第6版()
专栏：
炳总理访华成功回到曼谷时说
在主要问题上东盟和中国意见一致
新华社曼谷10月31日电 泰国总理炳·廷素拉暖在结束了对中国的5天正式友好访问以后，今天下午乘专机回到曼谷时对记者们说，在与中国会谈的主要问题上，“可以说，无论我们东盟各成员国也好，东盟与中国也好，意见都是一致的。”
炳总理在机场举行的记者招待会上介绍了他此次访华所取得的成果。他说：“在我们同中国总理所谈的问题中，有的是东盟国家要谈的共同的问题，如东南亚地区的和平问题特别是柬埔寨问题。我向中国通报了东盟国家的态度，即每个东盟国家仍然严格坚持联合国的决议，希望看到这一决议能够付诸实施，至少能看到实施这一决议的前景。”他说：“中国始终赞成东盟国家的主张，并把东盟的立场视为解决柬埔寨问题的重要原则。”
炳说：“象我们原来预料的那样，中国给予我们以热情、亲切和很好的欢迎和接待。”炳总理说：“令人十分高兴的是，中国政府转达了对国王和王后的问候。”
西提外长在机场对本社记者说：“炳总理这次访问中国是成功的。”
第6版()
专栏：
中泰会谈富有成果
新华社北京10月31日电 记者周木报道：泰国总理炳·廷素拉暖在北京访问期间，同中国领导人进行了富有成果的会谈。
据接近会谈的权威人士透露，双方在有关东南亚局势的许多重大问题上的看法是一致或近似的。双方都支持本届联合国大会再次通过的决议，要求越南撤出占领柬埔寨的部队，让柬埔寨人民在不受外来干涉的情况下，自己决定其政府组成与社会、政治制度。双方都反对侵略扩张，赞成使东南亚成为和平、自由、中立的区域。
尽管联大通过了决议，越南仍以种种借口拒绝执行联大决议、不从柬埔寨撤军。中泰双方都预计到这一可能。
据透露，在中泰两国领导人磋商的过程中，炳总理陈述了泰国和东盟方面的立场和见解，并提出了一些设想。双方就此进行了探讨。中国方面对泰国和东盟各国为谋求柬埔寨问题的解决以及为东南亚的和平稳定所作的努力表示赞赏，并愿同它们一道为执行联大决议和促进本地区的和平与稳定作出努力。
正当泰国领导人访华期间，河内一再发出越南拒不从柬埔寨撤军是由于“中国威胁”的论调。关于柬埔寨问题的根源，中国一贯认为，完全是由于越南当局在苏联支持下对邻国实行入侵和占领的政策所致。只要苏越两家放弃霸权主义政策，放弃在“大印支联邦”名义下统治印度支那各国的图谋，撤出越南侵柬部队，实行睦邻友好政策，柬埔寨问题自可迎刃而解。
众所周知，中国同越南的关系，直到越南侵略柬埔寨以前一直是好的，只是因为中国不赞成越南依仗苏联支持侵略柬埔寨，越南才恶化了它同中国的关系。事实上，越南口口声声讲“来自北方的威胁”，却以二十多万兵力南侵柬埔寨、陈重兵于泰柬边境。这说明越南所谓的“中国威胁”，不过是为了欺骗国际社会的一种虚构。
柬埔寨境内抵抗越南侵略军及其傀儡的爱国武装斗争使侵略者遭到日益加剧的困难，这也成了越南拒不撤军的又一“理由”。这种“理由”的实质，是越南侵略者力图消灭柬埔寨人民的抵抗运动。那样，不仅柬埔寨人民将承担外来统治的民族苦难，而且苏联、越南将巩固他们在印支的阵地，继续向南突击，这样泰国和整个东南亚就会面临巨大的军事压力，东南亚和平、自由、中立的目标也将成为泡影。因此，柬埔寨人民拿起武器，抗击侵略者，不仅是捍卫祖国独立、维护民族生存所必需，也是为东南亚与世界和平与稳定作出贡献。也只有继续支持柬埔寨一切爱国抵抗力量，使立足未稳的侵略者受到更加沉重的打击，再加上国际社会的压力，才能迫使越南同意从柬埔寨撤军，政治解决才有可能实现。
至于越南撤军以后，柬埔寨内部的问题究竟如何解决，理应由柬埔寨人民自己作出选择。只要柬埔寨各方面的爱国力量，审时度势，俯顺民心，尽释前嫌，共商大计，一个崭新的民族大团结阵线不难形成，在此基础上组成的政府将获得人民的拥护和国际的同情。柬埔寨的独立、中立和不结盟的地位也将得到保证。
中国方面重申：在越南撤军以后，中国愿意同包括越南在内的有关国家共同保证，尊重柬埔寨领土和主权完整，不以任何方式干涉柬埔寨的内政，更不得利用柬埔寨领土侵犯本地区其他国家。
应当引起人们严重注意的是，河内官方就泰国总理访华发出了威胁：“企图利用中国的势力来威胁我们就等于把战争引进他自己的国家。”这句杀气腾腾的警告究竟意味着什么，明眼人不难看出。
中国已经郑重宣布：如果越南当局再次以武力侵犯泰国，中国将坚决站在泰国一边。河内应当了解，中国人民说话是严肃认真的。
第6版()
专栏：
两伊继续在希林堡和阿巴丹附近激战
伊朗军队仍守住霍拉姆沙赫尔东部一个地区
新华社巴格达10月30日电 据伊拉克武装部队总司令部今晚发布的战报说，伊朗部队昨晚在北部战场向伊拉克部队发起反攻，企图夺回希林堡，但是没有成功。
战报说，伊朗士兵在这次反攻中有64人被打死，伊拉克部队摧毁和缴获了大批伊朗轻武器和装备。伊拉克方面有28人死亡。
在南部战场，伊拉克部队仍在阿巴丹附近与伊朗部队进行激战。战报说，打死伊朗士兵40人，击落伊朗鬼怪式飞机一架。伊拉克士兵有9人死亡。
战报说，伊拉克飞机今天轰炸了塞尔比尔——扎哈卜的伊朗部队。伊朗飞机今天轰炸了伊拉克阿尔比勒省的哈利凡和苏莱曼尼亚省的德齐堡两地，有两架伊朗Ｆ5飞机被击落。
新华社德黑兰10月30日电 据伊朗电台今天报道，伊朗军队击退了企图从霍拉姆沙赫尔大桥渡过卡隆河的伊拉克军，霍拉姆沙赫尔东部一个地区仍然在伊朗守军的控制之下。
电台说，伊拉克军昨晚企图紧缩对阿巴丹的包围，但被击退。伊拉克炮兵今天下午和午夜轰击阿巴丹，在市内一些地方有若干人被打死。
电台说，伊拉克飞机昨晚企图袭击布歇赫尔海军基地未成，有一架米格机被击落，其余的飞机被逐退。在阿巴丹也击落了一架米格式飞机。
伊朗战报说，伊朗军队在阿巴丹以北36公里的苏桑吉尔德地区发动了进攻，打死伊拉克军45人，击毁坦克4辆，重卡车4辆，野战炮6门和一个弹药库。
电台说，伊朗突击队昨天下午袭击阿巴丹—阿瓦士公路，摧毁伊拉克军一些阵地。伊拉克迫击炮昨天上午击毁了阿巴丹一所医院。
在西线，伊朗昨天上午炮轰希林堡一带的伊拉克阵地，击毁伊拉克坦克1辆，打死伊拉克军队6人。在吉兰加尔卜战线，伊朗也摧毁了伊拉克军的一些阵地，打死伊拉克军10人。
据波斯通讯社今天报道，伊朗最高国防委员会主席巴尼萨德尔和委员会的其他委员会见了霍梅尼，向他汇报了南线胡齐斯坦省的战况。巴尼萨德尔说，伊朗军队的情况比战争开始时已有改善。（附图片）
伊朗军队在阿瓦士前线向伊拉克坦克开火。
在阿瓦士前线的伊拉克炮兵阵地。
（新华社发）
第6版()
专栏：
苏联大肆掠夺阿富汗的自然资源
新华社北京10月29日电 据合众国际社报道，一些前阿富汗高级官员今天说，苏联正在掠夺阿富汗的天然气和其它自然资源。
这些最近逃到巴基斯坦的边境城市白沙瓦的阿富汗官员说，苏联从阿富汗得到大量的天然气、化肥、水泥和其它商品，但只支付这些商品实际价值的一小部分。
他们说，自从苏联去年12月占领阿富汗以来，阿富汗的两个天然气田控制产量的气量计是由苏联控制的。苏联军队的坦克完全包围了靠近苏联边境的乔兹詹省的霍加戈杰尔达克和加尔古杜格两个天然气田。一位前工矿部官员说：“苏联人甚至不允许我们查看我们自己的产量记录，所以我们不知道到底阿富汗实际生产多少天然气。”他们估计阿富汗每年天然气的产量是23亿立方米左右。
他们说，苏联把阿富汗生产的全部天然气赊走，每1，000立方米只给82美元，仅是世界市场价格的一半。
苏联还以赊购和易货的方式购买阿富汗的化肥、水泥、棉籽油和水果，只付商品价值的一半，而苏联的易货商品却要卖高价。
一位前公共工程部门的官员说，去年，苏联购买了帕尔旺省普里克霍姆利和贾巴尔生产的水泥。当阿富汗水泥短缺时，它又把这些水泥以3倍于原来的价格卖给阿富汗当局。
一位曾在计划部工作过的经济家说，阿富汗要购买苏联的糖来作为卖给苏联水泥的交换，阿富汗在这一交易中，每吨糖的价格要比国际市场多付97美元。一位前农业部的官员说，巴尔赫省马扎里沙里夫化肥厂生产的尿素氮肥卖给苏联，每吨只卖120美元，还不到世界市场价格的一半。
苏联人已禁止贾拉拉巴德附近的果园向伊朗运送橄榄和柑桔，而苏联所付的价钱只是伊朗人过去所付的25％。
一位前阿富汗官员忿忿地说：“他们对待我们的资源就好象这些资源是属于俄国似的。”
第6版()
专栏：
美国代表在联大一委会上
揭露苏联“减少战争危险”建议的虚伪性
新华社联合国10月30日电 美国代表威廉·范登·霍伊维尔今天在联大第一委员会上发言，揭露苏联“减少战争危险”建议的虚伪性。
霍伊维尔说：“一个国家希望‘减少战争危险’的最好证明是停止它进行的侵略，而不是提出种种议案，以转移国际上对它的侵略行为的注意。”
霍伊维尔说，“苏联对阿富汗的入侵已经急剧地改变了关于军备控制谈判的政治气候”。他说，“在1978年，苏联一面同美国就削减印度洋地区的武装力量进行谈判，同时又卷入非洲之角的冲突，在印度洋地区集结海军力量。”“这种集结是同上述谈判的精神背道而驰的，所以美国不得不中止谈判。”霍伊维尔强调，这一次，由于苏联“对印度洋地区一个内陆国家阿富汗的侵占，也就在实际上破坏了举行这一谈判的前景。”
在谈到有人在阿富汗、老挝和柬埔寨使用化学武器的报道时，霍伊维尔指出，这个问题非常重要，国际社会不能忽视。他要求对此立即进行“一次公正的调查”。
第6版()
专栏：
坚持斗争十三年“扣船偿债”获胜
新华社渥太华10月29日电 经过13年的斗争，苏联政府终于偿还了欠加拿大人爱德华兹的债。10月22日，爱德华兹举行记者招待会，并用伏特加酒庆祝胜利。
13年以前，在渥太华担任沃塞恩出版公司总裁的爱德华兹受苏联驻加拿大大使馆的委托，印刷15万本杂志，供苏联大使馆在蒙特利尔举办的世界博览会上散发。但是，杂志印成后，苏联大使馆却通知不要这批货了，而且拒绝按照合同付款。
爱德华兹给苏联大使馆去信、打电话，却毫无结果，后来他不得不向法院控告。今年10月3日，加拿大约克县行政司法官员在多伦多港用扣船偿债的办法扣了苏联货船斯坦尼斯拉夫斯基号。10月15日，苏方向加拿大安大略省最高法院付了10万加元，该船获许驶离港口。但苏方坚持说，该船不属于苏联政府，是私人公司的。这意味着，爱德华兹仍不能立即得到债款，因为法院还得裁决这条船的属谁的问题。
10月15日，渥太华行政司法官员从苏联大使馆在渥太华皇家银行的存款里扣除了苏联应偿还爱德华兹的款项。苏联大使馆对此十分恼怒，苏联《真理报》指责加拿大的行动是“挑衅性的出击”、“象中世纪的海盗”。但是，第二天，苏联大使馆同意偿还爱德华兹2．6万加元，外加利息1万加元。
第6版()
专栏：
阿尔及利亚前总统本·贝拉获自由
新华社阿尔及尔10月30日电 据阿尔及利亚新闻社报道，根据阿尔及利亚总统沙德利今天发布的特赦条例，对前总统艾哈迈德·本·贝拉解除一切软禁措施。
本·贝拉是阿尔及利亚1954年革命运动领导人之一，1962年独立后当选为第一任总统，1965年6月19日被已故前总统布迈丁发动政变时逮捕。
阿尔及利亚政府去年7月4日决定释放本·贝拉。
这次获得自由的还有前革命委员会成员、军队参谋长塔哈尔·兹比里等。
第6版()
专栏：
为进一步控制红海出海口
苏联在达拉克群岛建立新的停泊地
新华社联合国10月29日电 美国《纽约时报》28日刊登的一篇署名文章援引美国海军人士的话说，苏联海军在距埃塞俄比亚马萨瓦30海里的红海中的达拉克群岛建立了一个新的停泊地。
这篇由军事评论家米德尔顿撰写的文章指出，两周前，五角大楼的一位高级官员说，苏联在印度洋上的海军中队大约有一半舰只停泊在达拉克群岛。
文章援引国防部官员的话说，苏联在这个群岛建立停泊地或基地会带来的战略后果，将是进一步加紧对红海出海口的控制。在发生危机时，苏联部队将有能力拦截从地中海经苏伊士运河、沿红海向南行驶的船只。海军人士认为，苏联在达拉克群岛驻扎力量是为了支持经红海驶往印度洋的苏联舰只。
文章还指出，在苏联军舰进入达拉克群岛之前，俄国人一直使用南也门的索科特拉岛作为他们印度洋中队的支持基地。
苏联军舰还使用了南也门的亚丁港和木卡拉港。
第6版()
专栏：
波兰领导人结束对苏访问
新华社华沙10月30日电 据波通社报道，勃列日涅夫在同波兰领导人会晤时表示相信，“波兰共产党人和劳动人民能够解决他们所面临的尖锐的政治和经济发展问题。”
波兰统一工人党中央第一书记斯·卡尼亚和部长会议主席约·平科夫斯基10月30日在抵达莫斯科的当天，同苏共中央总书记列·勃列日涅夫、苏联部长会议主席尼·吉洪诺夫和苏联外长安·葛罗米柯等进行了会晤。
波通社的报道说，会晤时，“卡尼亚介绍了波兰的局势、实现波兰统一工人党六中全会决议的情况和波兰共产党人为稳定国内局势而作出的努力。”
报道说，“会晤参加者注意的中心是进一步发展波苏关系问题”。双方在会晤中就制订近期和远景经济纲领的最重要问题达成了协议。
波兰领导人已于当天结束访问，离莫斯科返华沙。
第6版()
专栏：
苏联民航驻华沙办事处发生火灾
新华社华沙10月30日电 据波通社报道，10月30日晨，在苏联民航驻华沙办事处发生火灾。
火已经扑灭。发生火灾的原因正在调查之中。
苏联民航办事处座落在华沙市中心的耶路撒冷大街上。这里的人们注意到，这次火灾是在波兰党政领导人应邀前往莫斯科进行“工作性友好访问”时发生的。
第6版()
专栏：
土星有十四颗卫星
据新华社北京10月31日电 据西方通讯社报道，美国宇宙飞船“旅行者一号”最近在飞近土星附近时，发现了以前没有发现过的土星的两颗卫星，从而使土星的卫星增加到14颗。
土星是太阳系中第二大行星。以前根据观测认为它除土星环外，还有12颗卫星。这两颗新发现的卫星是从“旅行者一号”宇宙飞船10月26日拍摄的土星照片上发现的。当时美国科学家在地面接收站上收到这艘宇宙飞船自动发回的照片上有两个以前没有看到过的两个小亮点。第13颗卫星的直径约250公里，绕土星运行的轨道高度为79，000公里。第14颗卫星的直径296公里，轨道高度81，500公里。这两颗新发现的卫星相距很近，这使科学家很难解释为什么它们没有相撞。
第6版()
专栏：东京通讯
日本保护环境获显著成效
新华社记者 俞宜国
十多年来日本在防治公害、保护环境方面取得了显著成果。拥有一千一百多万人口的首都东京在这方面提供了有力的例证。
看见富士山的次数增加了
终年戴着雪冠的富士山，屹立于本州岛上。在晴朗的早晨，登上东京的高楼，便可遥望富士山。72岁的老人小谷内荣二，从1973年9月1日起，每天上午8时爬上大森消防署雪谷派出所的瞭望塔，作“看得见看不见富士山”的调查。调查表明：1974年看见59次，1978年83次，1974年到今年9月1日的7年中，平均每年看见72次，而1967年只能看见39次。这是日本列岛上空大气污染情况改善的标志。
“死河”隅田川开始复苏
流经东京市区东部注入东京湾的隅田川，由于河水受污染，不能生长任何生物，曾被判为“死河”。但是，现在，它正在恢复新的生命。东京都台东区环境部今年在隅田川进行了芦苇种植试验，取得成功。这个部的公害课长高兴地说：“芦苇开始繁殖，是具有重要意义的。它是这条死河开始得到净化的证据。”
东京湾再成“野鸟乐园”
河水开始返清，东京湾也开始恢复大自然的青春，又招来了野鸟栖息。羽田机场附近的人工岛——大井填海地，现在每年栖息着125种野鸟，成了“野鸟乐园”。记者不久前乘船参观东京港，目睹千百只大小野鸟在蔚蓝的海面上追逐嬉戏，在沙滩上歇息。它们为这个巨大的现代化海港增添了景色。
居民公害申诉大减
东京都公害局过去每年都要收到许多居民的公害受害申诉书，现在却大为减少。而且，内容也不同了。过去申诉工厂排出的二氧化硫、汽车排气造成的光化学烟雾等所谓“产业公害”，如今则主要申诉“谁家喂的狗夜里叫”、“谁家姑娘夜里弹钢琴”以及“车辆发动机声音吵人”等所谓“生活公害”了。
“官民一体”努力的结果
日本公害情况得到相当大的改善，是日本政府、企业界等各方面结成“官民一体”进行不懈努力的结果。日本政府为了防治公害、保护环境，制订了一系列的法律并且严格执行。1962年首先制订了《煤烟限制法》，1967年1年又一举制订了14项有关防治公害的法律。1971年，内阁设立了环境厅，正式“开始官民一体向公害挑战”。环境厅制订的环境保护标准比美国等西方国家都高。
日本企业也十分注重防治公害。到1976年为止，企业用于防治公害的投资在设备投资中占10％以上，1975年最高，达17．7％。日本经济团体联合会副会长长谷川周重说：“绝不许污染加重，是企业的责任。”
新日本钢铁公司君津钢铁厂是一座年产粗钢700万吨的现代化大钢铁厂，但是，由于从建厂时起就注重防治公害，称得上是一座干净的工厂。工厂专设了环境管理课。过去10年里，防治公害的投资额占总设备投资额的百分之十左右。工厂外侧建有5公里长的绿化地带，厂内有一个种了二百多种树木的“小植物园”。各生产场地都采取了具体的防害措施：原料码头装有自动喷水装置，清洁车不断在厂内清扫，防止粉尘飞扬。为防治二氧化硫公害，工厂使用的铁矿石、重油以及液化天然气都要挑选含硫量少的；炼焦炉装了脱硫装置，厂方为此投资大约70亿日元。烧结炉、高炉和转炉等共装有144台集尘器，集尘率高达99．5％。
全厂建有用水循环装置，回收率达95％，废水经过高性能的水处理设备净化后才排出，其中一部分水用于喷泉，流入工厂前面小公园的水池，美化了工厂的环境。全厂还建有对氧化硫、二氧化氮的浓度、噪音、气温、风向、风速等经常测试的自动监视体制。1966年建厂时提出的口号“树木葱郁、充满阳光的工厂”正在成为现实。
日本虽然在防止公害方面取得了成效，但并不是说，大气、水质、土壤、噪音、振动、恶臭、地基下沉等公害都已经完全解决。环境厅最近决定，对污染大气的二氧化氮的防治要进一步加强，从1982年3月起对东京、神奈川、爱知、大阪4个“高浓度污染地区”实行“总量限制”措施。所谓总量限制，就是对工厂密集的高浓度污染地区，规定允许排放的污染物质的总量，然后将允许排放量分配给各工厂，如有违反，就要加以处罚。
第6版()
专栏：答读者
选民票和选举人票
问：报载，在最近的民意测验中，卡特在选民票上赶上了里根，而里根在选举人票方面则略占优势。什么叫选民票和选举人票，它们之间有什么区别？
答：在美国总统选举中，凡符合美国各州立法对选民资格规定的，都可登记为选民。
总统由间接选举产生，即选民在选举日投票选举的不是总统，而是总统选举人，最后由选举人去投票选举总统。例如，一个选民要选举民主党提名的总统候选人，他事实上是把票投给他那个州的民主党选举人。如果他想选共和党提名的总统候选人，他就把票投给共和党的选举人。如果某一党获得州内半数以上的选民的选票，即使是多一票，这个州的选举人票就全都归该党所有。
每个州选举人的数目，等于该州在国会两院的正式代表人数。今年美国的总统选举人共538名，加利福尼亚州有45名选举人，而人口稀少的6个州和首都华盛顿所在地哥伦比亚特区都只有3名选举人。总统选举人在本州首府投票选举总统和副总统后，投票结果送往华盛顿，在两院的联席会议上打开票箱计算票数。取得过半数选票的人，即当选为总统。
因此，在选举中也会出现这种情况，即一个总统候选人可能在全国范围内赢得较多的选民票，但如果他从各州得到的选举人票少，他仍会在选举中落选。举一个例，1888年总统选举时，民主党总统候选人克利夫兰获得的选民票比共和党的哈里森多9万张，但是哈里森获得的选举人票比克利夫兰多1张，结果，哈里森当选为总统。
·华·
第6版()
专栏：简明新闻
简明新闻
加纳和津巴布韦建立外交关系
据加纳广播公司报道，加纳和津巴布韦决定建立高级专员级外交关系。这一决定自十月二十九日起生效。这是两国政府代表最近在索尔兹伯里签署的一项公报中宣布的。加纳驻赞比亚高级专员安德鲁·阿弗尔代表加纳外交部长和津巴布韦副总理兼外交部长西蒙·穆增达分别代表各自的政府在公报上签了字。
沙特、冈比亚同利比亚断交
沙特阿拉伯外交部十月二十八日发表一项声明，宣布同利比亚断交。沙特阿拉伯作出这一决定，是由于利比亚领导人卡扎菲在十月十九日发表讲话，攻击沙特阿拉伯接受美国的四架预警飞机。冈比亚政府三十日也发表声明，宣布决定同利比亚断绝外交关系。西方通讯社援引这项声明说，冈比亚政府指责利比亚强迫冈比亚青年到利比亚的一个军营受训。
法国向印度洋增派舰艇
法国总统府十月二十八日宣布，法国海军的六艘舰艇已驶往印度洋，以加强法国在那里的海军力量。这六艘舰艇是两艘七百吨的扫雷舰，三艘四百五十吨的扫雷艇和一艘二千五百吨的后勤支援舰。这些舰只将以吉布提为基地。 （据新华社）