第5版()
专栏：
罗马尼亚全面发展的三十五年
丁永宁 朱有智
今年八月二十三日是罗马尼亚解放三十五周年的光辉纪念日。
三十五年来，特别是一九六五年以来，由于以齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党根据马克思列宁主义原则和本国特点，制定了独立自主高速度发展国民经济的方针，罗马尼亚在发展生产、提高人民的物质和文化生活方面，都取得了巨大的成就。
一九五一——一九七七年期间，罗马尼亚工业总产值年平均增长速度为百分之十二点九，这使罗马尼亚成为世界上工业发展速度最快的国家之一。同期，农业总产值年平均增长率为百分之四点六，国民收入年平均增长率为百分之九点七。一九七八年的工业总产值比战前最高水平的一九三八年增长了四十一倍。农业总产值增长二倍多，国民收入增长十二倍。一九七八年，罗马尼亚平均每人生产半吨钢、八百六十八公斤粮食，国民收入按人口平均从一九三八年的八十美元增加到一千四百多美元。
罗马尼亚在执行社会主义工业化政策过程中，首先重视作为工业基础部门的电力、冶金、机器制造和化学工业的发展。这些基础部门在整个工业中所占的比重已由一九五○年的百分之二十五点八提高到一九七八年的百分之五十五点一。罗马尼亚电力工业在一九五一——一九七七年期间平均以每年百分之十四点九的速度增长，而同期整个工业的年平均增长速度为百分之十二点九。一九七七年全国总发电量为五百九十八亿度，比一九五○年增长了二十七倍。同期，冶金工业平均每年以百分之十二点九的速度增长。钢产量已由一九三八年的二十八万吨增加到一九七八年的一千一百七十多万吨。
近十五年来，机器制造工业的产值增长了四点五倍。电气、电子、精密机械和光学仪器工业的产值分别增长九点五倍、二十一点四和二十一点七倍。化工是罗马尼亚发展最快的工业部门。一九五一——一九七七年期间年平均增长率为百分之二十点四，一九七七年比一九五○年增长了一百四十八倍。
解放前，罗马尼亚所需要的机器设备百分之九十五依靠进口，现在自给率已达百分之八十。目前，罗马尼亚已能制造万米石油深井钻机、十五万吨级油轮、七千马力和二万马力船用发动机、四千马力电力机车、四千马力电传动柴油机车、十六米立式车床、海上钻探平台等。
罗马尼亚重视国民经济有计划、按比例的发展，强调发展轻工业和农业的重要性。自一九六六年以来的几个五年计划，对第二部类的投资占整个工业投资的比重从原来的百分之十左右提高到百分之十六左右。这一时期，消费品工业、食品工业有了很大发展，质量和品种都有明显改进。一九七七年，纺织品、针织品、鞋类按人口平均的产量分别为四十九平方米、十二件、五双，而一九五○年平均每人分别只有十二平方米、一件和一双。收音机、电视机、洗衣机、电冰箱等耐用消费品数量有了显著增加。一九七七年产量每一千人分别为三十四台、二十二台、十台和十九台。为了减轻妇女的家务负担，食品工业部门十分重视主、副食成品和半成品的生产。
齐奥塞斯库同志指出，“在我国，农业是社会主义经济的一个基础部门。如果没有产量高的、建立在最新科技成果基础上的集约化农业，就不可能在我国建设全面发展的社会主义社会，也不可能建设共产主义。”
在罗马尼亚，国营农场和农业生产合作社的耕地占总耕地面积的百分之九十五。国家对农业的投资约占对国民经济总投资的百分之十三——十五。国家的大量投资，促进了农业机械化、化学化和水利化的发展。一九七八年底，全国农用拖拉机总数已达十五万三千多台，平均每六十八公顷耕地拥有一台拖拉机。目前，除玉米收割尚未全部实现机械化外，其他主要农作物的播、耕、收已全部机械化。每公顷耕地施用的化肥从一九六五年的二十七公斤增加到一九七七年的一百六十公斤。近十多年来，罗马尼亚通过有计划地修建大型灌区，使灌溉面积从一九六五年的二十二万公顷扩大到一九七八年的二百二十万公顷。
一九五一——一九七七年，罗马尼亚农业总产值年平均增长率为百分之四点六，一九七一——一九七七年期间为百分之六点九，成为世界农业发展最快的国家之一。畜牧业在农业总产值中所占比重由一九五○年的百分之三十八点六增长到一九七七年的百分之四十三。一九七八年按人口平均主要农畜产品产量，粮食八百六十八公斤、甜菜二百六十七公斤、土豆二百零四公斤、肉一百十一公斤、牛奶二百四十八公升、鸡蛋三百零四个。
随着生产的蓬勃发展，罗马尼亚人民的生活水平有了很大提高。全国职工平均月工资由一九五○年的三百三十七列伊（罗币）增加到一九七八年的二千零十一列伊，增长近五倍。同一时期，农村社员的实际月收入从一百六十七列伊增加到一千二百六十八列伊，增长了六点五倍。农村社员也同国家干部一样，享受公费医疗和退休、休假、儿童补助等福利。目前，罗最低工资和最高工资差别已由一九五○年的一比二十三降为一九七八年的一比五点五。
罗马尼亚人民的居住条件也有了很大改善。三十年来，全国有三分之二的人口住进了新居。目前，城市居民每人平均居住面积（不包括辅助面积）为十平方米左右。在一九六六年和一九七七年两次统计人口期间，人口增长了百分之十二点六，而住房数目增长了百分之十八点五，超过了人口增长速度。
（新华社布加勒斯特八月二十日电）
第5版()
专栏：
普雷马达萨总理圆满结束对我国的访问
新华社广州八月二十日电 斯里兰卡民主社会主义共和国总理拉纳辛哈·普雷马达萨和夫人一行圆满结束了对我国的正式访问，今天上午乘火车离开广州。
前往车站欢送的有：广东省革委会主任习仲勋和夫人齐心，副主任刘田夫，广州市革委会副主任梁湘，水利部部长钱正英，中国驻斯里兰卡大使孙盛渭和夫人。
临行前，普雷马达萨总理和夫人同前来送行的人一一热情握手告别，对在中国访问期间所受到的热情款待再次表示感谢。斯里兰卡驻中国大使德辛哈和夫人随同离开广州。
第5版()
专栏：
埃及新任大使向邓副委员长递交国书
新华社北京八月二十日电 阿拉伯埃及共和国新任驻中国特命全权大使伊兹·阿拉卜·阿明·易卜拉欣，今天上午向人大常委会副委员长邓颖超递交了国书。递交国书时在场的有外交部副部长何英等。（附图片）
图为递交国书时情景。
新华社记者 摄
第5版()
专栏：
耿飚会见日本自民党参议员岛崎均等
新华社北京八月二十日电 耿飚副总理今天下午会见自民党参议员岛崎均、龟长友义、远藤正夫、真锅贤二，同他们进行了亲切友好的谈话。
岛崎均一行是八月十七日到达北京的，他们均属首次访华。
第5版()
专栏：
谭震林会见黎巴嫩国家通讯社社长
新华社北京八月二十日电 人大常委会副委员长谭震林今天下午会见了黎巴嫩国家通讯社社长穆罕默德·马希努克和夫人。会见时，谭副委员长向黎巴嫩朋友介绍了当前我国政治、经济以及民主与法制等方面的情况，并回答了客人们提出的一些问题。
黎巴嫩驻中国大使馆临时代办穆萨维和夫人参加了会见。
会见时在座的有新华通讯社副社长刘敬之。
黎巴嫩客人是八月十六日抵达北京的。十八日上午，何英副外长会见了黎巴嫩客人。十八日晚上，刘敬之副社长设宴招待他们。客人们将于日内离开北京去我国其他城市访问，然后回国。
第5版()
专栏：友好往来
友好往来
△对外友协副会长楚图南、谢邦定于八月十七日会见并宴请了以法中友协全国委员会委员诺埃尔·西蒙女士为团长的法中友协代表团。
法国朋友是应对外友协邀请于八月二日来中国访问的。代表团先后在广州、昆明、上海、无锡和北京进行了参观访问，将于最近回国。
△在出席了世界资源、环境、人口和发展之间相互关系的讨论会和对瑞典进行友好访问后，中国代表李超伯等一行八月十九日离开斯德哥尔摩回国。
在瑞典逗留期间，应瑞典农业部邀请，李超伯等在斯德哥尔摩和哥德堡访问了国家自然规划和建设局、国家环境保护局、瑞典水和大气污染研究所和海洋研究实验室等单位。
△中国著名登山运动员潘多和王富洲十九日结束了对法国的访问，离开巴黎回国。
潘多和王富洲是应法国国立滑雪登山学校的邀请于七月三十一日到达法国进行友好访问的。
△日中人文社会科学交流协会十七日在东京举行筹备会议。
日本社会科学界一百多名著名的学者、教授担任了这个组织的发起人。筹备大会讨论了协会的章程，并推选日本学士院会员、东京大学名誉教授有泽广巳为会长；学士院会员、一桥大学名誉教授中山伊知郎和日本艺术院会员、京都大学名誉教授吉川幸次郎为副会长；日本学士院会员、前东京大学校长茅诚司为顾问。会长、副会长、顾问等人选将在九月二十九日举行的成立大会上通过。
△中国人民解放军“八一”足球队同泰国皇家武装部队足球队十八日晚在北京工人体育场进行了比赛。结果，“八一”队以三比一获胜。
（据新华社）
第5版()
专栏：
一九七九年亚洲举重锦标赛在东京闭幕
据新华社东京八月十七日电 为期三天的亚洲举重锦标赛今天晚上在东京闭幕。经过十个级别三十个单项的比赛。日本选手获得十枚金牌、七枚银牌和六枚铜牌，列团体总分第一名。中国选手获得五枚金牌、六枚银牌和十枚铜牌，列团体总分第二名。获得团体总分第三名的是伊拉克队。
第5版()
专栏：
南朝鲜在野党和一些团体开展斗争反对当局暴行
平壤妇女集会声讨南朝鲜当局镇压女工
新华社平壤八月二十日电 汉城消息：南朝鲜在野党新民党和民主统一党正在联合起来，开展反对南朝鲜当局法西斯暴行的斗争。
据报道，自南朝鲜新民党人士为抗议南朝鲜当局出动警察袭击新民党大楼，制造流血事件，从八月十一日开展静坐斗争以来，南朝鲜当局不仅不理睬新民党的正当要求，反而制造各种谎言，进行搪塞、推卸责任。对此，除新民党继续开展各种抗议活动外，另一个在野党民主统一党也开始开展静坐斗争。八月十五日下午，民主统一党总裁梁一东、该党所属三名“国会”议员等五十多人前往新民党大楼，参加了新民党的静坐斗争。
另外，南朝鲜当局为推卸制造八月十一日流血事件的责任，又制造借口镇压宗教团体，并逮捕其他一些人士。为此，南朝鲜“基督教会协议会”八月十七日举行抗议集会，谴责当局无理镇压宗教团体。同一天，汉城市五十多名大学生举行绝食，抗议当局镇压宗教界人士。被南朝鲜当局逮捕的民主人士的家属组成了“良心犯家属协议会”，许多成员也于八月十七日举行静坐斗争，要求当局释放被诬为与八月十一日事件有关而被捕的人士。新民党于同一天向南朝鲜当局和执政党递交了五点公开抗议质问书。
新华社平壤八月十八日电 据朝鲜中央通讯社报道，平壤劳动妇女八月十四日举行声讨大会，谴责朴正熙集团最近出动大批警察镇压在南朝鲜新民党大楼进行静坐斗争的一百七十多名女工的暴行。
朝鲜劳动英雄姜春实在集会上说，朴正熙傀儡集团对南朝鲜女工进行残酷镇压的暴行，激起了共和国北半部全体劳动妇女的无比激愤。
她指出，必须严惩这次直接干下流血暴行的罪犯，南朝鲜当局必须立即释放无辜被捕的所有人。
其他人在会上发言时都指出，南朝鲜人民和妇女争取生存权利和社会民主化的斗争必将取得胜利。
旅日朝鲜人总联合会中央常任委员会、南朝鲜统一革命党发言人最近分别发表声明或谈话，揭露和谴责南朝鲜当局对争取生存权利的女工和新民党人士、新闻记者野蛮镇压的暴行。
据新华社平壤八月二十日电 据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜祖国和平统一委员会书记局八月十九日发表新闻公报，揭露和谴责南朝鲜当局在袭击新民党大楼、镇压女工斗争以后继续逮捕无辜人士的暴行。
新闻公报说：“这是对全体南朝鲜人民和女工的不能容忍的挑战，是对他们的生存权利和民主的粗暴践踏。”
第5版()
专栏：
英轮救起的越南难民到达上海
受到上海市红十字会的热情款待和医疗照顾
新华社上海八月二十日电 英国苯克轮船公司路德苯克轮救起的越南难民，在上海港停留期间，受到上海市红十字会的热情款待和医疗照顾。
我国租用的路德苯克轮于八月四日在海上救起了一百二十三名越南难民。在这批被越南当局迫害逃出的难民中，有半数是儿童。当他们在惊涛骇浪中被救起时，已经在海上漂流了七天，船上的淡水、食物都已吃完。难民们靠喝海水和尿水维持生命，一部分人不省人事，大部分人处于半昏迷状态。有两个小孩因喝了海水和尿水，在救起后不久就中毒而死，另有两名青年因患重病，在该轮途经香港时被送往香港治疗。
十一日晨，路德苯克轮刚刚停靠上海港码头时，上海市红十字会的代表就登轮拜访了该轮船长西·维·戴维斯，对他们救护越南难民的人道主义行为表示赞赏；接着又会见了五名越南难民代表，对他们的不幸遭遇表示深切的同情和慰问。戴维斯船长说：这批难民被救上船时，几乎一无所有，如果在海上再漂流两天，他们将有全部死亡的危险。在海上航行三十六年的戴维斯船长还说，越南当局最近说已经停止输出难民，其实并未停止，在南中国海航行，常可看到难民的尸体，这是我从来没有看到过的惨景。
据记者从有关方面了解，被会见的这批越南难民代表，表示要到西方国家去。在同我医务人员、翻译人员的接触中，有些难民还拿出他们居住在美国、英国、法国的亲友照片，表示要到这些国家去避难。根据越南难民提出的要求，上海市红十字会于十一日下午派出了包括眼科、皮肤科和儿科的医疗小组，登船为越南难民检查身体，进行治疗，并为他们提供了一批药品及血压计、听诊器等小型医疗器械。十二日，上海市红十字会又向越南难民每人赠送了衣裤和生活日用品等。对此，越南难民十分感激，说他们永远不会忘记中国政府和红十字会的关心和支援。戴维斯船长也对该轮在上海期间得到上海市红十字会的协助感到高兴。
他说：“中国政府和红十字会对越南难民的态度非常真诚，你们作了最大的努力，尽到了责任。”
第5版()
专栏：
老挝难民揭露越南军队用毒气残杀老挝人民
越南派遣大批秘密警察加紧控制老挝
新华社香港八月十七日电 据《远东经济评论》八月二十三日一期（提前出版）发表的文章说，从老挝渡过湄公河到达泰国边境的难民说，越南军队正在使用毒气残杀老挝苗族人民。
文章说，逃到泰国边境清堪县的难民带出了一种黄色粉末和带有黄斑的树叶。他们说，这是从飞得很低的飞机上撒下来的化学药品造成的。“西方人士说，有明显的迹象表明，（越南军队）正在老挝的中部和西部使用毒气和化学药品。从老挝逃到泰国北部边境难府班东村的难民，向那些继续向东走的人们谈了类似的情况。一个难民说：‘我们离开是因为我们正在被毒害。’”
文章说，看来，越南部队正在使用一种使人呕吐并在几分钟内死亡的毒气。他们还使用毁坏植物和毒化水源的化学药品。
文章说，逃出老挝的一名老挝人民革命党高级人士说，他从同一些在老挝比亚山作过战的士兵谈话中得知，越南使用化学武器来进攻苗族居住区。那些士兵不了解使用的毒气的种类，但是，他们说，这些毒气是从越南飞来的越南飞机施放的。
文章说：“美国的一些情报指出，苏联一直供给河内毒气，苏联军官一直参与使用这些毒气。据报道，一名苏联少将最近参观了在越南储存毒气的四个地点中的一个。”
文章最后说：“某些人士认为，老挝被用来作为试验场地是因为它偏僻，而且不容易取得证据。”
新华社北京八月十六日电 合众国际社八月十五日发自泰国廊开的一则消息说，据逃到泰国的一名老挝干部透露，越南已派遣八百名秘密警察到老挝控制反对分子，并开始把越南人迁到老挝边境地区，以加强对这个邻国的控制。
这名干部说，在逃到泰国之前，他为老挝共产党（指老挝人民革命党）服务了十六年，在政府里的职务已提升到中层。他所以逃到泰国是因为他对越南日益加紧控制老挝有不同意见。
他说，在万象和其他一些大城市驻有八百名越南秘密警察。他们中有些人在警察学校教书，其他一些人在帮助控制政治上的反对分子。
他说，成千上万的越南人获准越过边界迁到老挝定居，他们定居的地方是从上寮的桑怒一直到下寮的沙湾拿吉。
他指出，今年早些时候采取的这两个行动表明越南不断加紧对老挝的控制。这种控制是靠大批越南军队和越南“专家和顾问”维持的。
他说，三年来，由于对党的政策看法不同，一些党员被捕，有些已被处决。
第5版()
专栏：
越南粮食短缺 人民吃不饱饭
新华社北京八月二十日电 合众国际社记者最近自河内报道说，“越南这个国家的人民吃不饱饭，而且越来越吃不饱饭，迅速接近于患营养不良症。”
报道说，越南“粮食部的一位高级官员对新闻记者说，越南今年的粮食短缺将达三百八十万吨”。联合国的一位官员说，“总的说来，粮食状况颇为糟糕。”越南国家机关人员每天的粮食定量“是四百七十五克。两年前他们的定量是五百六十七克，他们必须花高十倍的价钱从自由市场购粮来补充”。“肉类几乎是不供应了，蔬菜绝大部分来自价格很高的自由市场。”“驻在河内的西方外交官认为，中层阶级的越南人现在一个月吃肉最多只有三百克。而他们还是幸运者。”报道引用一位医学博士的话说，以前，“我们有蔬菜和少量的肉，现在我们吃的是蔬菜……还是蔬菜。”“据我看，三年来通货膨胀率是百分之六百。”三年前，一碗牛肉面汤“卖五角钱（越币），现在卖三块钱”。
报道说，“在四年中已有三个农业部长被解职，大概至少有一部分原因是未能提供全国人民的口粮。”
报道说，越南“已一连五季欠收，现在有迹象——至少河内周围——表明还会第六次欠收”。“这里的专家们认为，在今后一年，越南一般老百姓能得到的食物将比能满足保持健康水平的需要少百分之三十左右。”
报道说，一位著名的医学研究人员说：“软骨病和寄生虫病越来越多，同时又开始出现因虫咬而产生的脓肿。人们总是带着病态，他们的抵抗力减弱了。人们越来越容易患感冒、传染病和登革热等病症。”
第5版()
专栏：
两名越南武装特务在泰国被捕
新华社曼谷八月十六日电 泰国《曼谷邮报》今天报道：两名乔装成波尔布特游击队的越南特务，上周末在泰国达叻府大港县被有关当局逮捕。
这两名越南特务都带有步枪、手榴弹和几百发子弹。他们被逮捕时，声称他们是波尔布特的士兵，由于受到越南人的驱赶才逃到泰国的。后来，经过仔细的审问，这两个被逮捕的越南人承认他们是越南特务，说他们名叫丁玉成和范文库。
这两个越南特务还供认，他们是随同越南的一个分遣队（有五百名士兵）被用船运到柬埔寨戈公岛的。后来，这个分遣队又被用登陆船运到靠近泰国大港县边境的一个越南兵营。
第5版()
专栏：
中朝友谊的新花
——记中国京剧院访问团访问朝鲜
最近，中国京剧院访问团在朝鲜访问演出了一个月。他们在朝鲜战友的热烈欢迎和盛情接待下，演出了大型京剧《大闹天宫》以及《拾玉镯》、《三岔口》、《秋江》、《霸王别姬》、《水漫金山》和《野猪林》等折子戏。这些中国优秀传统剧目都受到广大朝鲜人民的热情赞扬。这一串串中国艺术明珠，在林彪、“四人帮”所掀起的寒风恶雨中，显示了它们的生命力，现在又为中朝两国人民之间的友谊增添鲜艳的色彩。
八月八日，是团员们难忘的日子，朝鲜人民的伟大领袖、中国人民的亲密朋友金日成主席在清川江畔的安州接见了访问团的领导同志和主要演员，并观看了演出。
当金主席得知访问团瞻仰了周总理铜像时，他深情地说：我和周总理是很亲近的，我们之间接触得最多。周总理遵照毛主席的指示，为朝鲜人民做了许多工作，不论是战争时期，还是恢复建设时期，他一心一意地帮助我们。建立周总理的铜像，是我们全党、全体人民的心愿。在我国，树立外国人的铜像，从来没有过，这还是第一次。按周总理的贡献和他缔造朝中友谊的功绩来说，这样做是应该的。我常常怀念周总理，我们之间的关系，是同志、朋友、战友之间亲密无间的关系。我们建立他的铜像，你们也很满意，说明我们两国人民是心连心的。
著名京剧演员刘秀荣一九五六年时曾经赴朝进行慰问演出，金主席在牡丹峰剧场先后两次观看过他们演出的《拾玉镯》和《霸王别姬》等剧目。当时，金主席曾登台向演员们表示祝贺，并摄影留念，还发给小刘一枚奖章，这些珍品，她一直保存在身边。二十三年后的今天，访问团又一次为金主席演出了《拾玉镯》。
这次去朝鲜进行访问演出的，大部分是原来中国戏曲学校实验京剧团的同志，他们都是新中国成立后党所培养的青年艺术家，他们是在周总理亲自关怀下成长起来的。“四人帮”横行时，他们被扣上“修正主义苗子”、“黑尖子”帽子，遭到迫害和摧残。这次他们将周总理生前亲眼看过和亲自审查过的一些传统剧目拿出国去演出，感到意义是不平常的。他们一丝不苟、精益求精，经常抽空在住所走廊练功、彩排，艺术训练上严格要求自己。
由著名青年京剧演员李光等演出的《大闹天宫》一开场，就深深地吸引了观众。正如朝鲜中央通讯社记者所写的报道中描写的那样：这出戏，充分反映了中世纪中国人民要砸碎封建统治与压迫的意志和愿望。这出戏引起朝鲜观众强烈的共鸣。
朝鲜观众热情赞扬中国京剧具有鲜明的民族特色、独特的舞蹈、豁达而又高超的武打、杂技般的精练技巧以及绚丽缤纷的古装和独有的化妆艺术。
朝鲜文化艺术部副部长李相泰在劳动党机关报《劳动新闻》上发表长篇文章对中国京剧艺术作了高度评价。文章说：中国京剧院访问团在我国上演的剧目中，把歌唱、舞蹈、杂技、音乐、美术等各种艺术手段融为一体，运用中国人民的传统艺术形式充分反映了今天中国艺术不断发展的繁荣景象。
访问团的演员同志们八月四日来到咸兴市兴南肥料联合企业瞻仰周总理铜像，给朝鲜工人们演出了女声小合唱：《怀念敬爱的周总理》、《金日成将军之歌》和几个折子戏。中朝战友和兄弟的感情交织在一起。
在元山盛大的宴会上，中朝两国战友频频举杯，共叙友情。江元道的负责同志说：见到你们中国战友，使我们首先想起了当年同我们并肩战斗在同一战壕里浴血奋战的志愿军；想起了当年志愿军文工团同我们一起联欢的难忘情景。你们这次来是这种友谊、友情和感情的延续。
在元山美丽的海滨，雪白的游艇在蔚蓝的大海上遨游。中朝两国战友欢聚一堂，手挽手、肩并肩，尽情高歌，拍照留念，谈笑风生。歌剧《南江村的妇女》的女主角池顺花同志热情地讲述了一九五三年她与志愿军文工团同志一起登台共同演出、一九五四年她到中国见到当年的战友时的欢乐情景。今天战友重逢，她显得格外亲切和激动。
在金刚山上，刘秀荣碰到朝中社记者金仁杰，二十三年前他是朝鲜人民军战士，刘秀荣、朱秉谦当时曾在他们部队演出。金仁杰说：中国人民的优秀艺术是永恒的。
一个月的访问结束了。中朝两国文艺工作者和两国人民的友谊如花儿一样鲜艳，开放在世界舞台上。
施大鹏 徐宝康（附图片）
当中国京剧院访问团到达平壤车站时，受到上万群众热烈欢迎。图为朝鲜文艺工作者跳起欢快的朝中友谊舞。
徐宝康摄