种茶叶混制，是象征日中两国友谊水乳交融。
华国锋按日本茶道的传统规矩，三口喝完了茶。接着，他坐到茶道大师的位置上，按照千宗室教他的做法，做了一次茶道的制作尝试。这时，在场的宾主们都为这种充满友好气氛和学习精神的场面鼓起掌来。
第4版()
专栏：
华总理参观神户人工岛
新华社神户五月三十一日电 华国锋总理今天下午登上神户市最高建筑物——高达一百一十二米的贸易中心大厦，眺望神户港湾人工岛，然后冒着大雨乘车参观了人工岛上正在加紧施工的各种设施。
神户港是日本第二大港口，去年的货物吞吐量达一亿四千八百万吨，仅次于横滨港，集装箱吞吐量占日本全国第一位，每年达二千万吨左右。
神户市副市长井尻昌一向华国锋总理介绍了人工岛建设情况。
神户市和天津市早已结成友好城市。
神户港湾人工岛是从一九六六年起用“移山填海”的办法建造的，面积达四百三十六公顷，用了大约八千万立方米土石，投资额约五千三百亿日元。在这个人工岛上，现在正在兴建码头、街道、商店、旅馆、住宅、新的交通工具——中型轨道运输系统、医院、公园、体育场、中小学等各种生产和生活设施。华国锋称赞说：“它象一座小城市”，“这是一项很大的工程。祝这项工程取得成功。”
明年三月，为庆祝人工岛建设成功，这里将举办预计有二十多个国家参加的“神户港湾人工岛博览会”。中国馆将占地面积约三千平方米，为整个博览会面积的二分之一，是最大一个展馆。
当地知名人士、日中友好协会兵库县本部负责人光田显司，向华总理及其随行人员介绍了孙中山先生一九二四年十一月来到神户并发表演说等情况，他还向华总理赠送了有关孙中山先生在神户的活动的画册《孙中山先生和兵库县》。
华国锋总理一行是在今天中午瞻仰了京都岚山龟山公园的周恩来总理纪念诗碑以后抵达神户访问的。他们在贸易中心大厦受到兵库县知事坂井时忠、神户商工会议所会长外岛健吉和神户市政府领导人的迎接。数百名青年和少年儿童冒着大雨，挥动中日两国国旗，高呼口号，热烈欢迎中国客人的到来。
第4版()
专栏：
大阪市民冒雨热烈欢迎华总理
大阪府知事、市长和商工会议所会长盛宴欢迎中国客人
新华社大阪五月三十一日电 华国锋总理及其随行人员，今晚到达日本第二大城市大阪。这是这次对日本正式访问的最后一站。
大阪府知事、大阪市市长和大阪商工会议所会长，举行盛大的晚宴欢迎中国客人。
大阪府知事岸昌代表八百五十万大阪人表示决心说，日中两国要子子孙孙永远友好下去。华总理重申，已经深入人心的中日友好要更巩固地发展，世世代代万古长青。
大阪各界人士二百余人出席了欢迎晚宴。宴会自始至终充满了热烈的友好气氛。
今晚，当华总理一行的车队从神户进入大阪时，许多大阪市民冒雨伫立街头，向车队招手致意。一些小学生在老师的带领下，排列在街旁，挥动中日两国国旗，热情欢呼，充分表达了中日两国人民之间的友好情谊。
第4版()
专栏：日本通讯
华总理在日本工人家里作客
新华社记者 吴学文
要到日本普通老百姓家里看看，这是华国锋总理访问中的一个愿望。五月三十日下午，华总理在参观丰田汽车工业公司之前，在丰田英二总经理的陪同下，访问了这家公司工人川上哲男的家。
住在丰田汽车工业公司附近鸳鸭苑住宅区的工人家属川上右子（二十八岁），抱着五个月的小女儿由起子站在大门口，两岁的大女儿庆子依在她的身边。母女三人手里拿着中日两国国旗，等候着中国总理到家里来作客。
不一会儿，华总理乘坐汽车来到。右子母女愉快地迎上前去，连声说“欢迎！欢迎！”右子抱着由起子，领着庆子，笑嘻嘻地陪着华总理走进家门。
两天前，川上哲男（三十三岁）得到丰田汽车工业公司的通知，安排他家接待中国总理，全家都高兴极了。三年前才用分期付款办法买下的新房，打扫得更加整洁。但是，哲男忙于生产，要他的妻子在家接待华总理。他自己在工厂里同其他职工一道欢迎中国总理。
华总理走进川上家的小客厅，同右子一起坐在小沙发上。庆子拿着一面日本国旗在华总理膝前走来走去，客人同主人谈起家常来。
“你丈夫在什么厂工作？”
“他在堤工厂的总装车间当工人。”
华总理详细地询问了川上家的收入、住房等情况，右子一一作了回答。
右子告诉华总理，她在没有生孩子以前也工作——当护士。
华总理说：“今天到你家来看看。”
“我感到光荣。”右子在说这句话时，一片红云浮现在她脸上。
“向你丈夫致意，祝你们幸福！”
女主人在桌子上早就准备好文房四宝，请客人题词留念。华总理挥笔写道：“中日人民要世世代代友好下去”。右子抱着由起子站在旁边凝视着。由起子的小手轻轻地抚摩着华总理的左肩。她似乎懂得那几行题词的意思。华总理向右子母女三人告辞了。
挤进川上家里的记者，一秒钟也不停地忙着记下了他们的对话，拍下了照片，录下了音。那些挤不进屋里的记者，只好等右子送走客人后，把她包围起来问长问短，请她谈谈她的感受。右子腼腆地说：“是一位平易近人的长者，比在电视里看到的更亲切多了！”
右子的左邻右舍听到中国总理到她家作客，都轰动了。人们集聚在川上家门前。
后来，华总理驱车来到堤工厂参观时，川上哲男在焊接车间欢迎华总理。他向中国客人问候。华总理问川上是什么学校毕业的，工作了多少年。川上说，初中毕业后，来到这个工厂做了十年的工人。华总理握着川上的手说：“刚才我见到了你的夫人和孩子，我祝你们幸福！”（附图片）
华总理访问工人家庭，和川上哲男的妻子川上右子亲切交谈。
新华社记者摄（传真照片）
第4版()
专栏：
耿飚副总理在美国参观访问
新华社科罗拉多州斯普林斯市五月三十日电 耿飚副总理及其一行今天早晨乘飞机离开华盛顿，到达印第安纳州和科罗拉多州进行参观访问。
上午，耿飚一行参观了位于印第安纳州南本德市的一家军用汽车制造厂。这家占地十四万平方米、以生产军用卡车为主的现代化工厂是美国最大的汽车公司之一美国汽车公司所属的一家分厂。这家工厂的总经理海德对中国客人的来访表示最热诚的欢迎。曾经率领国会议员代表团访问过中国的印第安纳州国会议员约翰·布雷德马斯对耿飚说，“你对我国和南本德市的访问将使美中两国人民之间的友谊和联系更加密切。”
下午，耿飚一行乘专机来到科罗拉多州斯普林斯市的卡森堡，在那里观看了美国第四步兵师的实弹演习。
当耿飚一行今天清晨离开华盛顿时，美国国防部长布朗夫妇和其他一些美国高级官员曾前往机场送行。
第4版()
专栏：
斯里兰卡新任大使向乌兰夫递交国书
新华社北京五月三十一日电 斯里兰卡民主社会主义共和国新任驻中华人民共和国特命全权大使马汉德伦，今天上午向全国人民代表大会常务委员会副委员长乌兰夫递交了国书。
递交国书时，我国外交部副部长韩念龙在场。（附图片）
图为递交国书时情形 新华社记者摄
第4版()
专栏：
突尼斯大使举行招待会庆祝胜利日
新华社北京五月三十一日电 突尼斯驻中国大使穆罕默德·梅米和夫人今天下午在这里举行招待会，庆祝突尼斯共和国胜利日。
人大常委会副委员长谭震林，外交部副部长宫达非，以及政府、中国人民解放军有关部门、北京市人民政府和对外友协的负责人，出席了招待会。
出席招待会的还有各国驻华使节。
第4版()
专栏：
西班牙共产党主席和总书记分别接见《人民日报》代表团
新华社马德里五月三十日电 西班牙共产党主席多洛雷斯·伊巴露丽和党的总书记圣地亚哥·卡里略，今天上午分别接见了以副总编辑秦川为首的中国《人民日报》代表团。接见是在热情、友好、同志式的气氛中进行的。
接见时，双方就共同关心的问题进行了交谈。秦川向伊巴露丽和卡里略热烈致意。伊巴露丽说，能够看到《人民日报》代表团来西班牙访问，她感到非常满意。卡里略希望代表团转达西班牙共产党和他本人对中国共产党和中国人民的热情问候。
《人民日报》代表团是应西班牙共产党党报《工人世界》和党刊《我们的旗帜》的邀请，于五月十五日到达西班牙的。
五月三十一日代表团将离开马德里前往罗马尼亚访问。
第4版()
专栏：
云南京剧团结束在罗马的演出
据新华社罗马五月三十日电 中国云南京剧团今天晚上在罗马举行最后一场演出，今晚演出的《金钱豹》、《盗仙草》、《雁荡山》等五出折子戏多次赢得了经久不息的掌声。挤满罗马歌剧院的观众热烈欢呼：“好极了”，“祝贺你们！”
云南京剧团从五月二十五日到三十日在罗马一共演出了六场传统京剧的折子戏，约一万名观众观看了演出。中国艺术家们的表演给意大利观众留下了深刻的印象。
中国艺术家们在罗马期间，游览了市容，参观了斗兽场等罗马名胜古迹。五月二十九日，意中友好协会秘书长祖凯蒂及其他领导成员会见了京剧团的领导成员。云南京剧团定于三十一日离罗马，前往西西里岛首府巴勒莫访问演出。
第4版()
专栏：
第五届亚洲羽毛球锦标赛将在马来西亚举行
据新华社香港五月三十一日电 亚洲羽毛球联合会常务委员会会议五月二十七日在印度尼西亚首都雅加达举行。
会议决定第五届亚洲羽毛球锦标赛一九八○年十二月六日至十四日在马来西亚举行；第六届亚洲羽毛球锦标赛一九八二年在日本举行。
第4版()
专栏：简明新闻
简明新闻
驻戈兰高地联合国部队延长任期
联合国安理会五月三十日通过一项决议，决定将联合国维持和平部队的委任期再延长六个月。这支部队由联合国派驻在靠近以色列边境的叙利亚戈兰高地上，原定五月三十一日午夜期满。中国代表没有参加表决。
伊朗临时议长谈美国人质问题
伊朗伊斯兰议会临时议长亚杜拉·萨哈比五月二十九日对伊朗国家电台记者说，关于是释放还是审讯五十三名美国人质的问题，议会在七月份第三周之前是不会讨论的。他说，新的政府将在六月底七月初就职，人质问题将是新政府所要提出的主要议事项目之一。
塞舌尔宣布同南朝鲜断交
塞舌尔外交部五月三十日在维多利亚发表一项公报，宣布塞舌尔立即同南朝鲜断绝外交关系。这是因为南朝鲜当局最近“对起来反对残暴独裁的广大公民进行了令人不能容忍的镇压和屠杀”。
美国发射气象卫星失败
美国国家航空和航天局说，美国五月二十九日发射的一颗气象卫星因轨道差错而失败。这颗价值一千五百万美元的卫星由于火箭上两个推进机中的一个出了毛病，没有能够进入预定的轨道。
南也门领导人纳赛尔首次访苏
南也门领导人阿里·纳赛尔·穆罕默德五月二十七日至二十九日首次访问莫斯科。据苏联塔斯社报道，苏联领导人勃列日涅夫与纳赛尔“在观点完全一致的气氛中”进行了会谈。勃列日涅夫“保证苏联将一如既往地支持”南也门，纳赛尔表示“完全支持社会主义国家五月在华沙提出的建议”。（据新华社）
第4版()
专栏：
大平首相因过度疲劳住院治疗
新华社东京五月三十一日电 据日本报纸报道，日本首相大平正芳由于过度疲劳，今天零时三十分住院检查治疗。
据报道，大平将要住院检查治疗五、六天。
从四月三十日开始，大平繁忙的工作日程一个接着一个。先是访问美国、墨西哥、加拿大，接着到贝尔格莱德出席南斯拉夫总统铁托的葬礼，然后又访问了西德。回国后由于忙于各种事务，始终未能很好休息。
第4版()
专栏：
萨达特总统强调制止苏联向海湾渗透
据新华社开罗五月三十日电 埃及总统萨达特认为必须制止苏联通过零打碎敲的办法向海湾、中东和非洲渗透，他说：“我同他们打交道的经验是，你什么时候去制止他们，就可以把他们制止住。”
萨达特是在接见美国《国际先驱论坛报》的采访时讲这番话的。中东通讯社今晚转发了他这个讲话。
他说，埃及军队随时准备保卫祖国和援助任何要求援助的阿拉伯国家。这种援助可以是用来对付任何侵略的军事援助，也可以是根据他们所要求的方式援助他们反对苏联的渗透。
他指出，海湾的石油供应是西方的命脉。他希望美国认识埃及能起的作用，增加对埃及的军火供应。
萨达特重申：“如果苏联走一步，我就走两步，但这要靠苏联走这一步和承认我们的尊严和民族愿望。”他说：“我想，这对苏联来说是非常困难的。”
萨达特在谈到埃、以、美三方会谈时表示，埃及愿意没有任何先决条件地恢复巴勒斯坦自治谈判。他说：“我们正在等待美国的主动行动。”
第4版()
专栏：
萨尔瓦多局势更加动荡
游击队一度占领首都东南一城市
新华社北京五月三十一日电 圣萨尔瓦多消息：萨尔瓦多一支反政府游击队三十日袭击了首都圣萨尔瓦多东南一百一十公里的胡夸潘市。
据西方通讯社报道，这一天早上，游击队包围了市政厅、教堂和其他建筑物，同当地军警进行了战斗，使这个城镇与外地的电话联系一度中断。游击队占领这个城镇达两小时之久。
最近几天，反政府游击队在其他一些地方也加强了袭击保安部队和军事设施的行动。二十七日晚，游击队试图占领位于首都东南五英里的圣马科斯，但没有成功。随后，他们又伏击了政府当局派往该城镇的军队，在战斗中有十人死亡。
由于各地不断发生暴力活动和罢工，萨尔瓦多局势更加动荡。据统计，四月份平均每天有二十人死于暴力活动。本周有五万工人举行罢工，要求增加工资百分之七十五，罢工使四十家私营工厂关闭。工会领导人警告说，如果不立即满足他们的要求，这些罢工有可能发展成全国性的罢工。
第4版()
专栏：
欧洲共同体削减英国的预算分担额
据新华社布鲁塞尔五月三十日电 欧洲共同体九国外交部长经过两天的会议，今天在这里就削减英国对共同体预算分担额问题达成协议。
根据这一协议，在共同体一九八○年和一九八一年的预算中，英国的分担额将总共削减二十五亿八千五百万欧洲计算单位（一个欧洲计算单位等于一点三四美元）。
据共同体委员会估计，在共同体一九八○年的预算中，英国的净负担（对预算的分担额减去从中的收益）为十七亿八千四百万计算单位；在一九八一年的预算中，这一数字将增加到二十一亿四千万计算单位。在这些估计的基础上，部长们决定，将英国对共同体一九八○年和一九八一年预算的分担额分别削减十一亿七千五百万计算单位和十四亿一千万计算单位。
根据建立共同体的“罗马条约”和成员国间达成的有关协议，共同体预算的收入部分由对进口非成员国工业品所征的关税、对进入共同体的农产品（包括糖）所征的价格差额税及成员国征收的产品增值税提成组成。英国加入共同体较晚，同非成员国贸易在其整个外贸中所占的比重较大，因而对共同体预算出钱较多。另一方面，共同体预算支出的百分之七十左右用于农业方面，而英国的农业在国民经济中不占重要地位，从预算中收益很少。因此，分担额与收益额相抵，英国对共同体预算的净负担就相当大，在九国中居首位。
英国认为，在共同体九国中，除意大利和爱尔兰外，以国民生产总值按人口平均计算，英国是最穷的国家，而它对共同体预算的净负担却最大，因而要求大幅度削减它对预算的分担额。
经过多次讨论，九国终于就这个问题达成了协议。这项协议将立即提交各成员国政府批准。
第4版()
专栏：
欧洲共同体农业部长协议提高农产品价格
据新华社布鲁塞尔五月三十日电 欧洲共同体九国农业部长经过三天的讨论，今天在这里就确定共同体一九八○——一九八一年度的农产品价格达成协议。
根据这一协议，共同体一九八○——一九八一年度的农产品价格将平均提高百分之五，其中牛奶提价百分之四，黄油百分之二点五，脱脂奶粉百分之五点三、水果和蔬菜百分之六。新的价格将从六月一日起开始实行。
第4版()
专栏：
法国外长同美国国务卿会谈
双方在一些问题上存在“战术上的分歧”
据新华社北京五月三十一日电 华盛顿消息：法国外长弗朗索瓦—蓬塞昨天在华盛顿对记者们说，法国同美国有“大量的一致之处和共同的看法”，但是也有“不同的观点”。
弗朗索瓦—蓬塞是在同美国国务卿马斯基举行了四个小时的会谈之后说这番话的。
据报道，弗朗索瓦—蓬塞同马斯基进行这次会谈的主要目的在于弥合法美在当前某些国际问题上的分歧。不久前，马斯基曾公开批评法国不同盟国磋商就同苏联在华沙举行首脑会晤。
据报道，这次会谈双方在一些问题上仍然存在着“战术上的分歧”。
在谈到法苏首脑在华沙的会晤时，这位法国外长说，法国并没有改变它“强烈谴责”苏联侵略阿富汗的立场。
他认为苏联领导人能“亲自知道法国总统的这种信息是有益的”。他强调说，法苏首脑会晤的目的不是要达成任何决议。
据报道，双方还讨论了中东形势等问题，但未能缩小他们之间的分歧。
第4版()
专栏：
伊朗伊拉克又发生边界冲突
新华社德黑兰五月三十一日电 据波斯通讯社报道，伊拉克米格战斗机和军用直升飞机五月三十日对伊朗伊拉姆省的迈赫兰市发动进攻的几个小时之后，又空袭克尔曼沙阿省的三个边防哨所。
这家通讯社说，伊拉克的两架米格战斗机和四架直升飞机在下午五时十分对哈拉莱赫、纳伊赫扎尔和塔尔哈布的边防哨所进行了空袭。
波斯通讯社说，这三个地区的宪兵部队击退了伊拉克的进攻。报道中没有提到空袭的具体情况。
据早些时候报道，一支伊拉克部队在直升飞机和大炮的掩护下，五月三十日上午七时三十分对迈赫兰市及其周围的几个哨所发动了进攻。战斗持续了一整天。报道说，“在这次近几周来最为激烈的边界战斗中”，伊朗军队昨天摧毁了三辆伊拉克坦克和两个伊拉克边防哨所。