1979年12月8日人民日报 第4版

第4版()
专栏:

李先念谷牧同大平首相共进工作午餐
大平首相参观东风市场
新华社北京十二月七日电 李先念、谷牧副总理今天中午前往宾馆看望日本首相大平正芳,并同他一起共进工作午餐。
午餐开始时,李先念副总理举杯庆贺大平首相这次访问所取得的丰硕成果,祝愿中日两国人民千秋万代友好下去。李先念副总理对大平首相说,你这次访问中国不仅对中日两国友好合作关系的发展作出了重大贡献,而且在世界上也起到了很好的影响。大平首相感谢中国方面给予他们的盛情款待并对这次访华所取得的成果表示满意。
席间,双方就中日经济合作等问题进行了友好的谈话。
工作午餐时在座的有:日本外务大臣大来佐武郎,顾问、众议员二阶堂进,驻中国大使吉田健三,以及随同大平首相来访的其他主要随行人员。
我国外交部副部长韩念龙,驻日本大使符浩,国家计委副主任顾明,国家建委副主任谢北一等,也出席了工作午餐。
新华社北京十二月七日电 “欢迎你!”北京市东风市场糕点部一位年轻的女售货员对前来参观的日本首相大平正芳说。
今天下午三时十五分,大平首相来到繁华的王府井大街上的东风市场。商场里的售货员和顾客向大平首相等日本贵宾热情鼓掌。大平首相在中国书店的书柜前稍事浏览后,来到商场的糕点部,同服务员握手。一位女售货员从点心盒中用夹子夹起一块酥饼和一块“萨其玛”请大平首相品尝,大平首相说,“谢谢,我把它们带回去。”售货员把点心包好,交给了大平首相。
随后,大平首相走进商场北端的东风餐厅。这是一家经营江苏风味的餐馆,每天接待顾客四千人次左右。
大平首相在一个空位上坐下,同桌已有三人在就餐,那是女工韩静和她的叔叔吕建英、六岁半的儿子白洋。大平首相同他们亲切交谈。这时,一位服务员端来一盘热气腾腾的猪肉葱花馅饺子,请大平首相品尝。大平首相用筷子夹起一个饺子,蘸着香醋,边吃边说,“好吃”。大平首相在和他同桌的顾客告别时,把印有日本纪念邮票的画片送给他们留念。大平首相还在给小男孩白洋的画片上签上了自己的名字。(附图片)
李先念、谷牧副总理到宾馆看望日本首相大平正芳。 新华社记者摄


第4版()
专栏:

邓颖超会见二阶堂进
新华社北京十二月七日电 人大常委会副委员长邓颖超今晚会见了随同大平首相来访的顾问、众议员二阶堂进。
二阶堂进先生对邓副委员长说,田中先生向你问好。邓副委员长说,二阶堂进先生在一九七二年随同田中前首相访问中国,为具有历史意义的中日邦交正常化作出了贡献。她表示希望,田中先生和夫人在他们方便的时候再次访问中国。(附图片)
邓颖超会见二阶堂进先生。
新华社记者摄


第4版()
专栏:

谷牧同大来佐武郎举行会谈
新华社北京十二月七日电 谷牧副总理同日本外务大臣大来佐武郎,今天下午举行了会谈。
大来佐武郎是著名的经济专家。日本几届内阁均聘他为经济顾问。会谈时,谷牧副总理同大来外相探讨了中日两国在经济领域里进行长期合作的可能性。


第4版()
专栏:

简讯
? 应德意志联邦共和国国防军医疗卫生监察长雷本蒂施军医中将的邀请,以中国人民解放军总后勤部副部长张汝光为团长的军医代表团一行八人,于十二月六日乘飞机离开北京前往德意志联邦共和国进行友好访问。 (新华社)


第4版()
专栏:

大平首相夫人观赏大熊猫“欢欢”
希望“欢欢”在日本传播友谊种子
新华社北京十二月七日电 大平首相的夫人大平志华子今天下午由邓小平副总理的夫人卓琳陪同到北京动物园,观赏中国人民的礼物——大熊猫“欢欢”。
“欢欢”饱餐后,正在熊猫馆外戏耍。她似乎知道客人到来,抬起头,竖着耳朵,摆动肥胖的身子,向首相夫人一行致意。周围的观众有趣地喊着“欢欢”的名字。饲养员扔给她苹果、胡萝卜,她抓起来吃了一个又一个。首相夫人称赞“欢欢”长得漂亮可爱,并向“欢欢”招手,笑着说,日本人民,特别是孩子们将会非常喜爱你。在一旁的卓琳说,“欢欢”这个名字取得好,人们看到她就会很高兴。
当日本记者请首相夫人谈谈观感时,大平志华子说,我希望“欢欢”到日本后,在日本国土上繁殖后代,传播友谊种子。


第4版()
专栏:

大平首相在全国政协礼堂发表演讲
迈向新世纪的日中关系——为求新的深度和广度中国人民政治协商会议全国委员会副主席乌兰夫阁下,在座的各位:
一、今天在这中国人民政治协商会议礼堂有机会就日本和中国的关系表明我的见解,这是我极为高兴之事。我愿向给我安排如此荣幸机会的中国政府、中国人民政治协商会议表示深切的感谢。
新中国成立以来,中国人民政治协商会议集中中国国内的广泛势力,多年发挥了重要作用,这一点是我们深为了解的。我向各位直到今天的活动再次表示敬意。
二、我在七年前的一九七二年秋天,作为外务大臣与田中原任总理大臣一起为日中邦交正常化这一历史性大事业访问了北京。我们心中充满了很大的期待和与此可以比拟的很大的不安。但是,由于以已故周恩来原任总理阁下的“求大同,存小异”这一句话所表现的中国领导人和中国人民的宽宏大量,这一不安得到消散,完成了日中邦交正常化这一大事业。回顾当年之时,风格泰然自若的伟大思想家已故毛泽东主席阁下的神采和不知疲倦的超人般的政治家、中国人民敬爱的已故周恩来总理阁下的音容笑貌,鲜明地浮现在我的眼前。我愿在这里缅怀两位伟大领导人的丰功伟绩,祈念他们的冥灵幸福安详。
三、自此以后,日中两国的友好关系在两国领导人和国民的坚持不懈的努力和始终如一的热情的支持之下,踏实地向前发展。尤其是,去年得到邓小平副总理阁下的访问日本,两国缔结了和平友好条约,互相再次保证了长久的友好关系,这是我们记忆犹新之事。
四、当这次访问中国,我听到现在中国全国人民正在一致推行也将成为前往二十一世纪的桥梁的国家现代化这一宏伟创举。我怀着极大的期待和关心,但在我心中的一小部分不禁稍微感到不安。这是因为我虽然相信中国将能出色完成勤劳而富于智慧的十亿中国人民所参与的这一大事业,但看到内外局势的严重情形,我不得不想到将来的困难。
我在这次逗留期间,与华国锋总理阁下,邓小平副总理阁下为首的各位中国领导人就今后的日中两国关系和有关中国现代化的各项问题友好、坦率地进行了会谈。通过这些会谈,我了解到中国的各位领导人一面警惕轻易乐观,一面站在朝向将来的确实展望之上,胸怀不可动摇的信心而正在集中一切力量。
我怀着激动再次回忆叶剑英委员长阁下在建国三十周年纪念日,引用“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”这一诗句来表现克服艰难困苦和争取光明前途的决心。
并且,我亲眼看到的北京市街,与我上次访问的五年前比较起来,格外开朗,人们充满蓬勃的朝气,满怀对于前途的信心。仅不过是两天的印象,但在这里我的略微的不安就一扫而光,而变成为对于成功的确信。作为良好邻邦的一个人,我衷心祝愿中国的现代化政策获得丰硕成果。
五、通过这次会谈,我第一次见到华国锋总理阁下,对于华总理阁下的温暖待人的容人之量和敏锐见识给我留下了强烈的印象。而且,华总理阁下关于国际问题也表示了深远的见识。
我们双方再次互相保证日中两国按照两国间的联合声明与和平友好条约这两项文件上所写明的原则和精神,作为善邻,将长久地维持和发展和平友好的关系。我们双方还表示不仅在八十年代,而且向着二十一世纪,应该在一切方面发展两国间良好而稳定的关系,并进一步寻求深度和广度。并且,我们互相再次确认应该使这种日中关系发展成对亚洲以及世界的和平与安定作出贡献的关系。
六、日中两国国民各自应该献身于建设光荣的二十一世纪的基础的八十年代,对于任何国家都是不容乐观的时代。一切国家包含着各种深刻的问题,如不解决这些问题就不能度过八十年代,并通过九十年代而迎接新的世纪。我国也不例外。日本国民现在举国上下为克服这些问题而正在进行努力。
我认为贵国的现代化建设也是贵国人民为要到达这一新世纪的战斗。这将是有很多困难的,适当地安排十亿人民让他们发挥积极性的道路是并不容易的,这在任何人的眼里是很清楚的。中国的各位人士把它看成新的长征是有道理的。
七、但是,今天世界各国所面临的问题只靠一个国家是不能解决的。今天的国际社会进入到如果相互不紧紧依靠就不能存在的时代。我相信只有一切国家互相帮助,主动分担责任,才能确保世界的和平与进步,并以此作为我国外交的基本立场。
我这次,通过同各位中国领导人的会谈,听取到中国也准备为国际社会的和平与安定进一步发挥积极的作用。为了世界的和平与安定这实在是值得大为庆贺的。世界各国祝贺贵国的现代化政策是由于这一政策贯串着国际合作的支柱,人们期待更加富裕的中国的出现,因为这与更加美好的世界相联系。我国所以强烈表示将向中国的现代化进行合作的方针,其理由是除了我国的独自观点之外,再加上因为中国的现代化政策被这种世界的期待有所支持的缘故。
八、我向各位再一次保证我国对于贵国为实现现代化所作的努力将进行积极的合作。
我国响应贵国的要求将提供政府间贷款,以用于在贵国优先安排的港口、铁路、水电站等几项基本建设项目。我认为这作为向着日中之间新的方面的合作迈出的第一步,是极有意义的。
还有,这次我向贵国领导人表明了我国还准备以技术合作或接受留学生等文化学术方面合作的形式,对于贵国造就人材的事业予以积极的合作。
我衷心希望贵国的努力和这些合作相结合,将成为贵国迈向二十一世纪进行建设的基础。
九、关系到如上所述的几点,我要明确下面的问题。
就是,第一,我国不同任何国家进行军事上的合作。对于中国也不例外。这是由于日本站在上次战争的严肃的反省之上,以贯彻和平为最重要的基本政策,我国的如此看法直到现在每逢有机会由我向贵国领导人加以说明,并得到谅解的。贯彻和平,同任何国家也不形成敌对关系,并拒绝走向军事大国的道路,把所有力量专门指向国内外的和平性建设和繁荣,这是国民一致支持的我国基本方针。
第二,是我国与近邻亚洲各国的关系。在此机会,我要明确一下,我国同中国的经济合作,不应该在牺牲日本同其他发展中国家、尤其是同日本有传统友好关系的东盟各国与我国之间的合作关系的情况下进行。在扩大同中国的经济合作的过程中,同时也积极推行同上述国家的合作,日本的这一方针丝毫没有改变。
第三,日中关系不是排他性的。我有时听到在世界的一部分存在着我国同中国的经济合作会联系发展到日本垄断中国市场的担心。这应该说确实是毫无根据的担心。我们了解中国本身并不希望这种情况。日中关系不应该是排他性的——这是已故周恩来总理阁下再三提到过的。各个国家按照各自的意愿和能力,同中国之间建立有秩序的关系——鉴于中国的现代化这一庞大的事业我认为这或者是最为理想的状态,并且是自然的趋势。
十、本来,在国家和国家的关系上,最重要的是双方国民心与心之间结成的牢固的信赖。保证这一信赖的首先应该是国民间的相互了解。
但是,了解对方的努力决不是容易的事情。日中两国有着一衣带水的二千年的历史、文化关系,但只凭这一点轻易地认为没有两国国民的努力也可以互相谅解,我认为这或者是极其危险的。看来日本人和中国人之间在思考方式、人的生活方法、以及对待事物的作法之上,明显地存在着很大的不同。我们应该清楚地认识这一点。在社会制度也不同、办事作法也不同的日中两国之间更加严格需要这种自觉性的努力。如果忘掉这一点而只在一时的气氛或情绪上的亲近感、或者只在经济上的利害得失的算盘之上建立日中关系的各个方面,那就最终会成为犹如空中楼阁的、昙花一现的、脆弱的关系。
十一、在加深相互了解上,发展人员往来的重要性是无需赘言的。关于这一点,我愿尤其珍视两国间的文化学术方面的交流、或留学生等的交流。在我这次访问贵国之际,我国与贵国之间缔结了文化交流协定,我期待双方当事者今后以这项协定为基础发挥创见,多下功夫,进一步加深两国的友好关系。
还有,两国之间今后将要进行的技术合作也是促进这种人员往来的。
对于贵国提出的各方面的技术合作的要求,我愿意积极加以对待。这是因为我着眼于下面这一点,就是通过这一合作除了能以进行技术的转移这一技术援助的方面之外,在很多领域里还能够进行专长为一、志同道合的人士之间的人与人之间的交流。
十二、不言而喻,谋求增进国民间相互了解的一个有力手段就是语言。正象各位先生所知道,自古以来中国的古典文化构成日本文化的一部分。并且,近几年来,学习现代中国话的热潮正在高涨,这是极为可喜的现象,政府愿意对此加以鼓励。
另一方面,在中国学习日语的旺盛热情也正在高涨,我对此感到高兴。
为使在中国的这种学习日语的活动得到进一步发展,我愿向各位承诺作为日本政府明年以后将以具体的计划对此进行合作。我还强烈期待在中国的学习日语的活动发展成为各位中国人士广泛关心日本的社会及文化本身的高潮。
我相信通过在上面讲到的相互了解的努力,更深、更广地推进对世界和平与亚洲的安定作出贡献的日中关系,这是今天赋予两国国民的课题。
十三、乌兰夫副主席阁下,
在座的各位:
往昔,唐代的高僧鉴真和尚答应我国留学生的万分希望,不顾生命的危险,闯过万里风浪,渡海前来我国,不仅在佛教,而且通过他的门生弟子在建筑、雕刻、文学和医学等方面,对于日本的发展作出了巨大贡献。深切感到他的恩德的我国国民,长达一千二百年把他的塑像代代保存到今天,并以此作为国宝,安放在他所创建的唐招提寺。我国国民,历经时代的激烈变动,现在也还仰望和尚的恩德,纪念他的祭典和香烟接续不断,我对他的遗德也敬仰不已。和尚的这一塑像不久将作为日中友好的见证,预定在此地北京给予公开,同现代中国的各位见面。
十四、在前往二十一世纪的从此以后的时代,也将袭来很多风涛巨浪。日中之间也可能出现在那风涛巨浪之中两国意志为之不同、利害关系为之不同的局面。但是假若我们双方回顾两国间两千年来的友好往来和文化交流的历史,不失掉我们今天怀有的相互信赖之心而继续努力之时,我们的子孙后代定将向着世界为长远的两国和平友好关系而自豪。我衷心祝愿两国间发展长久的和平友好关系,并希望同各位一起在两国的交往之中为寻求新的深度和广度而努力。
谢谢各位。(附图片)
日本国内阁总理大臣大平正芳在政协礼堂发表演讲。
新华社记者摄


第4版()
专栏:

全国著名劳模孟泰同志追悼会在鞍钢举行
邓颖超余秋里倪志福康世恩宋任穷等送花圈
新华社鞍山十二月六日电 第一、二、三届全国人民代表大会代表、全国著名劳动模范、原鞍山钢铁公司工会副主席孟泰同志,因受林彪、“四人帮”极左路线的迫害,于一九六七年九月三十日在北京含恨去世,终年六十九岁。孟泰同志追悼会于十二月六日在鞍钢隆重举行。
邓颖超、余秋里、倪志福、康世恩、宋任穷、王鹤寿、唐克、任仲夷、黄欧东、吕东、安子文、李东冶等同志送了花圈。全国人大常委会、国务院办公室、全国总工会、冶金工业部、中共辽宁省委、辽宁省革委会、辽宁省总工会、中共鞍山市委、鞍山市革委会、鞍山市总工会、中共鞍钢党委、鞍山钢铁公司等单位也送了花圈。
王鹤寿、吕东、莫文祥、安志文、金直夫、王崇伦、高扬文、张益民、马恒昌、郅顺义等同志参加了追悼会。参加追悼会的还有鞍山市党政军负责人、鞍钢党政负责人及各界代表和孟泰同志生前友好八百余人。参加追悼会的负责同志向孟泰同志的夫人乔秀英同志及其家属表示亲切慰问。
中共鞍山市委书记、鞍钢党委副书记、经理钟剑平同志主持追悼会,中共鞍钢党委副书记、副经理谷正荣同志致悼词。
悼词说,孟泰同志是河北省丰润县人,一九四九年加入中国共产党。一九四八年,在东北解放战争中,孟泰同志坚定不移地跟党走,随军北上,昼夜奋战在炼铁炉旁,积极支援前线,为东北解放战争做出了贡献。在国民经济恢复时期,为修复鞍钢建设,孟泰同志呕心沥血,忘我战斗,把全部精力和智慧倾注在钢铁生产上。他带领群众,成年累月地回收各种废旧物资,建立了闻名的孟泰仓库,为恢复炼铁生产做出了重大贡献。
悼词说,孟泰同志无论是当工人还是当干部,始终保持工人阶级艰苦奋斗、埋头苦干的革命品质。一九五○年,他光荣地参加了全国群英会,国家授予他全国劳动模范的光荣称号。以后连续被评为劳动模范,多次出席全国群英会,先后被选为第一、二、三届全国人民代表大会代表,全国总工会第七、八届执行委员会委员。
悼词说,孟泰同志是中国共产党的优秀党员,他的一生是革命的一生,战斗的一生,是为共产主义事业忘我奋战、英勇献身的一生。
追悼会后,孟泰同志的骨灰将送到北京八宝山革命公墓。


第4版()
专栏:

纪念北京猿人第一头盖骨发现五十周年
中国科学院集会并进行学术讨论会
中国科学院十二月七日在北京举行集会,隆重纪念北京猿人第一头盖骨发现五十周年,并将进行为期一周的学术讨论会,检阅我国古人类学及其有关科学的研究成果。古人类学家裴文中和吴汝康、旧石器考古学家贾兰坡,分别在会上作了报告。
我国的古人类研究工作,解放后有了很大发展,有很多重要研究成果和重大发现。近两年来,在周口店北京猿人遗址进行了综合研究。近年来的古人类研究和综合研究成果,将在这次学术讨论会期间发表的一百多篇学术论文中反映出来。


第4版()
专栏:

北京猿人展览馆经整改后正式开放
为纪念北京猿人第一头盖骨发现五十周年,坐落在北京周口店北京猿人遗址的北京猿人展览馆,经过全面整改后于最近正式开放。整改后的北京猿人展览馆突出了北京猿人的材料,分四个陈列室展出。
周口店北京猿人遗址是世界上最重要的古人类文化遗存之一,先后在一九二一年、一九二三年、一九二七年到一九三七年,以及一九四九年以后作过大量发掘与研究工作。据不完全统计,到目前为止共发现了代表四十多个个体的猿人化石,几万件石制品、大量动物化石和用火遗迹。 (据新华社)


返回顶部