第4版()
专栏：
华国锋总理参观凡尔赛宫
新华社巴黎十月十七日电 华国锋总理今天上午在深秋和煦的阳光下在这里参观了世界闻名的凡尔赛宫。在那里逗留了一小时又二十分钟。
华总理观看了一些历史遗迹，并在由已故法国总统戴高乐和文化部长马尔罗在任期间修复的特里亚农花园里照了相，然后返回巴黎。
华总理在凡尔赛和特里亚农国家博物馆馆长热拉尔·范德尔康普和外交国务秘书奥利维埃·斯蒂恩陪同下，观看了一九一九年第一次世界大战结束后签订凡尔赛和约时用过的桌子。
华总理还参观了十七世纪法国国王路易十四用过的小教堂和他的卧室，以及凡尔赛宫的名建筑之一、十米宽、七十五米长的镜厅，这个厅一直到最近还被用来举行国宴。华总理在这里凭窗一览凡尔赛宫花园的景色。
华总理还参观了凡尔赛宫的路易十五图书馆。图书馆的三面墙上是高大的书架，上面放满了装帧精美的书籍。
范德尔康普馆长指着室内的两个地球仪对华总理说，这两个地球仪是奉王室命令制作的，它们反映了十八世纪时人们对地球的理解。（附图片）
华国锋总理十月十七日上午在巴黎参观世界闻名的凡尔赛宫。
新华社记者摄（传真照片）
法国总理雷蒙·巴尔十月十六日在巴黎举行午宴，招待华国锋总理及其随行人员。图为宾主步入大厅。 新华社记者摄（传真照片）
第4版()
专栏：
华总理和德斯坦总统继续举行会谈
新华社巴黎十月十六日电 中国国务院总理华国锋和法国总统吉斯卡尔·德斯坦今天下午在法国总统府爱丽舍宫继续进行会谈。
中法两国领导人就国际形势中两国共同关心的问题交换了意见。
中国方面参加会谈的还有：副总理余秋里、外交部长黄华和中国驻法国大使韩克华。
法国方面参加会谈的还有：总理雷蒙·巴尔、外交部长让·弗朗索瓦—蓬塞、总统府国际事务政治顾问帕特里克·勒克莱尔和新任法国驻华大使克洛德·沙耶。
第4版()
专栏：
华总理和基辛格博士共进早餐
新华社巴黎十月十七日电 华国锋总理今天在马里尼宾馆与正在巴黎的美国亨利·基辛格博士共进早餐。他们进行了亲切友好的交谈。
中国外交部长黄华陪同进餐。（附图片）
图为华总理同基辛格博士亲切握手。 新华社记者摄（传真照片）
第4版()
专栏：
王震会见英国议员团
据新华社北京十月十六日电 国务院副总理王震今天上午会见英国议员团。
议员团团长是八十四岁的工党上院议员罗兹勋爵，他曾于一九七八年访问我国。这次他率领的议员团中有四位保守党议员、三位工党议员和一位自由党议员。他们同王震副总理交谈了有关中国实现四化和发展英中合作关系等方面的问题。
第4版()
专栏：
谭震林会见日本记者同盟访华团
新华社北京十月十七日电 人大常委会副委员长谭震林今天下午会见以日本记者同盟议长甲斐静马为团长、东方通讯社董事池上干德为副团长的日本记者同盟访华团。谭副委员长向日本朋友阐述了我国对一些国际问题的看法，并介绍了我国国内建设的情况。
第4版()
专栏：
英萨利副总理到达北京
新华社北京十月十六日电 民主柬埔寨政府负责外交事务的副总理英萨利，在出席第三十四届联合国大会之后的回国途中，于今天晚上到达北京。
到机场迎接的有外交部副部长韩念龙、中联部副部长乔石、中国驻柬埔寨大使孙浩等。
第4版()
专栏：
谷牧会见日本三菱汽车工业公司代表团
新华社北京十月十七日电 国务院副总理谷牧今天下午会见以久保富夫董事长为首的日本三菱汽车工业公司代表团。
三菱汽车工业公司一九七二年开始与我国建立贸易关系。代表团应中国机械进出口总公司邀请前来访问，并商讨双方进一步开展经济技术合作的可能性。
第4版()
专栏：简讯
简讯
? 由空军参谋长穆罕默德·沙米姆中将率领的巴基斯坦空军友好代表团，由中国人民解放军空军司令员张廷发陪同，十月十七日下午乘专机从杭州抵达北京。十七日晚上，中国人民解放军副总参谋长张才千设宴招待沙米姆中将等巴基斯坦贵宾。
? 由农业部副国务秘书奥夫·朱里·乔根森率领的丹麦农业代表团，十月十七日离开北京经广州回国。十六日，我国农业部长霍士廉会见了代表团，双方就发展中丹两国的农业、牧业合作问题交换了意见。
? 国际环境管理教育规划中心在北京召开的国际环境管理专家座谈会十月十六日开始举行。
这次为期四天的座谈会由国际环境管理教育规划中心主任迈克尔·罗伊斯顿博士主持。参加会议的有来自一些国家和地区的三十多位专家。
? 中国人民对外友好协会会长王炳南十月十七日晚上举行宴会，热烈欢迎马来西亚前财政部长、马华公会名誉会长敦·陈修信和夫人及其一行。席间，宾主进行了亲切友好的交谈。（据新华社）
第4版()
专栏：
韦国清同志看望黄文欢同志
新华社北京十月十七日电 中共中央政治局委员、人大常委会副委员长韦国清今天下午前往住所看望了黄文欢同志。
黄文欢同志见到老朋友韦国清同志时，亲切拥抱，互致问候。韦国清同志对黄文欢同志说，看到你精神很好，我很高兴。
在交谈中，他们畅叙了在过去艰苦岁月中的战斗友谊。韦国清同志说，你能冲破黎笋的严密控制来到中国，来后，身体又有较好的恢复，这是很大的胜利。我相信，今后你一定能取得更大胜利。
谈话以后，韦国清同志同黄文欢同志共进晚餐。
中联部副部长乔石参加了会见。
第4版()
专栏：
邓小平副总理会见美国州长访华团
新华社北京十月十七日电 国务院副总理邓小平今天上午会见美国州长访华团。
访华团中包括美国七位州长，他们是密执安州、夏威夷州、蒙大拿州、科罗拉多州、明尼苏达州、衣阿华州、佛蒙特州的州长。团长是密执安州州长威廉·米利肯。
今年年初，邓副总理访问美国，在亚特兰大会见十七位州长时，曾同访华团中的五位州长见过面。今天会见时，宾主都很愉快。邓副总理同每位州长和随同来访的夫人们一一分别照了相。米利肯州长受托代表卡特总统向邓副总理赠送了一本照相册，相册记载了邓副总理今年初对美国进行历史性访问时拍摄下的具有历史意义的镜头。邓副总理请米利肯州长转达他对卡特总统的问候。邓副总理表示，中美两国间不断进行的友好交往，增进了中美人民友谊和两国友好关系的发展。
会见时，州长们提出了一些感兴趣的问题，邓副总理作了回答。
中国人民外交学会会长郝德青，美国驻中国大使伍德科克和夫人参加了会见。外交部副部长韩念龙，中国国际贸易促进委员会主任王耀庭和农业部副部长何康于十六日分别会见了美国朋友。（附图片）
邓小平副总理和以密执安州州长威廉·米利肯为团长的美国州长访华团合影。 新华社记者摄
第4版()
专栏：
北京市中级人民法院开庭审理傅月华案
新华社北京十月十七日电 北京市中级人民法院今天对北京市人民检察分院起诉的傅月华诬告陷害和聚众闹事、破坏社会秩序一案，开庭审理。法庭进行了一整天的调查和辩论。辩论结束时，审判长要被告傅月华作最后陈述。傅月华在最后陈述中提出了新的问题，合议庭在评议中认为，本着既不冤枉一个好人、也不放过一个坏人的原则和实事求是的精神，对有些事实、证据，需要进一步进行调查。审判长当庭宣布：经过本法庭公开审判调查辩论，合议庭认真地进行了研究和评议，认为本案有些事实和证据还需要进一步查证。审判长宣布休庭。
第4版()
专栏：
阳早和寒春
项南
阳早和寒春，青年时代离开美国，在中国已经度过三十多个年头了。
一提起这对美国夫妇，有人总爱打听：
为什么阳早呆在中国三十多年不回美国？
为什么寒春不搞高能加速器这种尖端技术，要到中国来养牛？
为什么他们要放弃美国那种舒适的生活，情愿到条件那么艰苦的中国农村，而且一直呆上几十年？
我也曾拿这些问题问他们最小的女儿——在北京大学攻读生物化学的阳笈平。
她反问得很好：
“中国许多老革命，为什么要从白区冒险到延安？”
但是，最好还是看看他们三十多年来的实践。
风华正茂的阳早，原在美国康奈尔大学学农业，他为斯诺描绘的《红星照耀下的中国》（即《西行漫记》）所吸引，一九四六年，他下了决心，背起行囊，来到了中国革命圣地延安。开始在光华农场牧牛。
另一个豆蔻年华的少女——寒春，她是美国当时为数不多的核物理女研究人员。广岛和长崎两颗原子弹的爆炸，把她醉心科学的理想震碎了。于是她毅然放弃在芝加哥核物理研究所攻读的博士学位，于一九四八年离开美国，先后经过上海、北平，几经周折，才到了陕北。
这两位青年，真可说是志同道合。先是牧牛，然后在瓦窑堡农具厂，同中国工人一道，制作非常简单的耕作机具、风车和提水机械。当然，他们那时还想不到，这一工作实际上已为解放后将进行的农业机械化作了准备。他们是中国农业机械化队伍中的两个先行者、战士和革新家。
那时的中国还没有完全解放。贫穷，落后，战争的硝烟弥漫着大半个中国。不过，人们已经能够从炮声中隐隐听到婴儿诞生的哭声，长夜漫漫的中国，即将破晓了。
正因为这样，阳早和寒春才决心从一个世界走进另一个世界。
他们站在荒漠的西北高原，遥望到处是红旗招展的大地，眼看占世界人口四分之一的新中国正在一天天成长起来，革命的激情，常常使这对年轻人激动得热泪盈眶。可爱的中国啊！再没有理由离开您了。
他们在中国最艰苦的陕北定边县定居下来，在一个叫做三边牧场的地方养牛和牧羊。
一九五五年，又到渭河南岸的草滩农场，在那里养奶牛，改革农机具。他们就这样不声不响地度过了整整二十个春秋。他们扎根西北，在那里结婚、生儿育女，结识了一批又一批朴实的中国工人和农民。除了眼睛、鼻子这些无法改变的欧美人的特征之外，从衣着举止到思想感情，已经很难说他们是外国人了。
一九六六年，他们二人被请到北京参加一段文字工作之后，又主动要求搬到郊区公社居住。他们长期切身的体会是：改变中国农村的落后状况，是中国革命最艰巨最尖锐的问题。他们热切希望有那么一大批青年在农村中增长搞现代化大农业的才干，彻底改变农村的面貌，但有些人却千方百计把子女从农村搞回城市，这使他们非常失望。怎么办？别人进城，他们下乡。他们对农民和泥土，好象有一种特殊的感情和爱好。三十多年来，他们的双脚几乎没有一天不沾满中国的泥土和牛粪。他们乐以不疲的事业，是养奶牛，想从培植与收割牧草和青饲玉米，到挤奶、运输、冷冻，整个生产过程都能实现机械化。
他们用这来表达自己对中国的情和爱，也用这一实践来证明畜牧业应当在中国农业中占有重要的地位。农业的现代化，应当是中国四化的首要任务。
出于对中国和事业的热爱，他们也有不顺心的时候。这一对美国夫妇是很实在、很讲究效率的。他们永远不满足公社现有的成绩。对于公社里一些人不按自然规律和经济规律办事，搞瞎指挥；对一些人大手大脚地花钱，华而不实，追求形式主义；对于某些干部不参加劳动，不接近群众，他们不愿掩饰自己的不满，有时甚至非常气愤。他们对我说，搞经济工作却不讲经济效果，简直是胡闹。
革命终究是革命，她不可能是一帆风顺的。别说一个小小的公社，就是整个中国，也犹如一个大海洋。她有时风平浪静，碧空如洗；有时又波涛汹涌，恶浪滔天。他们亲身经历了长达三十多年之久的中国革命，几乎占了他们夫妇俩从青年时代开始的整整一代人的重要历史时期。他们同中国人民度过胜利和欢乐的时刻，也同中国人民一起经受挫折和忧伤。每当中国人民获得新的成就时，常常使他们欢欣雀跃，高兴不已。但当中国发生他们意想不到的事情，甚至出现骇人听闻的浩劫时，也使他们难过，难过得长夜难眠。革命确实太艰难、太曲折了。不过，有一点是不变的，这就是他们对中国的热爱和对革命必定要胜利的不可动摇的信心。
最近三年中国的变化，使这对年过半百近乎沉默的人，突然异乎寻常地活跃起来。他们深深感到，中国要起飞了，社会主义的中国大有希望。他们仆仆风尘于中美两国之间从事一种更大规模的事业，把中美两国人民之间的友谊同科学技术的交流结合起来。不久前，他们领着一个别开生面的奶牛机械化代表团，飞越太平洋，住在美国农民家里，穿着工作服，同美国农民边劳动，边促膝谈心，常常谈到深夜。
但他们也反对另一种倾向。有些人从资本主义国家考察归来，往往把国外的情况描绘得好似天堂。只是强调这些国家生产如何发达，生活如何舒适。阳早批评这种看法太片面。他认为，“现代化”并不是“西方化”。学习国外先进的科学技术是应当的，但不应当忽视资本主义世界另一方面的弊病。阳早说，政府怕倒台，资本家怕破产，工人怕失业，这“三怕”难道不是资本主义国家的普遍现象吗？这两个普普通通的战士和劳动者，对两个世界的划分是很清楚的！
什么叫高尚，什么叫幸福，什么叫做国际主义，而人的一生又应当怎样度过？阳早和寒春三十多年在中国大地上走过的路，都值得我们认真加以思考，他们这种不平凡的经历，是会使我们和我们的青年在新长征中得到一些启发的。