第5版()
专栏：
华总理和施密特总理联合举行记者招待会
施密特总理强调华总理访问非常成功将对世界政治产生巨大影响
华国锋总理指出中国和西德友好合作的加强有利于世界和平事业
据新华社波恩十月二十四日电 华国锋总理同施密特总理今天下午在这里的总理府联合举行了记者招待会。
两国领导人首先分别发表了简短的讲话。
施密特总理首先感谢华国锋总理及其一行在过去两天中对德意志联邦共和国进行的访问。他说，他同华总理一共举行了十个小时的会谈。会谈是“深入和全面”，“积极和非常友好的”。他说，双方有着“广泛一致的看法”，“这种交换意见是非常重要的，对我是很有帮助的”。
施密特总理对记者说，他认为中国总理对联邦德国的访问是“非常成功”的，这次访问给他留下“深刻的印象”。他说，华总理的西欧四国之行是一个重大事件，它不仅将对中国，而且将对欧洲和世界政治产生巨大影响。
施密特总理说：“双方在把他们的国家建设成为强大繁荣的国家的问题上取得一致的看法。”他说：“我们希望，中国成为一个强大的国家，并负起它对世界的责任，而中国需要一个强大繁荣的德国和一个联合、强大、繁荣的西欧。”
施密特总理说，他们还就世界政治、经济问题交换了意见。双方认为，维护世界和平是他们共同的、不能弃置的目标。
谈到两国双边关系，施密特总理说：“我们对两国建立外交关系以来开展的合作都感到十分满意。这种关系在实践过程中得到发展，这种合作有着良好的前景。刚刚签署的几项协定将为这种合作的持续发展提供基础。”
他说，德意志联邦共和国人民对同具有悠久历史和古老文化的中国人民保持友好关系感到非常满意。他们希望能对中国的现代化计划作出贡献。他祝愿中国在实现现代化和在建设事业中取得成功。
施密特总理透露，华总理准备赠送一对大熊猫给德意志联邦共和国。他还说，他本人已经愉快地接受华总理的邀请，将再次访问中国。
他要求报道华总理这次访问的中国记者转达德意志人民和他本人对中国人民的问候。
华国锋总理在讲话中说，他对德意志联邦共和国的这次访问“进行得很顺利”，他对德意志联邦共和国政府和人民给予他本人和他的随行人员的热烈欢迎和接待再次表示感谢。
华总理说，中德两国领导人在过去几天里多次举行的会谈是“友好诚挚的、求实的、富有成果的”，“我们对讨论的问题取得了广泛的一致”。他说：“我们在维护世界和平方面，有着共同的利益。在国际关系中，我们都主张互相尊重独立、主权和领土完整，反对外来干涉和支配。我们一贯重视德意志联邦共和国和一个联合、强大的西欧对维护世界和平的作用。我们一致认为，中国和德意志联邦共和国友好合作的加强，不仅有利于两国的发展，也有利于世界和平的事业。”
他说：“我们对中德关系的发展感到满意。我们双方都愿意为发展两国在各个领域的合作作出进一步的努力，并探讨了扩大合作的各种可能性。刚刚签订的经济合作协定、文化合作协定和互设总领馆的议定书，标志着两国合作的领域在不断扩大，也显示出两国友好关系的发展前景宽广，大有可为。”
他说：“这次我有机会同德意志人民进行广泛接触，亲眼看看他们用自己的才智和劳动所创造的出色成果，得益不小。我特别感到高兴的是，同施密特总理建立了良好的个人友谊。他已接受我们的邀请，我们期待着同他在北京再次会面。”
他说：“施密特总理先生刚才提到了熊猫，我希望德意志联邦共和国的人民将会喜欢它们。”
两国总理随后回答了各国记者提出的问题。
施密特总理回答了中国《人民日报》记者提出的关于华总理访问后中德两国关系发展前景的问题。（详见本版本报专电）
新华社记者希望施密特总理向中国人民讲几句话。这位总理说，最近几年中，德意志联邦共和国的许多企业家、政治家、新闻工作者和旅游者访问了中国；同时越来越多的中国客人前来联邦共和国参观访问。他说：“我们的交往正在日益扩大。请告诉中国人民，我们非常欢迎这样的交流，因为这样我们可以互相学习。”
有记者问华国锋总理，在他看来，勃列日涅夫离开世界政坛之后苏联会发生什么变化，华总理回答说，谁也无法预言勃列日涅夫什么时候离开世界政坛。“但是，有一点是肯定的，苏联的政策将不会改变。”
另一个记者说，苏联在东南亚、中东和非洲的推进对西欧形成一种包围，从而构成对西欧的威胁。他请华总理谈谈对这种情况的看法。华总理回答说，他觉得，当着德国主人的面来评论第三国，这是不适合的。
（附图片）
华国锋总理同施密特总理十月二十四日在波恩总理府联合举行的记者招待会上。新华社记者 摄（传真照片）
第5版()
专栏：
蒙代尔重申总统有权终止美台条约
新华社华盛顿十月二十四日电 美国副总统蒙代尔今天说，美国总统“有权终止”美台“共同防御条约”，并重申美国“对（美中外交关系）协定承担完全的义务”。
这一声明是蒙代尔今天下午在白宫副总统办公室会见中国外贸部长李强时发表的。
在会谈中，蒙代尔提到最近美国的一个地方初审法院关于没有地方司法机构的通过，卡特总统不能终止美台共同防御条约的判决。他反驳了这个说法，他说：“法院的判决是不正确的，总统有权终止条约。”
蒙代尔对中国客人说，自从总统向国会提出美中贸易协定后，“反应是好的”，“我们的关系发展良好，我们很满意”。
蒙代尔和李强进行了友好的会谈。
李强昨天分别会见了美国商务部长、财政部长和农业部长，并同他们举行了会谈。双方就进一步扩大和发展两国经济关系问题交换了意见。今天他会见了美国进出口银行行长穆尔和一些参、众两院的议员。
第5版()
专栏：
施密特总理答本报记者问
德中政治经济文化合作将继续扩大
本报波恩二十四日专电 记者许庆美、席林生报道：施密特总理今天在同华国锋总理联合举行的记者招待会上回答本报记者提出的关于对中德关系发展前景的看法的问题时指出：中国和德意志联邦共和国双方的合作领域将要继续扩大。“我们相信我们两国的文化交流是有益的，政治方面的交流并且继续在这方面交换意见也是有益的。”
施密特总理说：华总理、余副总理和他的同事们，参观了我们的一些工业，还要继续参观一些其他的工业。华总理会见了我们工业方面的领导人，进行了交谈。过去两国进行了几笔大的贸易，今后还要继续做。我们的想法是，向中国出口一些机械，中国也增加对我们的出口。我们对中国的石油、煤和五金特别有兴趣。德国的商业银行将参与经济合作活动，向中国贷款三十亿马克，政府将给予支持和保证。在生产合作方面，我们将同中国合作把产品输出到第三国去，并且培训中国的专家。科学技术领域中的合作也将继续进行。
施密特总理向记者宣称，联邦研究和技术部长豪夫不久将访问中国。
这个记者招待会，是今日下午举行的。
施密特总理还回答了新华社记者提出的问题，要中国新闻界转达德国人民和他本人对中国人民的问候。华国锋总理回答了西德电视台、《世界报》记者和美国《纽约时报》记者提出的问题。
记者招待会是在西德联邦总理府大厅举行的。参加招待会有来自各国的记者约二百多人。
（附图片）
华国锋总理十月二十四日在科隆附近参观世界上最大的露天煤矿——福图那—加斯多夫露天褐煤矿。
新华社记者摄（传真照片）
华国锋总理十月二十四日在北莱茵—威斯特伐利亚州参观世界闻名的蒂森优质钢厂。
新华社记者摄（传真照片）
第5版()
专栏：
美助理国务卿谈美中贸易协定
本报讯 据华盛顿消息：美国国务院十月二十三日举行的新闻发布会上，负责经济和企业事务助理国务卿朱尔斯·卡茨就美中贸易协定回答记者提出的问题，指出“协定的目的是要使中国成为享受最惠国待遇的国家之一。换句话说，中国将得到自从一九三四年以来实行的根据贸易协定削减关税的一切利益。”他说，“在过去几年中，同中国进行的贸易已经大大增加了，即使拿今年同去年相比，也增加了。今年前六个月，我们同中国进行的贸易接近于去年全年的总数。因此，预料今年的贸易将增加一倍。”
卡茨进一步谈到美中进出口情况说，“一九七八年，美国的出口为八亿美元，进口大约是三亿美元，今年头六个月，出口为七亿美元，进口为二亿五千万美元。显然，工业项目，特别是大型成套设备和大型工业工程的项目，要过一段时间才能设计出来。所以这方面的出口将会增加。我预料，我们从中国的进口会大幅度增加，特别是在中国得到新的关税优惠待遇以后。”
卡茨在谈到进出口银行对中国提供信贷时说，“提供这些信贷并不是贸易协定的直接结果，但同贸易协定是一致的。我想，副总统在八月下旬访问中国时，曾宣布我们准备在今后数年在逐一研究各项工程计划的基础上向中国提供二十亿美元的进出口银行信贷。”
第5版()
专栏：
朝鲜各界悼念中国人民志愿军烈士
据新华社平壤十月二十五日电 十月二十五日是中国人民志愿军赴朝参战二十九周年纪念日。朝鲜劳动党中央政治委员会委员、党中央书记金焕，党中央政治委员会候补委员、政务院副总理郑浚基，代表朝鲜劳动党中央委员会、朝鲜中央人民委员会和政务院，二十五日上午向平壤的“朝中友谊塔”献了花圈，深切悼念中国人民志愿军烈士。花圈的缎带上写着“中国人民志愿军烈士建树的英雄业绩永放光辉！”
朝鲜各部门负责人金宽燮、赵国、赵明善中将、金亨律、李成碧、方泰律、严德焕、边成元等分别代表人民武装力量部、外交部等政府部门、朝中友好协会和平壤市党政机关也向“朝中友谊塔”献了花圈。平壤市劳动群众献了花束。 朝鲜华侨联合会中央委员会也献了花圈。
二十五日上午，平壤市和开城市的党政负责人还分别前往平壤兄弟山中国人民志愿军烈士墓和开城中国人民志愿军烈士墓献了花圈。
第5版()
专栏：
罗马尼亚集会庆祝建军三十五周年
据新华社布加勒斯特十月二十五日电 罗马尼亚共产党布加勒斯特市委和罗马尼亚国防部于十月二十四日晚上举行集会，庆祝罗马尼亚建军三十五周年。
国防部长扬·科曼上将在集会上讲了话。他回顾了罗马尼亚军队所走过的革命历程，指出了它在罗马尼亚人民为之奋斗的伟大历史事业中所肩负的崇高任务。
他说，罗马尼亚军队是一支装备良好和训练有素，来自人民而又同人民密切联系，有高度政治觉悟的武装力量，它随时准备为祖国服务，捍卫社会主义新制度，捍卫全民族的自由和独立。
罗马尼亚党和国家领导人埃·博布、维·卡扎库、罗马尼亚武装部队以及国家机关和群众组织的代表，反法西斯老战士、爱国卫队和青年军训队的代表等参加了集会。
为庆祝建军节，十月二十五日，罗马尼亚军队最高统帅尼·齐奥塞斯库发布命令，号召军人竭尽全力继承罗马尼亚革命前辈所开创的不朽事业，学习工人阶级、共产党开展革命活动的榜样，不惜一切使社会主义罗马尼亚得到自由和独立的发展，把自己培养成为人民的光辉成果的可靠捍卫者以及社会主义和共产主义的忠实建设者。
第5版()
专栏：
中苏谈判举行第二次全体会议
新华社莫斯科十月二十五日电 中苏国家关系谈判第二次全体会议，今天在这里举行。
中国政府特派代表、代表团团长王幼平，副团长李汇川和全体团员出席了会议。
苏联方面出席的是：代表团团长伊利切夫、副团长贾丕才和全体团员。
第5版()
专栏：
我红十字会接受印支难民工作组抵曼谷
新华社曼谷十月二十五日电 以中国红十字会理事许晖为组长的中国红十字会接受印度支那难民工作组，二十五日上午乘飞机抵达曼谷。
工作组将在泰国有关方面和联合国难民署驻泰办事机构的帮助下，办理接受流入泰国而自愿到中国定居的印度支那难民的工作。
许晖在机场上回答记者的问题时说，中国政府曾经宣布，尽管中国深受越南输出难民之害，中国仍愿意从东南亚国家接受一万名难民。泰国承受了印支难民的重大负担，因此，我们首先到泰国接受确系自愿到中国定居的难民。
许晖表示相信，工作组将同泰国有关方面和联合国难民署驻泰办事机构合作，顺利完成接受难民的工作。
苏联对外友协等纪念周信芳
据新华社莫斯科十月二十二日电 苏联对外友好和文化协会联合会和苏中友好协会，十月二十二日在莫斯科举行晚会，纪念中国著名表演艺术家周信芳。晚会上，放映了周信芳主演的京剧影片《宋士杰》。
第5版()
专栏：
西德最大的港口城市——汉堡
汉堡是德意志联邦共和国最大的港口城市，位于西德东北部易北河下游入海口附近。易北河、阿尔斯特河与比勒河在汉堡附近汇合，穿越市区，流入北海。座落在这三河相汇处的汉堡，得天独厚，自古就是一个商贾云集、贸易和航运发达的重镇。现在，更成了西德和欧洲重要的港口和城市。
根据历史记载，早在九世纪初，神圣罗马帝国的查理大帝就在这里建立了名为“汉马堡”的城镇。十三世纪后，汉堡同北德地区港口城市建立自由贸易联盟——“汉萨同盟”。汉堡被称为“自由贸易市”，此后，汉堡随着经济贸易的发展不断繁荣和扩大，到第二次世界大战前夕，汉堡曾经是欧洲大陆上最大的港口，同五大洲有了远洋航运和贸易关系。一八四二年，汉堡大火，市内建筑大部被焚。希特勒法西斯发动第二次世界大战也使汉堡遭到严重破坏，汉堡的航运和贸易事业一度有所衰退。但随着战后西德经济的恢复和发展，汉堡又迅速地发展和繁荣起来。
现在，汉堡市面积达七百五十平方公里，人口一百七十七万。汉堡市的老城区以议会广场为中心，是繁华的商业区。易北河大桥桥东两岸是工业区。为了适应商业发展的需要，近十多年来又在北部城市公园附近兴建了新的商业中心，号称为北城。现全市工商企业多达一千二百家以上，其中以电子工业、造船工业和石油化工工业规模较大，许多工商企业都同港口和外贸相联系。
汉堡港面积约一百平方公里，有大小码头六十三个，可以同时停泊和装卸二百五十多艘船只。港内设备先进，机械化、自动化程度很高。货物装卸全由电子计算机控制，指挥工作都用无线电话联络，工作人员通过荧光屏即可以知道现场情况。港内现有从业人员约八万，其中码头工人仅一万三千名，通常一个作业班只有八个人，工人已完全摆脱了笨重的体力劳动。现在，汉堡有近三百条航线通向五大洲，每月平均有六百六十次定期航班与世界上一千一百多个港口保持联系。每年进出港口的船只在一万八千艘以上，货物吞吐量约五千多万吨。据说，汉堡港从来没有船等泊位的情况，也没有发生过港口堵塞和货物积压的现象。船只一到港就可以靠码头装卸。因此，人们往往把汉堡港誉为“德国通向世界的门户”和“欧洲最快的转运港”。近年来，随着中—西德贸易关系的发展，出入汉堡港的中国船只不断增多，两国外贸物资的很大一部分都是经由汉堡港出入。
另外，汉堡的内河航运和铁路交通也非常发达，并有定期航线与欧洲各国首都和世界主要城市保持联系。
汉堡市内河道纵横，小轮船可直通市区中心，河道之上，桥梁飞架。全市计有大小桥梁一千五百多座。据说是欧洲桥梁最多的城市。此外，汉堡的地下交通也较发达。早在一九一一年，这里就修建了第一条穿越易北河底的隧道。一九七五年第二条易北河隧道建成，该隧道长达三公里，是沟通易北河两岸的重要纽带之一。前几年又在阿尔斯特河河底修建了一个新的地下铁道车站。现在汉堡地下铁道总长度将近一百公里，车站八十多个。有的地区地下交通网已多达三层。
汉堡市文化设施也很多，各种类型博物馆有十多个，剧场、影院和夜总会等娱乐场所也不少，还有两所综合大学和一些艺术、航海等方面的专业学校。市区环境幽美，绿树成荫，公园、草地随处可见，反映出人们非常重视绿化。
（张湘麟）
（附图片）
图为汉堡港
第5版()
专栏：
斯图加特
斯图加特是西德巴登—符腾堡州的首府，位于西德的南部，横跨在莱茵河的支流内卡尔河上。面积为二百零七平方公里，人口五十八万。整个城市座落在树林、果园和葡萄园之中，风景优美。
公元十世纪时斯图加特只是个育马场，十三世纪时发展成了一个城镇，十五世纪后是符腾堡新公国的首府。到十九世纪，这里的工业有了迅速的发展。世界上最早的汽车厂和最早发明的汽车——奔驰汽车，都诞生在这里。
斯图加特是西德工业最发达的城市之一，又是巴登—符腾堡州最重要的工业中心。按就业人数来分的话，居于首位的是电子工业，其次是汽车和机床工业等。斯图加特是全欧洲铁路运输大动脉的重要枢纽。建于一九五八年的内卡尔河港口主要转运建筑材料、煤、粮食、矿物等，每年的吞吐量为六百五十万吨。
斯图加特也是西德的文化中心之一。这里有占据重要地位的技术学院和农业大学，还有音乐学院、艺术学院、建筑学院和工业大学等高等院校。斯图加特还是一个闻名的图书出版发行中心，这里有许多印刷厂和二百多家出版社以及各种各样的书籍协会。市内还有许多博物馆，有符腾堡州图书馆，藏书六十万册。
离斯图加特市中心不远，有一幢房子是德国著名哲学家黑格尔出生的地方，外表仍保持着当时的原状。
·谷凡·
（附图片）
图为斯图加特市内的席勒广场。新华社发
第5版()
专栏：
德斯坦总统向内阁会议作报告
华总理访法加强了两国合作
新华社巴黎十月二十四日电 法国总统吉斯卡尔·德斯坦今天在向法国内阁报告华国锋总理访问法国情况时指出，中国总理的访问完全达到了目的，这些目的是：在两国之间进一步开展对话，在作为两国关系特征的尊敬、尊重和友谊的基础上加强两国的了解和合作。
内阁会议后发表的公报说，正象中国方面指出的，这次访问时进行的会谈是“融洽的、建设性的和富有成效的”。这些会谈加深了法中两国的相互了解，说明了两国在指导国际关系的原则方面的看法是一致的，说明了两国在以后几十年中发展合作的共同愿望，也说明了保持经常性磋商是有益的。
公报说，法国总统指出，华国锋总理选择法国作为他访问西欧的第一站，这表明了法中两国关系是优先考虑的方面，表明中国承认法国在使中国恢复在世界上应有地位方面的所作的贡献。
公报宣布，吉斯卡尔·德斯坦总统已经接受在明年内对中国进行正式访问的邀请。