第4版()
专栏：
华总理向马克思墓敬献花圈
新华社伦敦十月三十一日电 今天早晨，伦敦骤雨初晴，阳光和煦，华国锋总理来到海格特公墓，把一个由几百朵鲜红的玫瑰花编成的花圈敬献在全世界无产阶级的伟大导师卡尔·马克思的墓前。花圈中央的红色缎带上写着“中国共产党中央委员会主席华国锋敬献”。
马克思墓位于伦敦海格特公墓的东端。墓前，一座四英尺高的马克思青铜半身像竖立在一块八英尺高的花岗石墓碑上。碑上刻着马克思的名言：“全世界无产者，联合起来！”和“哲学家们只是用不同的方式解释世界，而问题在于改变世界。”墓碑中央镶嵌着一块白色大理石，上面刻着：“卡尔·马克思，生于一八一八年五月五日，卒于一八八三年三月十四日”。
当华总理一行到达海格特公墓门口时，伦敦市议员、伦敦市坎登区区长萨利·佩尔蒂埃夫人在那里迎接华总理，并陪同他一道走向马克思的墓地。
华国锋总理献过花圈后，在马克思墓前默哀致敬。余秋里副总理、黄华外长以及其他随行人员也同华总理一道默哀致敬。
接着，华总理在马克思的铜像前摄影留念。
华总理在离开公墓前同看管这个公墓达四十年之久的柯尔比先生亲切握手。
许多中国和外国记者一清早就在海格特公墓等候华总理到来。他们记下了和拍下了这个有历史意义的场面。（附图片）
图为华总理在马克思墓前敬献花圈。 新华社记者摄
（传真照片）
第4版()
专栏：
邓副总理会见法国前总理富尔
新华社北京十月三十一日电 邓小平副总理今天上午会见了法国前总理、前议长埃加·富尔先生和随他来访的安娜·夏兰小姐。
富尔先生高兴地谈到他这次来中国之前曾在法国见到过华国锋总理。邓小平副总理说：“华国锋总理这次访问非常成功，双方谈得很好。”邓小平副总理同富尔先生还就一些国际问题交换了看法。
会见时，中国人民外交学会会长郝德青，法国驻中国大使馆临时代办马腾等在座。
富尔先生和夏兰小姐是十月二十八日抵达北京的。次日，郝德青会长曾宴请了他们。（附图片）
邓小平副总理十月三十一日会见法国前总理、前议长埃加·富尔先生。
新华社记者摄
第4版()
专栏：
哈林议长率泰国国会代表团访问上海
上海市革委会设宴招待泰国贵宾
新华社上海十月三十日电 泰王国国会议长哈林·宏沙军空军上将和夫人，以及由哈林议长率领的泰王国国会代表团今天和昨天在上海进行参观访问。
泰国国会代表团是由人大常委会委员胡愈之和夫人陪同，于昨天上午乘专机从北京到达上海的。当晚，上海市革命委员会设宴招待泰国贵宾。
彭冲主任在宴会上致祝酒词时说，我们高兴地看到，中泰两国世代相传的友谊，在两国建交以来又有新的发展。去年春天江萨总理在我国访问期间，曾光临上海，给上海人民留下了难以忘怀的印象。我们相信，泰国议会代表团这次访问，将为巩固和发展两国的友好合作关系作出新的贡献。
哈林议长在祝酒时说，我们两国人民一直保持着亲密的友谊。我们在上海受到热情的款待，使我们感到上海之大、长江之长比不上上海人民的深情厚谊。他祝愿泰中两国的亲密友谊进一步发展。
两天来，哈林议长和夫人等贵宾由上海市革委会副主任王一平陪同在上海参观了黄渡公社、静安区少年宫、上海工业展览馆，瞻仰了孙中山故居。泰国贵宾还观看了杂技，乘船游览了黄浦江，并前往玉佛寺敬香。
第4版()
专栏：
西哈努克亲王举行生日庆祝宴会
邓颖超姬鹏飞等应邀出席向他表示祝贺
新华社北京十月三十一日电 今天是诺罗敦·西哈努克亲王五十七岁生日，邓颖超副委员长、姬鹏飞副总理等今晚应邀出席了西哈努克亲王和夫人在这里举行的庆祝宴会，向他们表示祝贺。
宾努亲王和夫人出席了宴会。
第4版()
专栏：
康世恩会见法国地质学家代表团
据新华社北京十月三十日电 国务院副总理康世恩今天上午会见了以法国国立天文学和地球物理学研究所副所长奥贝尔博士为团长的法国地质学家代表团。会见时，康副总理就中法两国合作开展喜马拉雅山地质研究问题，同法国地质学家进行了愉快的交谈，并希望这一合作能够顺利进行。
第4版()
专栏：
谷牧会见日本朋友
据新华社北京十月三十日电 国务院副总理谷牧今天下午会见以北里喜一郎为团长、伊藤正则为副团长的日本野村证券公司和野村综合研究所访华代表团，很高兴地同日本朋友讨论了有关国际经济贸易和金融方面的问题。
第4版()
专栏：
沈雁冰会见瑞典文化人士代表团
新华社北京十月三十日电 政协全国委员会副主席、中国作家协会主席沈雁冰，今天上午会见以瑞典全国出版商协会主席耶哈德·鲍尼尔为团长的瑞典文化人士代表团。
宾主在交谈中表示要进一步扩大两国文化交流。
瑞典客人是十月二十六日抵达北京的，并将于日内离开北京去我国其它城市访问。
第4版()
专栏：
土耳其驻华大使举行国庆招待会
新华社北京十月二十九日电 土耳其驻中国大使奥克塔伊·詹卡尔德什今天在大使馆举行招待会，庆祝土耳其共和国宣布共和国成立日五十六周年。
农业部长霍士廉，外交部副部长韩念龙等，应邀出席了招待会。
各国驻中国的外交使节也应邀出席了招待会。
第4版()
专栏：
曾涛宴请朝中央通讯社代表团
新华社北京十月三十日电 新华通讯社社长曾涛今晚举行宴会欢迎由副社长宋凤顺率领的朝鲜中央通讯社代表团。朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使全明洙等应邀出席。
代表团是今天上午乘飞机到达北京的。
第4版()
专栏：
邓颖超会见日创价学会妇女部访华团
新华社北京十月三十日电 人大常委会副委员长、全国妇联名誉主席邓颖超，今天上午会见由日本创价学会妇女部部长八矢弓子率领的日本创价学会妇女部访华团。
邓副委员长同访华团五十多位成员一一亲切握手，表示热烈欢迎。在同日本姐妹的交谈中，邓副委员长向创价学会名誉会长池田大作、会长北条浩致意，并向该学会妇女部三百万会员致以姐妹般问候。她说，中日两国人民不仅要世世代代友好下去，而且要一代比一代好，让中日友好之花盛开。这是中日两国妇女共同的心愿，也是我们要共同坚持努力的目标。日本姐妹听了邓大姐的话热烈地鼓起掌来。
第4版()
专栏：
乌干达新任驻华大使向乌兰夫副委员长递交国书
新华社北京十月三十一日电 乌干达共和国新任驻中华人民共和国特命全权大使詹姆斯·奥波里亚—埃夸罗，今天上午向全国人民代表大会常务委员会副委员长乌兰夫递交了国书。
递交国书时在场的有我国外交部部长助理宫达非等。
第4版()
专栏：
詹姆斯·奥波里亚—埃夸罗大使向乌兰夫副委员长递交国书。
新华社 记者摄
第4版()
专栏：
林乎加率北京市友好代表团去东京访问
新华社北京十月三十一日电 以北京市革命委员会主任林乎加为团长的北京市友好代表团，应日本东京都知事铃木俊一的邀请，今天乘飞机离开北京前往东京进行友好访问。
第4版()
专栏：
英国老维克剧团来我国访问演出
据新华社上海十月三十日电 正当华国锋总理在英国访问的时候，英国著名的话剧团——老维克剧团应邀前来我国访问演出，今天下午到达上海。
英国话剧团来我国访问演出，这在中英两国文化交流史上还是第一次。
据新华社上海十月三十日电 英国老维克剧团的艺术家们今天下午乘飞机到达上海访问演出。
老维克剧团是英国著名的话剧团，以演出莎士比亚的戏剧而享有盛名。剧团这次访华期间将在上海和北京演出九场莎士比亚著名悲剧《哈姆莱特》。
今晚，上海市文化局举行宴会，欢迎老维克剧团访问上海。市文化局局长李太成在宴会上祝酒说，正当华国锋总理在英国访问的时候，老维克剧团到达上海访问演出，这是中英友谊的最佳佐证。剧团导演托比·罗伯逊代表老维克剧团的全体艺术家对中国主人的热情接待表示感谢。他说，明晚将在上海举行首场演出，这对我们剧团来说，是一个有历史意义的日子。
第4版()
专栏：
王任重会见日本水稻专家
新华社北京十月三十一日电 王任重副总理今天晚上会见了以著名水稻专家田中稔为团长的日本日中农业农民交流协会水稻技术代表团。
日本水稻专家是今年三月来我国吉林省农业科学院同我国科技人员一起进行水稻机械化高产试点的。
会见时，王任重副总理感谢日本朋友对我国科技人员的帮助，祝贺中日两国科技人员所取得的可喜成果。他希望日本朋友为中日两国农业技术交流继续作出贡献。
会见后，王任重副总理设便宴招待日本朋友。
第4版()
专栏：
教育部、广播局举办英语专题讲座
本报讯 十一月二日起，教育部、中央广播事业局将联合举办英语专题讲座，在中央电视台第一套节目晚上六点二十分播出。讲座聘请北京大学、北京外国语学院、清华大学、上海外国语学院、上海交通大学、复旦大学、广州中山大学、广州外国语学院、天津南开大学等十几所大专院校的教师讲授。应聘的教师有李赋宁、许国璋、王宗炎教授，陆慈、董亚芬、李信纯副教授等。专题讲座面向广大英语爱好者，题目有如何自学英语，怎样记忆单词，生词记不住怎么办？英语的语音和语调，科技英语的特点与学习，如何使用工具书等二十三个专题。第一讲由北京大学西语系主任李赋宁教授讲：如何提高英语四会能力。
第4版()
专栏：
张维翰同志追悼会在京举行
邓小平徐向前刘伯承陈锡联王任重等送花圈
新华社北京十月二十七日电 国家体委原陆上运动司司长张维翰于十月十一日因病逝世，终年七十三岁。张维翰同志追悼会十月二十七日在八宝山革命公墓举行。
邓小平、徐向前、刘伯承、陈锡联、王任重、李达等送了花圈。王任重、宋任穷、王猛以及国家体委工作人员和张维翰的家属参加了追悼会。
追悼会由国家体委副主任荣高棠主持，副主任徐寅生致悼词。悼词中说，张维翰同志一九三七年五月加入中国共产党，历任鲁西北抗日游击司令部政治部主任，第十支队司令员，一二九师新八旅旅长，冀南三分区司令员，邯郸军分区司令员，中国人民解放军军事体育学校副校长，国防体育协会陆上运动部部长，国家体委陆上运动司司长。
第4版()
专栏：简讯
简讯
? 以蓝天为团长的中国安徽杂技团一行四十五人，十月三十日上午乘飞机离开北京前往马里、塞拉利昂、几内亚比绍、利比里亚、多哥、贝宁进行友好访问演出。
? 卫生部副部长谭云鹤十月二十九日会见世界卫生组织美洲区主任阿库涅博士和世界卫生组织驻联合国联络处主任马拉法托普洛斯博士，宾主进行了友好的谈话。
? 以中央广播事业局局长张香山为团长的中国广播电视代表团，十月二十七日乘飞机离开北京，前往美国进行友好访问。
? 以李雪光为团长的中国广东潮剧团十月二十八日乘专机离开广州赴泰国进行访问演出。广东潮剧团还将前往新加坡公开演出。
潮剧，即潮州戏，是中国古老的地方剧种之一，流行于广东省东部和福建省南部，后来又流进东南亚一带。这次由六十五人组成的中国广东潮剧团，有广大观众熟悉的著名演员，有后起之秀的年轻演员。 （据新华社）
第4版()
专栏：
华总理参观英国北海油田展览
新华社伦敦十月三十日电 华国锋总理今天下午在这里参观了特地为他举办的北海油田展览。他对中英两国在开发近海石油方面的合作表示欣赏。
华总理在参观展览之后对英国主人说：“我们认为中国的石油蕴藏是丰富的。除大陆外，我们在沿海已经打了些油井。你们可能已经看到沿海打的油井，在南海也打出了油。我们很愿意和英国石油公司合作。这种合作的前景是良好的。我相信，这种合作将进一步发展。”
展览是在英国石油公司的总部布列坦尼克大厦举办的。展览厅内悬挂着中英两国国旗，摆满了鲜花。大厦入口处有一个大花环，上面有两个用纸剪的汉字“欢迎！”
华总理在英国能源大臣戴维·豪厄尔陪同下来到展览厅的时候，英国石油公司董事长戴维·斯蒂尔爵士上前迎接，并向他介绍了在场的英国石油界的其他领导人。华总理通过纪录片了解了英国北海油田迅速发展的情况。
英国石油公司是世界上最大的工业企业之一。这家石油公司目前在约二十个国家里勘探石油，包括中国在内。
戴维·斯蒂尔董事长在欢迎华总理时说，他相信华总理参观这个展览是会有兴趣的，并可以了解英国石油工业的情况。他送给华总理一本相册和一件银制的手工艺品作纪念。华总理感谢董事长专门为他举办的这个展览和送给他的礼物。（附图片）
十月三十日，华总理在克拉里奇旅馆同英国自由党领袖斯蒂尔握手。 新华社记者 夏道陵摄 （传真照片）
英国工党领袖卡拉汉十月三十日到伦敦克拉里奇旅馆拜会华国锋总理。
新华社记者摄（传真照片）
华总理在英国能源大臣戴维·豪厄尔陪同下，在石油公司的总部布列坦尼克大厦参观油田展览。
新华社 记者摄（传真照片）