第5版()
专栏：
韩念龙团长呼吁越方改变阻挠和破坏谈判的作法
越南当局继续推行地区霸权主义必将自食其果
新华社北京八月十四日电 中国政府代表团团长韩念龙今天指出，由于越南当局一意孤行，目前中越谈判正面临严重的困难和考验。他恳切呼吁越南方面改变阻挠和破坏谈判的作法，为谈判创造必要的条件。
韩念龙团长八月十四日在中越两国副外长级谈判第十次全体会议上的发言中，严正驳斥了越南方面在第七次全体会议上提出的所谓反对霸权主义的“五点内容”。
他说：“‘五点内容’，贴着‘反霸’的标签，行掩盖霸权主义之实，对不向外国派遣军队、已经派驻外国的军队必须撤回本国这个关键问题讳莫如深，根本不敢触及。越南当局出动二十万大军侵略柬埔寨，至今还赖在那里，继续对柬埔寨爱国军民进行血腥的屠杀，实行殖民奴役政策。这是全世界都同声谴责的典型的越南地区霸权主义。广泛的国际舆论和众多国家的领导人都曾指出，越南侵略柬埔寨并把军队驻扎在那里，这是印度支那和东南亚目前局势的‘关键因素’；只要越南侵略军还在柬埔寨和老挝驻扎一天，印度支那和东南亚就不会有和平与稳定可言。“如果越南方面果真愿意商谈反对霸权问题，那么为什么对这个关键问题只字不提？这叫什么‘反对霸权主义’？越南当局在政治、军事、经济各方面控制奴役老挝、柬埔寨，拼凑‘印支联邦’，使印度支那成为反华基地，并且威胁东南亚各国的安全，却避而不谈不利用别国领土或基地向对方或其它国家进行威胁、颠覆和武装侵犯的问题。越南今天的领导人背叛本国人民的利益，不顾民族的尊严，把自己的地区霸权主义同社会帝国主义的全球霸权战略和南下政策连到一起，同苏联签订军事同盟性质的条约，向它提供海、空军基地，威胁中国的安全，向东南亚渗透扩张。‘五点内容’却丝毫不敢触及到反对任何其它国家谋求霸权以及不参加军事集团，不向外国提供军事基地这些问题，这有什么‘反霸’可言？这样的‘五点内容’，除了故意混淆是非，为大小霸权主义辩护和张目之外，不可能有别的解释。显然，这掩饰不了越南当局地区霸权主义的恶劣形象，帮不了越南方面什么忙。”
韩念龙指出，越南当局在所谓反霸内容上玩弄的拙劣花招以及在谈判桌上的一系列言行表明，它所谓对谈判的“诚意”完全是骗人的。现在，越南方面仍然不断向中国边境地区进行武装挑衅和入侵，仅六月底以来，越方向中国境内开枪开炮和武装入侵即已达一百一十多起；它在柬埔寨制定和推行了一个长期计划，把大批越南移民迁入柬埔寨并定居下来，妄图逐步同化和灭绝柬埔寨民族；对老挝，越南当局用数万军队和大批官员、顾问和特务，严密控制所有部门，实行法西斯殖民统治；越南当局为了把老挝和柬埔寨变成威胁、颠覆、侵略东南亚各国的跳板和基地，正在泰柬边境部署重兵，不断派人潜入泰国，酝酿侵略泰国的战争，而且在老挝国土上扶植和资助泰国的各种秘密对抗组织和武装集团；它仍在继续把印支难民驱赶出去，给东盟国家带来不安和混乱。他强调指出，事实无可辩驳地表明，在印支和东南亚进行“领土扩张”、进行“侵略”、“干涉别国内部事务”的恰恰是越南地区霸权主义者。
韩念龙说：“越南今天的领导人背叛胡志明主席，破坏中越两国人民之间的传统友谊，疯狂推行反华仇华政策，在国内极其不得人心。越南统一后，越南人民的迫切要求是增加工农业生产，发展经济，改善生活，而越南当局却穷兵黩武，对外侵略扩张，对内进行疯狂的镇压、清洗和迫害，给国内人民带来了沉重不堪的负担，使越南人民的生活遭受空前未有的困难，人民群众的不满急剧增长，矛盾日益尖锐。在国际上，越南当局把越南人民经过长期革命斗争和反对帝国主义斗争赢得的声誉丢弃殆尽，使自己置身于众怒所向的孤立地位。越南当局目前处境已经十分不妙，后果将会更加不堪设想。在人类的历史上，违背人民的意志，抗拒历史的潮流，以害人开始，以害己告终，这是不乏先例的。”
韩念龙说，为了使谈判取得成果，中国方面希望越南方面能够采取严肃态度，认真考虑中国方面提出的处理两国关系问题的八项原则建议，并且拿出行动来，停止反华仇华的政策，停止推行地区霸权主义。首先，从柬埔寨、老挝撤出自己的军队，停止向中国境内进行武装挑衅和入侵，撤出占领的中国南沙群岛的一些岛屿，停止输出难民的不人道行径。
第5版()
专栏：
我代表团长在中越谈判第十次会议上指出
越南当局破坏中越人民友谊背叛胡志明主席
新华社北京八月十四日电 中国政府代表团团长韩念龙今天在中越两国副外长级谈判第十次全体会议上指出：“越南今天的领导人背叛胡志明主席，破坏中越两国人民之间的传统友谊，疯狂推行反华仇华政策，在国内极其不得人心。”
韩念龙在驳斥越南政府代表团团长丁儒廉的发言时还说：“越南当局今天的所作所为，不仅违背了胡志明主席的教导，而且违反了越南人民的根本利益。”
在今天的会议上，韩念龙首先发言。他在发言中表示希望越南方面改变阻挠和破坏谈判的做法，并且拿出行动来，停止推行反华仇华的政策，停止推行地区霸权主义。他呼吁越南方面“首先，从柬埔寨、老挝撤出自己的军队，停止向中国境内进行武装挑衅和入侵，撤出被你们占领的中国南沙群岛的一些岛屿，停止输出难民的不人道行径。”
韩念龙在发言中还批驳了丁儒廉在中越谈判第七次全体会议上抛出的所谓“反对霸权主义的五点内容”。他指出：“这是越方在玩弄新花招，根本不是想就不谋求霸权和反对霸权主义的原则进行讨论，而是存心颠倒是非，制造混乱，掩盖自己的霸权主义行径，为谈判设置新的障碍。”
丁儒廉七月五日提出的所谓“反对霸权主义的五点内容”是：“不以任何形式进行领土扩张。已经侵占了哪个国家的领土就应立即停止这种状况”；“不进行侵略，不使用武力或武力威胁对任何国家进行‘惩罚’或者‘教训’”；“不把自己的思想、观点路线强加于别国”；“不利用由自己扶植的各种对抗组织、自己的侨民力量，或其他任何形式干涉别国的内部事务”；“不同帝国主义和其他反动势力结为联盟”。
丁儒廉在今天会上的发言中又一次对中国的和平外交政策进行了全面的攻击。他把中国人民长期以来节衣缩食、流汗流血给予越南人民的巨大援助，诬蔑为中国对越南进行“拉拢和施加压力的工具”。他在会上又一次对中国的西沙群岛和南沙群岛提出领土要求，扬言越南要“坚决捍卫”这两个群岛的“主权”。正当越南当局不断向中国边境派遣军队、进行武装挑衅的时候，丁儒廉在会上却空谈要讨论停止武装挑衅的措施。
韩念龙在丁儒廉发言后指出，越南方面今天的发言毫无新的内容，通篇是反华的陈词滥调，早已多次被中国方面驳得体无完肤。他说：“越南方面竭尽造谣诬蔑之能事，对中国的和平外交政策大肆攻击，同时极力为苏联社会帝国主义涂脂抹粉，并且挑拨东南亚国家同中国的关系。这更加暴露出越南当局反华仇华的面目。”
中国政府代表团副团长杨公素今天下午举行记者招待会，向中外记者介绍了中越两国副外长级谈判第十次全体会议的情况。
越南政府代表团团长丁儒廉今天下午也举行了记者招待会。
第5版()
专栏：
香港《文汇报》援引逃港的前越南官员提供的大量材料证明
越南当局经办难民出口的罪行触目惊心
新华社香港八月十四日电 香港《文汇报》今天刊登了该报记者麦华章撰写的一篇专访：揭露了越南当局一手经办难民出口的罪恶勾当。
文章援引了逃港越南难民当中几名前越南官员提供的材料。文章说，越南当局于一九七八年四月份拟出输出难民的计划，于五月份付诸实行。当时，越南当局决定由副总理杜梅暗中亲自主持这项计划，由他指挥公安部执行。每地区具体组织难民输出工作则由公安部下属的地方公安局负责。
文章说，开始，难民输出情况有点混乱，收费也不统一。五月下旬，公安部下令整顿，并规定执行这项工作的情况要尽量保密。输出难民主要两种方式：（一）组织外国货轮来接载难民（以胡志明市为主）；
（二）组织难民乘渔船及机动铁船离境。
文章说，在六月份，使用机动铁船，十六岁以上的难民离境收费为黄金五两，这些收费美其名为“缴纳国家义务”，是交给越南政府收入国库的。
这时，越南副总理杜梅曾发出“指示”，要胡志明市集中力量搞外国货船来接载难民，尽量减少用正在投入生产的渔船或铁船来输出难民，以免影响生产，并指示要将难民离境收费提高。其后，每名从胡志明市离境的难民，收费提高至八两黄金。在让外国货船接载难民过程中，又增加了勒索。除八两黄金之外，每名难民还要以一至四两不等的黄金，贿赂公安官员，以获取优先登船的资格。
文章说，越南当局还不断下达新指示，进一步增收难民离境缴纳的“国家义务”费，从八两加至十两，并规定离境难民必须全家离去，不能将老弱伤残的留下，理由是这批人没有生产价值。出发时，每个离开的家庭最多不能带超过二两的黄金，美金不得超过二百元。单身汉则最多只可带三钱重戒指一只、美金一百元，其余财产则全部由国家没收。上船之前，难民脚上的鞋全部要留下，为防他们将金器及美元藏于鞋中，因此，绝大部分难民是赤着脚离开家园。
文章说，被安排乘坐渔船及小型铁船的，要缴纳的“国家义务”费与乘货船离境的相同。他们可向渔业合作社购买渔船，一艘可坐一百多人的木船售价为一百五十两黄金。当副总理杜梅下达指示尽量少使用正在从事生产工作的船只来输出难民后，难民一般所能买到的，都是一些旧船及坏船。因此，在去年十一月及十二月期间，南海一带风高浪急，开出的渔船大部分在波涛中沉没。
文章说，今年初，北方也开始输出难民工作，难民船多由广宁及海防开出。每港口平均每天开出四至五艘，每艘载难民一百至二百五十人。由于北方难民较穷，十六岁以上每人缴“国家义务”费二千越南币（约可买一两黄金）。北方组织难民输出工作也是由当地公安局负责。
第5版()
专栏：
日本报刊撰文纪念日中和平友好条约一周年
指出反霸条款具有划时代的重要意义
新华社东京八月十四日电 日本舆论界近日来继续发表文章，纪念日中和平友好条约签订一周年。
《公明新闻》八月十二日发表社论说：日中和平友好条约中规定的反对霸权主义条款，“具有划时代的重要意义”。
社论说：“为使两国间建立起来的和平与友好更加久远地发展下去，日中两国今后必须严格履行条约中规定的各项原则。”
社论说：在这一年内，“日中两国在贸易、文化、教育等各个领域都加深了交流，和平友好的道路更加宽广”。
社论说：“这一年总的来看，条约的执行是顺利的，这是令人高兴的。在邓小平副总理两次访日之后，邓颖超副委员长和‘中日友好之船’相继访问日本，经济方面的合作也在扎实地进行。今后，这种关系肯定会更加紧密。希望日中和平友好条约，成为名副其实的永远和平友好的基点。”
《北海道新闻》十三日发表社论说，“以条约为基础的日中两国的新关系，正在顺利地发展”。
社论说：“正如‘中日友好之船’所象征的那样，中国对日本的往来，有了飞跃的增加。”社论说：“日本对中国四个现代化的合作，也活跃起来了。”希望两国间的这一纽带越来越牢固。社论认为，日中两国关系的扩大对世界政治有好处。
时事通讯社十一日发表的一篇专题报道说：“这一年期间，日中之间各界人士的交流格外突出，友好盛况与以前已无法比拟。”“条约缔结后，毫无疑问，两国关系进入了新时代。只就人员交往来说，去年日本访华的约为四万人（比前一年增加百分之七十），中国访日的约为六千人（比前一年增加百分之五十），是飞速的增加。今年以来，到五月为止中国来日访问的已多达四千七百人。报道说，“经济交流的渠道也越来越粗了”。“今年上半年我国向中国出口二十亿五千二百万美元，与去年同期相比，增加百分之六十六，从中国进口为八千六百万美元，与去年同期相比增加百分之四十二，从数字上看，经济交流不断扩大的趋势也是明显的”。
第5版()
专栏：
余秋里会见美国堪萨斯州贸易代表团
据新华社北京八月十四日电 余秋里副总理今天下午会见了以堪萨斯州州长约翰·卡林为团长的美国堪萨斯州贸易代表团。
会见时，余秋里副总理对美国朋友说，自从中美建交以后，我们两国的关系有了新的发展。约翰·卡林州长说，我们要尽一切可能来扩大我们两国之间的友好合作关系。
美国驻中国大使伍德科克参加了会见。
代表团是八月十日抵达北京的。十一日晚，中国国际贸易促进委员会主任王耀庭设宴招待美国朋友。代表团将于日内离开北京去我国南方访问，然后回国。
第5版()
专栏：
济南国际体操邀请赛结束
新华社济南八月十四日电 一九七九年济南国际体操友好邀请赛经过三天的比赛，今晚全部结束。
今天进行了男女各个单项的决赛。中国选手黄玉斌获得男子四个单项的第一名，他的吊环和双杠的得分都是十九点二○分。男子另外两个单项的第一名分别被美国运动员和法国运动员夺得。其中美国运动员詹姆斯·哈通的自由体操得了十九点二五分。在女子四个单项比赛中，中国运动员取得了三项第一名，美国运动员取得一项第一名。
获得男子各单项比赛前三名的运动员是：
自由体操——詹姆斯·哈通（美国）、许仲旋（中国）、拉里·杰勒德（美国）；
鞍马——米歇尔·布塔尔（法国）、詹姆斯·哈通
（美国）、童非（中国）；
吊环——黄玉斌（中国）、詹姆斯·哈通（美国）、许仲旋（中国）；
跳马——黄玉斌（中国）、维利·莫依（法国）、多雷尔·马林（罗马尼亚）；
双杠——黄玉斌（中国）、米歇尔·布塔尔（法国）和童非（中国）并列第二名；
单杠——黄玉斌（中国）、詹姆斯·哈通（美国）、拉里·杰勒德（美国）。
获得女子各单项比赛前三名的运动员是：
跳马——桑迪·沃思（美国）、王萍（中国）、李翠玲（中国）；
高低杠——李翠玲（中国）、冯春（中国）、香农·弗莱明
（加拿大）；
平衡木——冯春（中国）、艾米·麦克姆（美国）、卡比·乔治乌（罗马尼亚）；
自由体操——李翠玲（中国）、王萍（中国）、艾米·麦克姆（美国）。
据新华社济南八月十三日电 一九七九年济南国际体操友好邀请赛男女个人全能比赛今晚结束。中国运动员黄玉斌和王萍分别获得男女个人全能第一名。詹姆斯·哈通（美国）和李翠玲（中国）分别获得男女个人全能第二名。许仲旋（中国）和艾米·麦克姆（美国）分别获得男女个人全能第三名。（附图片）
获得一九七九年济南国际体操友好邀请赛女子全能冠军的中国运动员王萍在跳马比赛中的腾空动作。新华社记者 官天一摄（传真照片）
获得一九七九年济南国际体操友好邀请赛男子全能前六名的运动员在领奖后向观众招手致意。图中自左至右为：童非（中国）、米·布塔尔（法国）、拉·杰勒德（美国）、詹·哈通（美国）、黄玉斌（中国）、许仲旋（中国）、维·莫依（法国）。
新华社记者 时盘棋摄（传真照片）
第5版()
专栏：科伦坡通讯
斯里兰卡的橡胶生产
新华社记者 王世荣
斯里兰卡是世界闻名的天然橡胶生产国。在甘帕哈植物园里，有两棵距今一百零三年的古老的橡胶树，如今已躯干过围了。据这个植物园的管理人员说，它们是东南亚地区树龄最大的橡胶树，堪称东南亚橡胶的“老祖宗”。这两棵橡胶树已成为斯里兰卡是东南亚地区最早引进橡胶树的国家之一的见证。
橡胶原产于南美亚马逊河流域。远在一八七六年，英国亨利·威卡姆从南美洲向斯里兰卡移来了一批橡胶树苗，试种在甘帕哈植物园，在人们的精心培植下，试种获得了成功，这以后又把一些树苗传入新加坡、马来西亚和印尼等东南亚国家。这就是甘帕哈植物园中保存至今的两棵东南亚最古的橡胶树的来历。现在，斯里兰卡橡胶种植面积已达五十六万一千英亩（一英亩合六点零七市亩），占全国耕地面积的百分之三点五。
努力发展橡胶生产
橡胶在斯里兰卡的经济中占有重要地位，是国民经济的支柱之一。一九七八年，斯里兰卡的橡胶总产量为十五万五千六百多万吨，出口收入达二十亿斯里兰卡卢比（一卢比约合零点一元人民币），占全国外汇总收入的百分之二十，成为这个国家仅次于茶叶的第二大出口产品。
斯里兰卡生产的优质绉胶驰名世界。其他各种类型和不同等级的烟花胶片、碎胶、砖胶和鞋底绉胶等产品，韧性和弹性良好，受到用户的好评。中国平均每年由斯里兰卡购买约五万吨橡胶，占斯里兰卡橡胶总产量的三分之一，是斯里兰卡最大的贸易伙伴之一。
斯里兰卡过去一直出口生胶。近年来，逐步建立起自己的橡胶加工工业。现在能够生产工业、农业、交通、医疗和生活必需的二百多种橡胶制成品。
重视科研工作
斯里兰卡橡胶研究所建于一九一○年，据说是东南亚产胶国家中最早的研究机构之一。研究所距科伦坡五十多英里，座落在主要橡胶产区中心密林深处一个半山坡上，是一个理想的科研与生产相结合的基地。
最近我们前往研究所参观时，该所副所长费尔南多先生热情地接待了我们。他扼要地向我们介绍了研究所的情况：全所现有科研人员和工人四百七十五人，有橡胶林二百七十四英亩作为试验园地。研究所下设：生物、工艺、土壤、病虫害、科研普及等几个部门，国家每年拨款七百万卢比作为科研费用。
研究所的工作任务之一是培育和推广新品种。现在，他们培育的新品种有一○○，一○二，一○三和一○五号已逐步推广到全国。这几个品种的共同特点是成熟期短，单棵树的出胶量多，每英亩可产胶二千五百磅左右。其中用当地和印尼的橡胶树通过无性繁殖培育的新品种一○三号，种植四至五年后即可割胶，每英亩最高产量可达三千五百磅。目前，研究所正在进行的一项工作是试验在胶树的切口处，使用激素和不断改进割胶方法，以提高出胶量。为了解决小雨天能正常割胶，他们制造了一种“防雨器”，保护割胶面，可以增加全年割胶时间，使产胶量提高百分之二十。
多年来，研究所对产胶区的土壤进行了大量研究工作。在土壤研究室的墙上挂着一幅地图，图上用不同的颜色和符号标出十几种土壤分布情况。研究室主任告诉我们，他们已全面掌握不同的产胶区土壤的成分和施用不同化肥的比例，合理施肥可使橡胶产量增长百分之五至二十左右。
为维护经济权益而斗争
斯里兰卡是世界天然橡胶的主要生产国之一。斯里兰卡的橡胶产量和出口量，占世界天然橡胶总产量和出口量的百分之五。橡胶生产与人民的生活息息相关，全国约有一百万人直接或间接地依靠橡胶为生。国际橡胶价格的波动，直接影响斯里兰卡的经济和人民的生活。
天然橡胶的主要消费国是美、苏两个超级大国以及日本、英国、西德等工业发达的国家。长期以来，国际垄断资本，采取各种手段，控制和操纵天然橡胶的销售价格，并用贱买贵卖不等价交换的办法，不断压低天然胶的收购价格，抬高工业制成品的出口价格，对天然橡胶生产国进行剥削和掠夺，使它们蒙受极大的损失，阻碍了民族经济的发展。
为了打破超级大国的控制和垄断，反对不合理的旧的国际经济秩序，稳定天然橡胶的价格，维护生产国的经济权益，一九七○年十月，斯里兰卡、马来西亚、泰国、印度尼西亚、新加坡等国组成了天然橡胶生产国协会。近年来，这个协会多次开会，讨论协调天然橡胶生产国在生产和国际市场销售方面的合作，决定建立国际天然橡胶缓冲储存组织，稳定市场供求平衡，维护天然橡胶的合理价格。此外，它们在加强技术交流，培育新种，更新橡胶园，提高产量，降低成本方面，进行了有效的合作。与此同时，天然橡胶生产国和消费国之间就稳定天然橡胶国际市场价格问题进行了谈判，要求消费国分担建立橡胶“缓冲储存”所需的资金。由于两个超级大国的阻挠，“缓冲储存”资金等有关问题尚未解决。但是，只要坚持团结，进行联合斗争，天然橡胶生产国为维护经济权益的斗争必将取得胜利。（本报有删节）
第5版()
专栏：友好往来
友好往来
△由农业部长霍士廉率领的中国政府农业代表团十三日结束了对西德的两周访问，乘飞机离法兰克福经瑞士回国。
在访问期间，霍士廉和西德粮食和农林部长埃特尔就两国在农业方面进一步合作问题进行了会谈，并商定建立一个临时农业工作组，讨论在合作中出现的问题并推动这种合作。在访问期间，中国代表团还参观并考察了种子、家禽饲养企业，粮食、农机和农药工业，国家研究机构，合作社和农民家庭企业，得到了深刻的印象。
△关于中华人民共和国向刚果人民共和国国家造船厂派遣中国技术人员议定书的签字仪式八月十三日在布拉柴维尔举行。
中国驻刚果大使馆临时代办曹健民和刚果运输和民航部长伊莱尔·蒙托尔分别代表本国政府在议定书上签字。
△中国政府贸易代表团团长、外贸部副部长陈洁和代表团其他成员，十三日离开莫斯科回国。
八月六日，中苏两国签订了一九七九年交换货物和付款协定。八月七日到十日，中国贸易代表团应苏方邀请到里加和塔林两个城市进行了访问。
十三日到机场送行的有：苏联外贸部副部长伊·季·格里申等。中国驻苏联大使馆临时代办田曾佩也到机场送行。
（据新华社）
第5版()
专栏：国际简讯
国际简讯
阿卜杜勒·马吉德任苏丹第一副总统
苏丹总统尼迈里八月十三日晚上向全国发表电视讲话，任命阿卜杜勒·马吉德·哈米德·哈利勒为第一副总统并仍兼任国防部长。
尼迈里总统还宣布，他本人担任苏丹社会主义联盟总书记。联盟改组工作不久即可完成。
阿尔及利亚和毛里塔尼亚复交
据阿尔及利亚新闻社八月十四日报道，阿尔及利亚民主人民共和国和毛里塔尼亚伊斯兰共和国同意恢复外交关系，并且不久将互派大使。阿尔及利亚和毛里塔尼亚是由于在西撒哈拉问题上发生分歧，于一九七六年三月七日断绝外交关系的。
智利在南极新建的气象站已正常工作
智利今年二月在南极韦德尔海岸建立的一座气象站已正常工作，并收集到许多有关南极的资料。
这个新的气象站座落在智利原有的三座气象站南边的一个终年无人光顾的遥远地方。自动监测器把有关数据通过卫星送到智利。
蒙古贮备冬用饲草
据蒙古报纸报道，截止八月一日，蒙古全国已打冬用饲草六万七千多吨，完成了全年计划的百分之六点一，比去年同期多打饲草一万四千多吨。到目前为止，全国已派出三千九百多个机械和人力打草队。奔赴草场打草的人数已超过十二万。
（据新华社）