第4版()
专栏：
华总理到达威尼斯参观访问
意不管部长萨蒂在威尼斯宴请华总理
新华社威尼斯十一月四日电 华国锋总理和他的部分随行人员今天到达世界著名的水城威尼斯进行参观访问。
华总理乘坐意大利航空公司的一架飞机在上午十一点到达这里，陪同华总理访问的意大利负责同议会联系的不管部长阿多尔福·萨蒂同机到达这里。
威尼托大区主席安杰洛·托梅莱里以及当地其他高级官员在机场热烈欢迎华总理及其一行。
华总理将于明天上午返回罗马。
新华社威尼斯十一月四日电 意大利负责同议会联系的不管部长阿多尔福·萨蒂今天在威尼斯雷佐尼科宫举行午宴，招待华国锋总理。
宾主在祝酒时一致颂扬中意两国的传统友谊，特别是出生于威尼斯的马可·波罗于七百年前在两国交往和友谊方面作出的特殊贡献。
萨蒂部长在祝酒时欢迎中国人民的友好使者华国锋总理前来威尼斯访问。他祝愿中国与威尼斯和意大利的友好关系向前发展。
华总理在祝酒时赞美风光秀丽的威尼斯无愧于“世界海上明珠”的称誉。他说，威尼斯曾经是沟通东西方文明的枢纽，它早就同中国保持密切的联系，在中意两国友好关系史上占有重要的地位。他指出，“现在，威尼斯又即将同中国的苏州结为姐妹城市，在中意两国人民之间联结了一条新的、美丽的友谊纽带。”
华国锋总理衷心祝愿威尼斯为发展中意两国的友好合作关系，为增进各国人民之间的了解和合作，为维护世界和平，不断作出新的贡献。
萨蒂部长的午宴富有水乡风味，气氛亲切友好。
参加今天午宴的还有威尼斯省督潘多尔菲尼，威尼托大区主席安杰洛·托梅莱里，威尼斯省省长斯特鲁门多，威尼斯市长马里奥·里戈等。
第4版()
专栏：
菲亚特公司为余秋里副总理举行宴会
新华社都灵十一月四日电 余秋里副总理今天在菲亚特公司为他举行的宴会上说，中国愿意加强同这家世界闻名的汽车公司的合作。
余秋里副总理说，菲亚特是最早同中国建立联系的意大利大企业之一。中意两国建交后，中国同菲亚特之间的关系有了新的发展。
他说：“我们重视同菲亚特已经建立的关系，并且愿意同菲亚特加强合作”；“我坚信，随着我国经济的发展，我们同菲亚特的友好合作一定会不断扩大”。
菲亚特公司经理图法雷利代表目前在国外的这家公司的董事长和副董事长在宴会上祝酒。他说，多年来，菲亚特公司十分重视它同中国的关系。他为这家公司最近在北京设立办事处向中国客人表示感谢。他说，这将便利菲亚特公司同中国的接触。他重申，菲亚特公司愿意以各种形式扩大同中国的合作。
余副总理乘菲亚特公司派来的专机今天上午从罗马到达这里。菲亚特公司副总经理佩德拉纳向余副总理介绍了这家公司在国内外的大规模业务活动情况及其同中国的关系。他还对中国的经济建设提出了一些建议。余副总理赞扬说：“说得好。你真是我们的朋友。”
今天下午，余副总理参观了菲亚特公司的试验场。他在那里一项一项地参观了这家公司的产品——大约一百辆各种型号的汽车、拖拉机和大型掘土机，并且详细询问了这些产品的性能。余副总理和他的两位随行人员分别登上两辆重型卡车，驶上六十度的斜坡。
余副总理会见了菲亚特公司的经理和各部门负责人，双方坦率和真诚地交换了意见。双方表示愿意从长期考虑，发展友好合作。
出席今天的午宴的客人，除余副总理一行外，还有都灵市长迪埃戈·诺韦利、皮耶蒙泰大区主席阿尔多·维利奥内。
余副总理明天将乘飞机回罗马同华总理一行会合，继续他们对意大利的访问。
第4版()
专栏：
文化部欢宴英国老维克剧团
据新华社北京十一月四日电 英国老维克剧团今天从上海到达北京访问演出。晚上，文化部举行招待会热烈欢迎英国艺术家。
今晚，文化部副部长姚仲明和首都戏剧界知名人士曹禺、吴雪、金山等出席了招待会。
第4版()
专栏：
聂荣臻会见加拿大驻京记者
向他介绍白求恩大夫的英雄事迹
新华社北京十一月五日电 聂荣臻副委员长应“加拿大电视网有限公司”驻京记者丹尼斯·韦恩·麦金托什的要求，今天会见了他，向他介绍了无产阶级国际主义战士白求恩大夫在中国参加抗日战争时的英雄事迹。
聂荣臻说，白求恩大夫是加拿大人民的伟大儿子，中国人民的伟大朋友。在白求恩大夫逝世四十周年的时候，中加两国人民怀念他。
聂副委员长请麦金托什先生转达他对加拿大人民的敬意。
第4版()
专栏：
姬鹏飞会见并宴请朝鲜劳动党平安北道代表团
新华社北京十一月五日电 国务院副总理、中联部部长姬鹏飞今晚会见并宴请了由朝鲜劳动党平安北道党委责任书记金炳律率领的朝鲜劳动党平安北道代表团。在友好的气氛中，中朝两国同志进行了亲切交谈。
朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使全明洙参加了会见和宴会。
参加会见和宴会的还有中联部副部长乔石、中共北京市委第三书记贾庭三等。
朝鲜同志是在访问辽宁省以后，应中共中央、中共北京市委的邀请于今天中午来北京参观访问的。
?应印度工商联合会的邀请，以王耀庭主任为团长的中国国际贸易促进委员会代表团，十一月五日乘飞机离开北京前往印度进行友好访问。在印期间，代表团还将参观印度国际贸易博览会，主持中国馆的馆日活动。 （据新华社）
第4版()
专栏：
黄华外长抵圣马力诺进行正式访问
圣马力诺国家元首接见黄华外长
新华社圣马力诺十一月四日电 中国外交部长黄华今天上午抵达这里，对圣马力诺共和国进行一天的正式访问。
黄华外长先从罗马乘专机到达里米尼，之后乘汽车到达圣马力诺边界。在边界上欢迎他的有圣马力诺外交和政务部长焦尔达诺·布鲁诺·雷菲、塞拉瓦勒镇镇长恩里科·特伦齐和数百名热情的群众。
在黄外长检阅仪仗队后，特伦齐镇长致欢迎词，他说，黄外长的访问将进一步加强圣马力诺和中国之间的关系。中国外长到达这里表明中国对圣马力诺的关心和重视，他对此感到高兴。他还说，外长的访问还表明，小国和大国一样，能够在国际合作中起作用。
在简短的欢迎仪式后，黄华外长在外交和政务部长雷菲的陪同下驱车前往圣马力诺市中部的蒂塔诺旅馆。一路上可以看到中国和圣马力诺两国国旗在微风中飘扬，许多人站在街道两旁欢迎中国客人。
黄华外长参观了圣马力诺古代兵器陈列馆。然后同雷菲部长共进午餐。
新华社圣马力诺十一月四日电 圣马力诺国家元首朱塞佩·阿米奇和杰马诺·德比亚季今天下午在这里的政府大厦接见了前来这里访问的中华人民共和国外交部长黄华。
朱塞佩·阿米奇致词欢迎黄外长。他说，黄外长的访问对促进两国的双边关系，对圣马力诺更多地参加国际活动具有十分重要的意义。他还指出，黄外长对圣马力诺的访问证明两国遵循的原则是有效的。这个原则就是：国与国之间和人民与人民之间的关系不取决，也不应该取决于国家实力的强弱和幅员的大小。他说，圣马力诺一贯致力于谋求和平、友谊和国际合作。
谈到国际关系，他说，必须保证所有国家，不分大小或政治上的重要性，都在完全平等的基础上参加活动。
黄华外长致了答词，他首先向圣马力诺国家元首转达了叶剑英委员长和华国锋总理的亲切问候。
黄华外长说，中国和圣马力诺虽然相隔万里，但是两国人民从来是相互关怀、相互同情的。他赞扬圣马力诺人民为捍卫国家的独立和主权而进行的斗争以及圣马力诺政府为维护世界和平所作的努力。他指出，中国政府历来主张大小国家一律平等，赞成发展各国人民之间的友好合作。他对两国关系的不断发展表示满意。
仪式结束时，黄华外长在贵宾簿上签名留念。
参加接见的有圣马力诺大议会成员，大议会外交委员会成员以及高级官员。
在这之前，黄华外长和圣马力诺外交和政务部长焦尔达诺·布鲁诺·雷菲在亲切的气氛中就国际形势和双边关系举行了会谈。
晚上，黄华外长出席了雷菲外长为他举行的宴会。
黄华外长将于明晨离开此间返回罗马同华国锋总理一行会合。（附图片）
圣马力诺国家元首朱塞佩·阿米奇（左一）和杰马诺·德比亚季（左二）十一月四日在圣马力诺的政府大厦接见黄华外长。
新华社 记者摄（传真照片）
第4版()
专栏：
谷牧会见西德广播协会访华团
据新华社北京十一月五日电 国务院副总理谷牧今晚会见了以西德广播协会主席弗·威·冯赛尔为团长的西德广播协会访华团。
西德广播协会由分布在全国的十二个广播电视台组成，是西德最大的广播电视联合组织，也是西德两大电视网之一。
第4版()
专栏：
不要以为这是小事
许纯
十月十三日人民日报以《来自电视屏前的呼声》为题，刊登了几篇读者来信，好得很！
其实，电视荧光屏上的怪事多得很，只是大家见得多了，见怪不怪罢了。
姑且举这么一件事：有一天，有个外国艺术团体作访华演出，电视节目预告，是晚上七点三十分播映。人们早已坐在电视机前等候欣赏。可是，等呀，等呀，毫无音响。等到七点四十分以后，才看到某某部长、某某副部长，等等，鱼贯入场。他们互相点头，礼让，入座，然后乐队才开始演奏。那时已是七点四十五分。就是说，整整耽误了十五分钟。类似这样的事情，多得很。
不要以为相差十五分钟算不了什么，如果是一百万人等候在那里观看，就是一千五百万分钟，等于损失二十五万小时；五百万人观看，就是一百二十五万小时；一千万人的话，就是二百五十万小时，合十万多天。这大概不能不说是一个相当可观的数目吧。时间是最宝贵的，我们不是常常说要争分夺秒么，为什么要强迫人们虚掷大量光阴呢？
还有，那些在荧光屏中姗姗来迟的领导同志们，可能没有想到，当他们露面的时候，引起群众多么强烈的反感啊！
周恩来同志在世时，向来要求文艺团体准时演出，决不允许因为等他去观看而晚点开幕。有时他因工作迟到，就站在剧场旁边静静地观看，等到落幕换景间歇时，才走过去就座。他会见中外文艺团体人员，决不占用他们的演出时间。他把群众放在第一位，放在总理之上。现在我们提倡继承和发扬党的优良传统，在这方面，不是也大可向周恩来同志学习学习吗！
第4版()
专栏：开展一场关于农业思想的讨论
草粮轮作 大有可为
李易方
人民的食物构成要逐步改变，畜牧业要大发展，努力发展牛羊兔，“靠草吃肉”，已经越来越被人们所认识了。大家紧接着关心的下一个问题是：草从何来？牧区、半牧区许多地方草原退化，载畜能力降低，必须注意普遍保护、合理利用和重点建设草原，这是一个方面；同时，因地制宜推行草粮轮作。从更深刻的意义讲，推行草粮轮作，与其说是耕作制度的一项改革，毋宁说它是经济结构上的一项重大改革。很有必要提出来，为开展草粮轮作大喊大叫！
一段曲折
草粮轮作是我国固有的耕作制度之一。陕西关中地区，久已习惯采用冬小麦和苜蓿倒茬；南方水田地区，稻田内冬季播种一茬绿肥作物、红花草等，就是典型，不过方式比较简单罢了。可是，五十年代初，一些国营农场刚刚试行多种草田轮作不久，就以不适合国情为由被当作“洋教条”批掉了。这桩“公案”判得未免有点不公。如果说，当时在轮作方法上包括作物种类配置、年限安排等还有不足之处的话，就应当在总结经验的基础上不断加以改进。遗憾的是我们未能把固有的经验同国外先进经验结合起来，加以研究、改进、提高，去逐步完善它，因地制宜推广它，而到头来坐看西方着了先鞭。如今，我们应当为草粮轮作恢复名誉。
一举数得
草粮轮作的好处很多。举其要者：
综合利用土地资源，以草兴牧，以草促农。用豆科牧草或优质禾本科牧草轮作，打贮的青干草是营养丰富的饲草饲料。优质豆科牧草和禾本科牧草互相搭配，牛羊不喂精料也能肥壮。
种地养地，增加土壤肥力。豆科牧草的根部生着大量的根瘤菌，能够从空气中固氮，通过这种生物固氮的作用，使土壤越种越肥。据国内测定，每亩紫花苜蓿每年可在土壤中积累氮素五至七斤；种过三年以后的苜蓿地，每亩遗留干根约五百到一千二百斤。有一个值得注意的问题是，我国有些地方种的豆科牧草，因为土壤中缺少适宜的根瘤菌，所以影响牧草生长和充分发挥固氮作用。如能在播种豆科牧草时拌施接种若干根瘤菌，即可收到显著的增产效果。
节省投资，降低成本。由于种草养畜多攒了肥料，再加上豆科牧草固氮，养地用地，可以不施或少施化学肥料，从而节约一大笔开支。
有利于生态平衡，能够起到保持水土，减轻或防止风蚀和水土流失的作用。土地上有了树林作为覆盖，可以防止风沙灾害，减少径流冲刷。在一些坡耕地上，实行牧草和粮食作物带状轮作，更能发挥常年保持水土的作用。
一种趋向
实行草粮轮作，把好好的一部分耕地拿去种植一季、一年或多年生牧草，这是不是一种浪费，或者倒退？请看一些发达国家走过的道路和当今的趋向。
十八世纪前，法国农业实行休闲制，农田每二、三年中休闲一年。从一七五五年开始，实行草粮轮作，不再休闲，牧草大幅度增产，促进了畜牧业，也促进了粮食增产。
澳大利亚是畜牧业和农业都比较发达的国家。在本世纪四十年代以前，这个国家的农业也经历过掠夺式经营的阶段，实行小麦连作，地越种越瘦，小麦产量很低。后来，从南澳洲开始，普遍推行地三叶、紫花苜蓿或一年生苜蓿和小麦轮作制度，现在草粮轮作制已经普及到全澳谷物地带。
位于南温带的拉丁美洲国家阿根廷，在它的中部农牧业集中产区，普遍实行草粮轮作。小麦每公顷可收二千五百多公斤，玉米每公顷可收六千公斤。谷物连作三、四年后再种植牧草，又可以达到更新草场和清除杂草的目的。此外，他们还采用了在玉米收获前一两个月，于行间播种牧草，霜冻前牧草可长至三十厘米，用于冬季在田间放牧牲畜，牲畜排泄的粪尿即直接肥田。
即使在一些地少人多和实行集约经营的国家，也相当注意粮食作物和饲料轮作，利用两茬作物空隙，充分发挥土地潜力，解决粮草争地的矛盾。
草粮轮作，能地尽其利，物尽其用，促进农牧结合。许多国家正在积极推广，这决不是偶然的。
一把钥匙
我国西北五省、河北、山西北部、内蒙古大部及东北三省西部，受风沙灾害威胁的有九十六个县、面积约两亿亩；水土流失严重的有一百三十八个县，面积六亿四千万亩。这些地区，多数地方经济比较困难，人民生活艰苦。原因固然是多方面的，就经济布局和生产方针说，没有按照因地制宜的原则，实行宜农则农，宜林则林，宜牧则牧，而是搞单一的农业经济，为了抓粮，到处毁林种地，滥垦草原，开荒开到了山头，广种薄收到了尽头，终于遭到大自然的严厉惩罚，生态平衡破坏，农林牧俱伤。面对这一严酷的现实，出路何在？内蒙古库伦旗水泉公社，地处塞外，人均占有耕地十七亩，过去由于肆意砍伐森林，盲目开荒种粮，弄得“三光”（山光、坡光、沟光）、“五缺”（缺粮、缺钱、缺肥、缺柴、缺草）。一九七○年以来，大搞人工种草，累计种植面积八万多亩，一九七八年保存面积两万八千多亩，人均四亩，百分之八十是草木犀，其余是沙打旺、紫花苜蓿。一九七八年平均每人有大小牲畜一点四头，平均每户存栏生猪三点五头。粮食总产量比八年前增加一倍，亩产增了两倍，社员收入从三十多元增加到七十五元。风沙干旱，土质瘠薄的辽宁省阜新蒙古族自治县务欢池公社大营子大队第二生产队，从一九六六年开始，种植草木犀、沙打旺、紫花苜蓿、紫穗槐等，截至一九七八年，种草面积已经扩大到一千二百亩，人均粮草面积各六亩半。随着作物布局的调整，农牧互相促进，大牲畜和羊成倍增加，粮食产量大幅度增长，社员口粮从三百多斤增至六百多斤。社员收入由五、六十元增至一百三十元。这些典型经验说明，大种其草，以草兴牧，以草促农，以草增收，是打开农业落后局面的一把钥匙。
一步步来
“冰冻三尺非一日之寒”。那些生态平衡遭受严重破坏，形成恶性循环的地方，应当转化，也可以转化，但是得一步步来，不可能一蹴而就。首先必须让生产队真正掌握自主权，反对瞎指挥，使生产队有可能按照实际情况，贯彻执行正确的生产方针。第二，要农林牧通盘规划综合治理，不可单打一，在抓紧植树种草的同时，要相应地抓好若干农田基本建设，加工加肥，精耕细作，变广种薄收为高产多收，使农林牧三者相互促进，相辅相成。在一个县的范围内，应当有一个全面规划。第三，种草面积宜于由少到多，逐年扩大，切不可急于求成；草的种类可适当搭配，切不可千篇一律。最好是长（多年生）短（一年生、两年生或利用季节间隙插种）结合，以短养长，联因互补，争取当年见效。第四，对草的利用要因地、因时、因草制宜，不可一刀切。从提高经济效果出发，可以采取刈割、制青干草、青贮、打浆、加工草粉或放牧等，加以充分利用。在我国畜牧业现代化事业中，在种植业与饲养业并重的道路上，草粮轮作制度势将顺天应人，为打破恶性循环，恢复与建立新的生态平衡，调整农业经济结构大放异彩。